世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
神沮丧的朋友甩在乡下,只顾自己走了。
可怜的赶骡人在路上摸索着回家。后来,他摸到一个山洞,便俏悄地钻
进洞里过夜。洞里长着茂盛的灌木。赶骡人刚刚在杂草灌木中藏起身来,就
听到一群人走进侗来。原来,世上所有的魔鬼都正在这里碰头。魔王挨个儿
询问魔鬼,他们各有什么收获。有个魔鬼报告说,他打扮成骑士模样,把一
个赶骡人骗了。那个可怜的家伙。打赌输掉了所有的骡子还不算,连他自己的
两只眼睛也挖出来赔上了。
“很好,”魔王说:“除非他在这个洞口的草地上采两片草叶放在自己
的眼窝里,不然的话。他的眼睛永远别想复明。”
“哈,哈。哈!”魔鬼们大笑起来,“你想想看,他会知道这种草的秘密
吗?”
可怜的赶骡人藏在灌木丛中。吓得瑟瑟发抖,听到这句话时他高兴极了。
但他怕被发现,大气也不敢喘,巴望着魔鬼们快点离开,他好去洞口采草叶,
使自己的眼睛复明。
可是,魔鬼们没完没了地讲着各种各样趣闻。一个魔鬼说:“我用一根
鱼刺卡住了俄罗斯国王的女儿的喉咙。尽管国王许诺。谁把鱼刺拔出来,谁
就会得到大量金银财宝,但没有一个医生能做得到。其实很容易。公主卧室
的阳台上有一棵葡萄树。只要摘下酸葡萄。挤出三滴汁水来,就可以治好公
主的病。可是,没人知道这个秘密。”
“小声点,”魔王提醒说,“俗话说,隔墙有耳啊。”
… Page 161…
天亮前,魔鬼们走出了山洞,赶骡人就连忙爬出灌木丛,向着能使他的
眼睛复明的草地摸索着走去。他找到了那块草地,采下两片草叶放在眼窝里,
眼睛又像以前那样重见了光明。他毫不迟疑,动身去俄罗斯了。
俄罗斯所有的医生都聚集在公主的卧室里,给公主会诊。他们见来了个
衣衫褴楼,满身尘土的赶骡人都哈哈大笑起来。不过,在场的国王却说:“许
多人都给公主看过病了,也让他试试吧。”说罢,他叫其他医生都离开公主
的卧室,让赶骡人单独和公主在一起。接着,赶骡人走到阳台上,摘了三颗
酸葡萄,一个一个地挤出汁来,滴在公主的嘴里。公主微微一动,她的病眨
眼间就好了。国主甭提有多高兴啦!他觉得,无论给赶骡人多么高的奖赏,
都不过份。国王给他许多金子,他背不动,国王就派人帮他扛回家。他走进
家门时,他的妻子还认为是鬼闯进来了呢,因为她以为丈夫早就死了。
丈夫把自己的经历从头到尾对妻子讲了一遍,还把带回来的金子拿给她
看。夫妻俩用这些金子造了一所漂亮的大房子。原先跟他一起赶骡子的那个
朋友闻讯而来,见他两眼不仅像以往那样好好的,而且还发了大财,便问道:
“亲爱的朋友,这究竟是怎么一回事?”
“谁相信上帝,上帝就会帮助谁,我以前不是对你说过这话吗?”他向
这个朋友讲了自己的经历。
“今天夜里,”另一个赶骡人暗暗盘算着,“我也到那个山洞里去,兴
许我也会发财哩。”
魔鬼们又聚集在一起了。原先讲俄罗斯公主生病的那个魔鬼这时说:有
个赶骡人偷听了他们的秘密,治好了自己的眼睛,又到了俄国,治愈了俄罗
斯公主的病。
“我不是对你说过隔墙有耳吗?”魔王说,“赶快放火,把这里的灌木
都烧光!”
魔鬼们放火烧掉灌木,藏在里面的那个赶骡人被烧成了灰烬。到这时。
他才明白魔鬼是怎样帮助人的。
(刘宪之译)
… Page 162…
长尾巴老鼠
'意大利'卡尔维诺
据说从前有一位国王,他的女儿非常美丽,许多国家的国王和皇帝都来
向她求婚,可是她的父亲不许亲,因为他每天夜里都被一个声音惊醒:“别
把你的女儿嫁出去!别把你的女儿嫁出去!”
可怜的姑娘总是对着镜子自言自语道:“我虽然很漂亮,可为什么嫁不
出去呢?”她为自己的婚事发愁。有一夭吃晚饭时,她对父亲说:“爸爸,
我虽然很漂亮,可为什么嫁不出去呢?您听着:我给您两天时间,假如在这
期间您不能给我订下亲事,我非自杀不可。”
国王回答:“既然你这样说,那你就得这么做:穿上你最漂亮的衣服,
站在窗口望着,你看见的第一个过路的就是你的丈夫,这是唯一的办法!”
公主听了父亲的话,穿上最漂亮的衣服站在窗口望着。可是,第一个过
路的竟是一只老鼠,它的尾巴有一里路长,还臭气熏天!老鼠停下来仔细瞧
着站在窗口的公主。她发觉那对鼠眼瞧着她,就立刻喊叫着离开了窗口:“爸
爸,看您出的什么主意哟!第一个从这儿路过望着我的是一只老鼠,您总不
会希望我嫁给一只老鼠吧?”
父亲双臂交叉着站在屋子中央。“孩子啊。我要你嫁给它。我说了话要算
数。你必须嫁给第一个路过这儿、对你又感兴趣的老鼠。”国王立即写信,
邀请各位王爷和王公贵族前来参加女儿的婚礼宴会。
客人们都穿着华丽的服装前来参加婚礼,在宴会桌旁就座。客人们都入
席了,可是却看不见新郎的踪影。这时,人们听到有咯吱咯吱咬门的声音,
原来正是那只拖着臭尾巴的小老鼠来了。一个穿着号衣的男仆开了门,问道:
“你想干什么?”
“去禀报一声,就说我来了。”老鼠说,“我就是前来跟公主结婚的老
鼠。”
于是仆人报告说:“跟公主结婚的老鼠驾到!”
“让它进来。”国王说。
老鼠跳进屋里,爬过地板,爬到公主身旁的一张椅子上坐了下来。
看见老鼠坐在自己身旁,公主又是厌恶又是羞愧地扭过头去。可是老鼠
装作没看见,她越是扭头,它就越是靠近她。
国王把这件事情的前后经过向客人们作了介绍。他们都赞成国王的想
法,笑着说:“对嘛,这只老鼠理应做公主的丈夫嘛。”
他们先是微笑,接着就是大笑,最后竟嘲笑起老鼠来。老鼠觉得受到侮
辱,就把国王叫到一边,说:“喂,陛下,您要么警告这些人,叫他们不要
瞧不起我,要么您承担由此引起的后果。”
它阴沉着脸呆着,国王同意去告诉大家。他们回到宴会桌旁,国王命令
大家不许再笑,要尊重新郎。
菜端上桌来,可是老鼠坐在椅子上太矮了,够不到桌子上的菜。仆人拿
来一张垫子,垫在老鼠身子底下,但还是够不到。于是它爬上桌去,坐在餐
桌中央。
“谁反对吗?”它问道,挑衅似地望望众人。
“不,没有人反对,”国王向它保证说。
… Page 163…
可是,客人中有一位事事讲究的太太,看到老鼠伸着嘴吃她盘子里的菜,
那条长长的臭尾巴拖到别人的盘子里,她感到实在忍无可忍了。当老鼠吃完
她盘子里的菜,又把嘴巴伸到其他客人的盘子里时,她忍不住叫了起来:“脏
死啦!哪里见过。样令客人讨厌的东西!我简直不敢相信,在国王的宴会上
竟会有这种事情!”
老鼠气得胡子翘了起来,嘴巴对准那位太太,然后发疯似地在餐桌上跳
上跳下,挥舞着它的尾巴。它的尾巴扫到客人的面孔上,抽到他们的胡子上
和假发上。它的尾巴碰到什么东西,那样东西就转眼不见了:汤盆、水果盘、
菜盘、刀叉餐具都不见了;客人们一个一个不见了;餐桌不见了;整座王宫
不见了,剩下的只是一片荒芜的原野。
公主发现只剩下自己孤孤单单一个人在这片荒野上时,就哭喊起来:
“啊,我的小老鼠呀,
我不再憎恶你了,
我对你是一片思念!”
她一遍又一遍他说着这些话,开始徒步朝前走,但她自己也不知道要到
什么地方去。
她遇到一位隐士,他问:“姑娘,你在这荒草野坡干什么呀?要是碰上
狮子或妖魔的话,那你就完了!”
“不要对我讲这些,”公主说,“我一门心思在寻找我的老鼠。原来我
诅咒它,但现在我思念它了。”
“姑娘,我也不知道应该对你说什么,”隐士说,“你继续朝前走,会
遇到一位比我年纪大的隐士,或许他能给你出个主意。”
公主不停地朝前走,嘴里不停他说:“啊,我的小老鼠……”最后她果
然遇到了另一位隐士,他说,“你得在地上挖个洞,然后朝洞里钻进去,那
时你再看看会发生什么情况。”
可怜的姑娘没有工具挖洞,就从头发上拔下发夹,她挖呀,挖呀,最后
挖出一个跟她的身子一样大小的洞。接着,她钻进了洞里,来到一个漆黑、
宽大的山洞里。她想:这个洞通什么地方呢?她朝前走。山洞里到处都是蜘
蛛网,粘满了她的脸面。她发现越是想把这些蜘蛛网抹掉,粘到她脸上的蜘
蛛网就越多。走了一天后,她听到哗哗的流水声,发现自己走到了一个大鱼
塘旁边。她把一只脚伸进水里,可是池塘很深。她既不能向前,也不能后退,
因为身后的山洞堵起来了。“啊,我的小老鼠!啊,我的小老鼠!”她一遍
又一遍地呼喊着。这时,她周围的水开始上涨,她没有地方可逃,只得跳进
鱼塘里去了。
她跳进鱼塘后,发觉在自己的周围不是水,而是一座大宫殿。第一间屋
子里全是水晶,第二间屋子里全是天鹅绒,第三间屋子里全是金市。她踏着
珍贵的地毯,从这间屋子转到那间屋子,屋里灯火通明。她不停地唱着:
“啊,我的小老鼠呀,
我不再憎恶你了,
我对你是一片思念!”
她走到一张摆着丰盛饭菜的桌旁,坐下吃起来。接着她走进卧室,上床
睡觉了。过了一会,她听到一只老鼠跑来跑去的瑟瑟声,就睁开眼睛,但是
屋里一团漆黑,什么也看不到。她听到这只老鼠跑过来,爬上床,钻到被窝
里。突然间,它抚摩着她的面孔,还一面抚摩一面发出吱吱的叫声。她不敢
… Page 164…
说话,蜷缩在床角上,浑身打哆嗦。
第二天早晨,她起床后又在宫殿里转来转去,但还是没看见人。晚上,
那张摆满饭菜的餐桌又出现了,她吃饱以后又上床睡觉了。她又一次听到老
鼠的声音,它跑过房间,爬到床上,几乎爬到她的面孔上,但是她不敢讲话。
第三天夜里,当她听到索索的声音时,鼓起勇气说道:
“啊,我的小老鼠呀,
我不再憎恶你了,
我对你是一片思念!”
“点上灯。”一个声音说。
公主点上蜡烛,但是她眼前不是一只老鼠,而是个漂亮的小伙子。
“我就是那只长着臭尾巴的老鼠,”小伙子说,“符咒把我变成了老鼠。
我得遇上一位漂亮的姑娘,她要爱我,还要忍受你所经历过的所有这些痛苦,
才能破除这个符咒。”
看到这种情况,公主是多么高兴啊!于是,这对年轻人立刻离开了地洞,
结了婚。
他们从此过着幸福生活,
可是我们什么也捞不着。
(刘宪之译)
… Page 165…
尼克鱼
'意大利'卡尔维诺
从前,在墨西拿港住着母子二人。儿子的名字叫尼克,他不分白天黑夜,
①
总泡在海里游泳。他的母亲常站在海岸上高喊:“尼克!喂,尼基!从水里
出来吧,你听见了没有?难道你是条鱼吗?”
可是尼克不听话,越游越远。可怜的妈妈喊呀,喊呀,喊哑了嗓子,还
是不顶用,于是念头一转,想出了一个办法。有一天,尼克还是不听话,妈
妈又喊哑了嗓子,这时她诅咒说:
“尼克,你就变条鱼吧!”
很明显,那一天老天爷也听到了她的诅咒,因此这句咒语马上应验了:
尼克变成了个半鱼半人的怪物,他的脚象鸭子一样长出了蹼,喉咙象青蛙的
喉咙一样粗。从此,尼克更不到岸上来了。母亲很伤心,不久就去世了。
墨西拿附近的海里有一个半鱼半人的怪物,这消息传到了国王耳朵里。
他命令水手们,不论谁遇到尼克时都要向他讲一声,说这个城市王国的国王
想跟他谈话。
有一天,一个水手驾着船向公海驶去,看见尼克正在附近的海里游泳。
他说:“尼克!墨西拿国王想跟你谈话!”
于是尼克很快游到岸边,来到了王宫。
国王看见尼克来了,欢喜若狂,笑着说:“尼克鱼,你是位游泳好手,
我想让你沿着西西里岛游一圈,然后回来告诉我什么地方的海最深,那儿海
底里有什么东西。”
尼克鱼遵照国王的命令沿着西西里岛海岸游了一圈,很快就回来了。他
说在海底看见了山脉、峡谷、岩洞和各种各样的鱼;他感到最可怕的是游过
灯塔的时候,因为他在那儿没能看到海底。
国王又说:“那么,墨西拿的下面是什么呢?你得去看看。”
尼克一头扎进水里,在水下呆了一整天。他回来对国王说:“墨西拿的
下面是一块巨大的岩石,岩石下面由三根圆柱撑着,其中有一根完好无损,
另一根已经裂开,第三根已经断了。
墨西拿呀,墨西拿,
总有一天会变得更倾斜!”
国王大吃一惊。他决定带着尼克鱼到那不勒斯港看看海底火山。尼克下
去后回来报告说,他先发现了冷水,后来又发现了热水,有些地方,还流出
一股股淡水。国王不相信,尼克就要了两只瓶子,下海去装回来一瓶热水和
一瓶淡水。
可是,灯塔下的海深不可测,国王对此很下放心,就带着尼克鱼回到墨
西拿,对他说:“尼克,告诉我灯塔那里的海水大约有多深。”
尼克跳下水,在海里呆了两天,回来对国王说,他没能看见海底,因为
从一块巨大的岩石下冒出一股烟柱,烟雾弥漫,看不清楚海下的究竟。
国王再也抑制不住自己的好奇心了,就说:“从灯塔的顶部跳下水去。”
灯塔矗立在海岬角的最尖端。很久以来就有一