世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
背上，紧紧地咬住鼬鼠，开始吞食。
“啊呀呀！我真走运！”大意起来的老鼠低声说，“我现在可以放心大
胆地散步喽！”
老鼠高兴地摆动着尾巴，大摇大摆地向前走去。不过，它仅仅自由自在
了一会儿，不久，它就在贪婪的灰猫牙齿中间，失去了自由，也失去了生命。
对攻击你的敌人的人，也不该完全相信，因为，他也可能发起同样的进
攻来对付你。
（吴广孝译）
… Page 35…
惩办自己的狼
万籁俱寂，寒冷孤独的黑夜。食物的气味吸引着狼，使它离开了森林。
狼一边十分小心地向前迈步，一边自语：
“见鬼！我嗅到的气味不能是别的，只能是羊群的香味。我还从来没有
尝到过这种东西哩！”
狼谨慎地继续向前走。它怕弄出声响，连草都不惊动，每迈一步都考虑
脚的分量。爪子落地之前，也要琢磨一番，微弱的声音也可能把看守羊群的
恶狗弄醒哩！
尽管狼这样小心，哎，还是踩到了一块木板上。木板一动，木板附近的
狗就吠个没完。
狼不得不溜之大吉。这次宴会完全落空了。对自己要求严格的狼举起一
只爪子——闯出乱子的罪魁祸首，把它咬得鲜血淋淋。
寓言中这只狼告诫我们，要改正缺点和提高修养，对自己应当严格要求。
（吴广孝译）
… Page 36…
白 鼬
狐狸正坐在山间绿色的小路上吃东西。这时，来了一只白鼬。
吃得饱饱的狐狸问：
“想吃点儿吗？”
“谢谢，我刚刚吃过。”白鼬回答。
狐狸向它一笑。
“哈哈！你们白鼬是世界上最有节制的动物。怕弄脏了洁白的衣服，你
们甘愿节食，一夭只吃一顿饭。”
猎人来了。狐狸象闪电一样躲藏到地洞里。白鼬虽然没有它快，也赶忙
向自己的洞里躲。
太阳已经把白雪融化，白鼬洞里灌满了水。白鼬犹豫不决，它不太情愿
让烂泥把自己弄脏，就站在洞口发呆。
猎人立刻把它当成靶子，开了枪。
有些人物类似白鼬，宁愿去死，也不失去自己的贞洁。
（吴广孝译）
… Page 37…
幼苗和木昆
一棵很漂亮的幼苗，它那嫩嫩的叶冠高做地昂首向天。一根又干又直的
旧木棍和它站在一起，简直叫它无法忍受。
“棍子，”幼苗不耐烦地说，“你挨我太近了。你不能离我远一点吗？”
棍子装聋作哑，闭口不答。
幼苗又对围绕着它的篱笆说：
“篱笆，你不能到别的地方去吗？你真叫我讨厌。”
篱笆也假装没有听见，仍然沉默不语地呆在原处。
一只蜥蜴路过这里，它抬起小脑袋，嘲讽地望着幼苗，说：
“漂亮的植物，难道你不明白，你是靠木棍才能直立吗？说到篱笆，你
还没有发觉，正是它保护你不受坏家伙侵犯呀？”
受益却不珍视，只配被命运抛弃。
（吴广孝译）
… Page 38…
舌头和牙齿
一个孩子非常喜欢扯谎，所有的人都叫他“信口开河的小家伙”。
一天，牙齿抱怨说：
“什么舌头，从来没有安静的时候！”
“你们嘟囔什么？牙齿们应该知道，你们唯一的责任是嚼碎我吃的食
物。我们之间没有什么共同之处。你们管好自己的事就得啦！”
那孩子仍旧信口雌黄。舌头感到很幸福，因为总有新词可说。
直到有一天，吃过晚饭以后，孩子让舌头撒个大谎。牙齿们听从了正义
的呼唤，同时，也办了一件蠢事：咬住了舌头。
舌头被鲜血染红，孩子也感到害羞。那位受到惩罚的舌头也变得小心谨
慎了。
讲话之前先想一想，也许沉默更好。
（吴广孝译）
… Page 39…
石与钢
一天，火石被钢铁猛地打了一下，它吃惊而愤慨地说：
“你到底是怎么回事呀？你准是认错了人了，因为我根本就不认识你
啊。别来搅扰我吧，要知道我是与世无争的！”
钢铁望着石头，微微一笑答道：“如果你稍为耐心点，你就会看到，我
能从你身上创造出多么不可思议的结果来了。”
听了这番话，火石感到安慰，以极大的耐性忍受着钢铁对它的敲打。最
后，突然之间，迸出了一点火星，燃起了一团奇妙的烈火，变成了创造奇迹
的力量。
（杜渐译）
… Page 40…
朱 鹭
那只调皮的小朱鹭，学会了跑和飞，便一刻也不安静。它总在觅食，凡
能找到的食物，一概囫囵吞下，毫无节制，不加辨别。
可是。一天早晨，年幼的朱鹭趴在窝里，身上发烧，肚子痛得厉害。
它的妈妈非常焦急，立即跑到它跟前，瞧着它，用嘴和爪子在它身上触
摩了一下，说：
“我明白了，你准是吃了不该吃的东西，因为太贪吃了，现在这个东西
让你痛苦。”
说完，妈妈走到池塘边，吸了满满一嗉囊水，返回窝里，对儿子说：
“转过身子！”
它用长长的嘴给它灌肠。
（祝本雄译）
… Page 41…
蜘蛛和雨燕
蜘蛛不得不把架设在树木间的银网拉紧三遍。爱讥笑别人的雨燕飞得很
低，总是用翅膀把蜘蛛织的网子碰坏。
“为什么你妨碍我干活？”蜘蛛恼火地问。“难道我碍你的事了？”
“你这个阴险狡猾的家伙！”雨燕嗫嚅地回答。“你那张不容易发现的
蛛网是各种昆虫的致命陷阱。”
“老兄，你怎么能说出这种话来？”蜘蛛惊诧地说。“你哪里比我强？
你整天张着嘴，左右开弓地捕捉你现在如此器重的小虫子。干这种事对你来
说就像消遣解闷一般。我用尽全力干活，织出细丝，编成网子。猎物落网而
有所收获是对勤勉和诚实劳动的合理报偿。”
站在自己的立场上观察问题，总会觉得每一种特殊的本领都是针对他人
的。
（王俊红编译）
… Page 42…
猴和小鸟
夏天，一只年幼的小猴子在树枝上跳来跳去，发现了一个鸟窝。小猴象
过年那样高兴，伸手就去抓。那些会飞的小鸟受到惊吓都逃了，只有一个最
小的鸟没有飞。
我们的小猴子乐得欢蹦乱跳。它捉住小鸟，把它带回家去。
可怜的小鸟是那么柔弱、娇嫩、瘫软和不壮实。小猴不断地亲吻和抚摸，
又把它紧紧地抱在胸前。
老猴子望着小猴子，什么也没有讲。小猴子忘乎所以地喊道：
“多么可爱的小鸟！我是多么爱你！”
它不停地亲吻，紧紧地拥抱。可怜的小鸟死在它的怀里了。
对溺爱子女的父母，这是一个教训。
（吴广孝译）
… Page 43…
螃蟹和岩石
机灵的螃蟹和一群小鱼小心地围绕着一块岩石转悠，不敢冒然地闯入激
流。
水清澈透明，鱼儿高兴地游来游去，享受着光与影的乐趣。
夜色降临，聪明的螃蟹藏在岩石下面。它好似隐蔽在洞里的猛兽，从它
躲藏的地方窥探着小鱼的行动。啊，小鱼靠近啦！螃蟹夹住小鱼，把它吃掉
了。
“你这样做可不好，”岩石嘟嘟哝哝，“你利用我加害无辜的小鱼！”
螃蟹不以为然地耸耸膀，接着干抓鱼的勾当。
一天，河水突然泛滥。洪水的力量是那样大，冲得岩石在河床上滚，结
果把藏在石头下面的螃蟹压扁了。
喜爱一意孤行的人，要重蹈螃蟹的覆辙。
（吴广孝译）
… Page 44…
酒和酒鬼
夏日的傍晚，已经喝得半醉的农夫命令他的老婆说：“喂，再给我拿一
瓶！”他老婆一边拿酒，一边说：“好啦，好啦，告诉你说，这是最后一瓶。”
“你说什么！”农夫大吵大嚷，“我要喝光家里所有的酒！”他一杯接一杯
地喝，直到把一瓶喝干。酒有点生气，它要报复一下酒鬼。农夫离开房间，
去换换新鲜空气和乘一会儿凉。酒给他的双腿下了绊子，让他大头朝下跌进
恶臭的粪坑里。
乐极生悲，自作自受。
（吴广孝译）
… Page 45…
独角马和少女
狩猎的号角吹响了。
猎手们整天都在追赶猎物。傍晚，他们聚集到森林空地上，立刻谈起使
他们着魔的神秘怪兽——独角马。
“它真是一头野兽？难道不是鬼怪吗？”
问题是谁也没有捉住那个脑门上长角的奇怪的小马。它经常在意想不到
的地方出现，今天在这儿，明天在那儿，人无法靠近它。
“独角马又野蛮又古怪。”一个猎手说。
“可以肯定，它是怪物派来窥探情报的。”另一个猎手马上补充。
“这不可能。它那么漂亮，怎么能是坏家伙的探子呢？”第三个人讲出
自己的道理。
一位美丽的少女坐在葡萄架下，静静地听着，一边捻着羊毛线，一边微
笑。她非常了解独角马，知道它的一切。她是独角马的好朋友。
一位猎手累了，不高兴地大声说：
“我们白费力气，永远也捉不到那匹小马……”
这些人走了以后，小马在花坛后面出现了。它向姑娘跑来。它一心一意
地爱着姑娘。当只有少女一个人的时候，它常来看她。那一双眼睛像人一样
流露出对美的崇敬。
少女第一次看见独角马时就没有害怕过。她见到的独角马并没有撒野，
而是像家言那么温顺。
不过，这种奇异的爱情使独角马毁灭了。
一天，猎手们发现了秘密，为独角马设下了陷阶。美丽的少女却没有察
觉，独角马在陷阱中丧了命。
爱情可以把野蛮变成温顺，
把理智变成疯狂，
把谨慎变成轻率。
（吴广孝译）
… Page 46…
国王和仙鹤
一位正直又高尚的国王却有许许多多的敌人。但，他也不缺少朋友，例
如，总是直挺挺站立的细高个子鸟——仙鹤。
仙鹤对国王的安全甚为关切。它们害怕敌人利用黑夜包围宫殿，杀害国
王，篡夺权力。
“士兵不认真放哨，总是打盹睡觉。我们怎么办？”一只仙鹤问。
“你跟我说过，狗是怎么样的！”另一只仙鹤引经据典地讲，“它们只
关心自己的猎物，跑累了才回来，倒头就睡，什么也不管。”
“你有道理，”第三只仙鹤讲，“唯一的解救办法是，我们准也不相信，
大家亲自警卫皇宫，让我们的国王安静入睡。”
“对，对！我们去当哨兵！”所有的仙鹤都这样说。
“大家要听指挥，”年纪最大的仙鹤说，“我们把宫殿分成几个区域，
分兵把守。”
“当一名战士，好极了！”一只小仙鹤说。
这样，人数最多的一组分配到草原上，包围皇宫；另一组守卫皇宫正门；
第三组离得更近些，守卫国王的大殿。
一切都准备就绪了，几只仙鹤又提出了问题：
“如果我们困了怎么办？”
“不能睡，”仙鹤的首领回答，“我们可以采用一种办法，站岗时，全
都用爪子抓住一块石头，如果我们中间谁睡了，石头会掉下来，那声音会把
我们惊醒。”
从此以后，仙鹤们两个小时一班为国王站岗。任何一只仙鹤也没有让石
头掉下来。
忠实的朋友应当像站岗放哨的仙鹤那样，忠诚到底，直至献出生命。
（吴广孝译）
… Page 47…
斑 豹
一只小猴爬上他母亲坐着的树丫，叫道：“妈，我刚看到了最漂亮的母
狮！”
他的母亲从树上住下边的空地望望。
她说：“那不是母狮，她的腿太长，而且她的身体对于一只母狮来说也
太细长了。不，那是只斑豹，要留意看清她的大衣上有着黑色斑点呢。”
“她真美啊，”小猴倒吸了口气道。
“当然她是美丽的，”他母亲答道，“她也跟你一样知道这点！所有的
动物都跟着她跑，羡慕不已，但当他们看到她的脸时，都恐怖奔逃。那光景
可真吓人呢！”
母猴接下去又说：“小心，我的儿子，斑豹是诡计多端的。当她看到有
赞美者追随其后时，她总是把面孔掩藏起来，以免把他们吓走，接着呢，她
就会迅若雷霆闪电般回转身来，将她的牙齿啮进最接近她的牺牲者，把他杀
掉，”
（杜渐译）
… Page 48…
旋花和蜥蜴
在阳光下，一枝风姿婀娜的旋花熠熠闪动着碧绿的叶簇。旋花一边顾影
自怜，一边在邻居面前炫耀自己的芳容。旁边一棵枯瘦的老树干无动于衷的
神态特别令旋花气恼。
