世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
独的丁香花。
失去羁绊的欲念和这混浊的波涛一样，引导着别人和自己一同毁灭。
（吴广孝译）
… Page 69…
感 激
一天早上，两只戴胜鸟，一雌一雄，不大想飞。他们发现目力不济，天
空晴朗光亮，但他们的双眼像蒙着一层白雾。
事实上他们已又老又病，翅膀上和尾巴上漂亮的羽毛已开始萎靡，他们
已开始干瘦，活象枯死的树枝一样。
戴胜鸟知道自己不能动弹，只好镇定地等死，肯定死期来临已时日无多
了。
这时，他们的孩子纷纷赶来，有一个孩子刚好路过，看出有点不大对头，
他立即把兄弟们找来。
当大家都到齐，其中一个说：“我们从我们的父母那儿接受了生命这奇
妙的天赋，他们喂养我们，抚育我们，把他们全部的爱都给了我们。现在，
他们病倒了，他们看不见东西，故此无法飞出去觅食，我们必须照顾他们，
直到他们身体好起来。”
当这鸟儿讲完了这番话后，他们全部立即行动起来。有些动手去建造一
座新巢，有些出去捕虫，有些飞进树林去找药。
很快，一座新巢已准备妥当，鸟爸爸和鸟妈妈被扶进新巢居住，为了保
持双亲的体温，一些年轻的用自己的身体来覆护住他们，就象母鸟覆护她的
蛋一样。他们梳理他们父母的羽毛，把萎靡的旧羽毛啄掉。最后，飞到林子
里的幼鸟带着恢复目力的草药回来了，他们用这些草药轻轻地揉擦他们双亲
没有生命的眼睛。过了不久，老鸟张开他们的眼睛，看到了他们的孩子，正
是他们的爱与恩情把他们治好的。
（杜渐译）
… Page 70…
豁达大度
雏鹰从窝里探出头来，见到众多的禽鸟在山岩间飞翔。
“妈妈，这些鸟是干什么的？”雏鹰问。
“是我的朋友，”雌鹰回答自己的孩子。“鹰是独居的猛禽，这是大自
然赋予的天性。不过，鹰有时需要同别的鸟儿交往。否则，它怎么能算得上
鸟中之王呢？你看下面飞翔的禽鸟都是我们忠实的朋友。”
雏鹰对妈妈的解释颇感满意，便继续饶有兴味地观看禽鸟的翱翔。往后
它也把这些鸟儿当做自己忠实的朋友了。
突然，雏鹰又喊了起来：
“哎呀，它们偷吃我们的东西了！”
“别喊了，好孩子！它们没偷我们的东西。是我亲自请它们吃的。你要
永远记住我嘱咐你的话，这没有错。鹰不论多么饥饿，也一定把捕获的食物，
分给自己的邻居一部分。在这么高的地方生活，它们无法觅食，要帮助它们。”
每个希望有忠实朋友的人要心地善良，豁达大度，关心他人疾苦。赢得
荣誉和尊敬不是凭借势力，而是靠豁达大度，随时准备和患难者同舟共济。
（王俊红编译）
… Page 71…
隼和金翅雀
隼打猎归来，十分惊奇地发现，巢穴里有两只金翅雀和自
己羽毛未丰的幼雏偎倚在一起。
因为阴雨绵绵，打猎一无所获，只碰到一具兽尸，隼的心绪欠佳。众所
周知，隼即便饿死，也从不吃死了的禽兽。
隼瞅见这不速之客就更生气了。隼想把自己的怒气往它们身上发泄，把
它们撕成碎片，然而立刻又清醒过来。既使在盛怒之中，隼也不欺负毫无自
卫能力的鸟雀。
“你们是从哪儿闯来的？”隼声色俱厉地问。
“下雨的时候，我们在森林里迷了路，才来到这里的。”一只金翅雀低
声地哭诉。
隼用愤怒的目光瞪了它一眼。气恼使隼极度紧张，饥饿更令它心里发慌。
两只金翅雀吓得混身颤抖，互相靠在一起，屏住呼吸，不敢吭声。
金翅雀肥乎乎的，可是孤独无援，令人可怜，结果高傲的隼未能忍心向
它们扑去。为了避开这种美味的诱惑，隼合上眼睛，转过脸去。
“快点离开这里！”隼高声命令道。“你们马上走开！”
当金翅雀转眼间仓惶飞走时，隼回过身对饥肠辘辘的幼雏们说：“我们
天赋的本性是要捕获大的猎物。宁可饿死鹰也不能滥杀无辜的小鸟儿来充
饥。”
（王俊红编译）
… Page 72…
怪 兽
很久以前，森林中的所有动物，不论是最强悍的勇猛者，还是老谋深算
者，都搞不清，森林里究竟发生了一场什么灾难；当时到底是哪种动物正在
那棵树冠茂盛，枝干粗壮的古树下面。
传闻一个比一个可怕。大家议论，森林中出了怪物。为此，森林中所有
动物的未日就要到了。
所有动物聚集在一起商议。它们苦苦思索，最后对狐狸说：
“狐狸老兄，你是我们中间最有心计，最机灵的。请你发发慈悲，亲爱
的，去打听打听，到底是怎么回事？探听一下，老树上到底有什么怪兽？”
所有的动物都恳求狐狸，而它却推辞了很长时间，最后才承诺下来。狐
狸根本不打算为公众的利益而冒生命的危险，所以迟迟不肯动身。狡猾的狐
狸前思后想，决定打发自己的朋友、好奇心很强的喜鹊去那棵倒霉的老树那
里探听究竟。
喜鹊在老树的周围转来转去，发现在浓密的叶簇中有两颗闪光的亮点，
还听到不停地扇动翅膀的声音。喜鹊匆忙地带着这个消息飞回来，被吓得死
去活来。
狐狸立刻把所有的动物召集起来，说：
“朋友们，我们的森林就要大难临头了。出了一个外号叫怪物的野兽。
眼下准也没见它那长着獠牙的嘴脸，没听过它那粗野的叫声。不过我不想拿
自己的生命当儿戏，而且也奉劝你们也不要那样做。”话音未落，狐狸就向
附近的森林里逃命了。其余的动物都默默地跟在它的后面。
原来，那棵古树上栖着一只大眼睛的猫头鹰。在依密的叶丛间，它感到
莫名其妙，为什么森林中的所有动物一下子就像死光了似的。
俗话说得好：疑心生暗鬼。
（王俊红编译）
… Page 73…
骆驼和拉骆驼的人
一头双峰骆驼，靠着强健有力的蹄子，它能够走很远很远的路，它和所
有的骆驼一样，是一只沙漠之舟，在它的左舷和右舷，也就是身体两侧，挂
着许多货物。
骆驼有个拉骆驼的人。他十分了解大沙漠中的沙暴和灼人的骄阳。
骆驼是很听话的。可是，它对人无休无止地利用它的温顺已经感到厌倦
了。
一天，和往常一样，骆驼跪在地上，等待它的主人装货。放一袋子、两
袋子、三袋子、四袋子……
骆驼自语：“什么时候能装完呢？”
终于，人用舌头打个响，骆驼站起来。
它的主人牵着笼头，命令：
“我们走吧！”
可是，骆驼没有移动脚步。
“喂，走啊，向前走啊！”主人叫喊着，又抖动一下缰绳。
骆驼的四蹄稳稳地扎在地上，好象一座大理石的雕像。
“啊，我明白了！”那人说，一边叹气，一边从骆驼背上拿掉两个口袋。
“这可就不一样了。我觉得，现在的重量是合理的。”骆驼低声地自语。
立刻迈出稳健的不大不小的步子，出发了。
一整天，他们以相同的速度向前走。那人估计，可以一直走到村庄，可
是，到了某地之后，骆驼停住了。
“再使点劲！”拉骆驼的人请求说，“再走上几里地，我们就到家了！”
作为回答，骆驼瘫倒在地上。
“我的蹄子，”骆驼说，“今天已经走得够多的了。”
那人只得卸下货物，在大沙漠中煎熬一夜。
这故事对于我们是有益的。
如果不考虑到事物的后果，
我们也会发生同样的悲剧。
（吴广孝译）
… Page 74…
刮脸刀
从前，在一所理发馆里有一把非常漂亮的刮脸刀。
一天，理发馆里没人，刮脸刀想：
“为何不利用这个机会看看周围世界哩！”
说着，就从刀鞘一样的把手里亮出刀锋，欣赏着美丽的春光。刮脸刀看
见太阳在它身上的反光，又惊奇，又觉得绝妙。望着那钢刃闪射出耀眼的光
芒，一阵自豪涌上了心头，它说：
“难道，非要回到那个理发馆不可吗？啊，不！无论如何也不回去！让
我这样美的人物遭受屈辱，上帝也不会高兴。除非是个疯子，才能在乡巴佬
涂满肥皂的脸上刮来刮去，无休无止地做着机械运动。类似这样的动作与我
美丽的身躯相配吗？不，当然不配！为此，我定要躲到一个十分秘密的地方，
让我的余生安度美好的时光。”
刮脸刀这样说着，就找了一个地方躲起来。
几个月后，刮脸刀想吸点新鲜空气，就离开了隐蔽所。它小心翼翼地从
把手中出来，仔细地看着自己。
“我怎么了？发生什么灾难了？”
刀锋生了锈，已经不能反射太阳的光辉了。
尝到苦果的刮脸刀十分后悔，它痛苦地说：
“噢，一直利用锋利的刃刮那些涂满肥皂的胡子该多好啊！我的身躯会
闪闪有光，我的刀刃会又锋利又好用！现在可倒好，我被腐蚀了，浑身长满
了最难看的锈斑！我的病痛是无法医治了！”
宁肯生锈，也不使用自己一技之长的人，将和刮脸刀一样，不久将被无
知的锈斑吞食。
（吴广孝译）
… Page 75…
大鹈鹕和它的孩子
沼泽岸边，非常高大浓密的蒲草里，住着鹈鹕幸福的一家。
不论爸爸的还是孩子的羽毛都非常洁白，并带有一点点淡粉色。
一天下午，乘小孩子睡觉的工夫，鹈鹕爸爸去找食吃，它行动迅速，尽
快地移动一双短脚，以便缩短无人照看孩子的时间。
盘在大树高枝上的蛇看见大鹈鹕走远了，就向它的家爬去。
蛇开始行凶，那一双小眼睛射出凶狠的光。蛇用毒牙咬了每个小鹈鹕。
可怜的孩子们立刻进入死亡的梦乡。
干完了这件事，毒蛇心满意足，又爬回它躲藏的地方，等大鹈鹕回来，
让它再高兴吧！
没有多久，大鹈鹕回到孩子身边。
一发现这场灾难，大鹈鹕痛哭流涕。它是那样痛苦和悲伤，沼泽边所有
的邻居都抬起头，听着它的哭声。那些感情真挚的邻居一边看着它的孩子，
一边和大鹈鹕一同流泪。那些坚强有力的邻居，十分愤怒，它们恨不得一下
子扑到毒蛇身上，如果，毒蛇不是那么可怕的话……
“没有你们，我的生活还有什么意义？”可怜的鹈鹕爸爸望着孩子们娇
小的尸体，说，“我愿意和你们一同死去！”
大鹈鹕用嘴啄自己的前胸。这儿正是心脏。鲜血象泉水似的从伤口涌了
出来，流了小鹈鹕一身。
当大鹈鹕睁开眼睛，想最后看一眼自己的孩子时，它惊愕了。它的鲜血
使孩子们复活了。它的父爱换回了它们的生命。
这样，大鹈鹕又重新获得了幸福。
沼泽边全体居民再也听不见那哀歌了。他们全部转过脸去，谁也不理睬
那毒蛇。
父爱可以牺牲一切，
包括自己的生命。
（吴广孝译）
… Page 76…
蚂蚁和麦粒
夏季到了，长长的白昼令人陶醉。庄稼人忙着收割，把麦子堆满仓。
收割后，一颗麦粒掉在地上。这时，麦粒对自己说：
“下雨时，我就躲在土块下。伟大的未来，肯定正等待着我。我真幸
运……”
不过，蚂蚁发现了麦粒。它乐得睁大了眼睛。
“我的运气真好，它可以增加我的粮食储备！”
蚂蚁背起麦粒，气喘吁吁地向远方蚁窝走去。
走啊，走，蚂蚁觉得背上的麦粒越来越重。
“为什么你不放开我？”麦粒问。
蚂蚁回答：
“我向你保证，绝不可能放了你。把你放了，冬天，我们就没有储备粮
了。我们蚂蚁就是这样，每个人都要把遇到的食品背回来。使人难以相信，
放了你，我就可以休息！你呀，真把我弄得精疲力竭了……”
“你瞧，好蚂蚁，我不是让人吃的麦子，我是有生命的种子，命中注定
要变成一棵庄稼。我们不能好好商量达成一个协议吗？”
蚂蚁很想休息片刻，它把种子放在地上，问：
“什么协议？”
“如果你把我放在这儿，放在田野上，”麦粒解释着，“也就是说，你
放弃把我背到蚂蚁窝的打算。那么，在一年之内，要给你一百粒像我这样漂
亮的麦粒。”
蚂蚁半信半疑地望着它。
“我不知道该不该签字……”
“我向你保证，敬爱的蚂蚁，请你相信我和我讲的话。如果今天你放了
我，我给你一百个像我这样的麦粒。我要送到你的窝里，一百个麦粒！”
蚂蚁想：
“一百个换一个……！这可像精采的魔术！”
接着，问麦粒：
“告诉我，你怎样办到？”
“这是个谜，”麦粒回答，“是生命之谜，你挖个小坑，把我埋在土里，
那么，再等我一年，你再来。”
蚂蚁同意了麦粒的请求。并根据它的意愿，做了该做的一切。十二个月
后，一天下午，蚂蚁又回到老地方。
麦粒实现了诺言，用一百个换了一个。这样，所有的蚂蚁都有了储备粮，
安然地度过了漫长的冬天。
象蚂蚁这样善于储备，
肯定不怕漫长的冬夜。
