世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肯定不怕漫长的冬夜。
（吴广孝译）
… Page 77…
水
一天，水在它的要素里，也就是说，在大海中，热望升到天空。
正如办任何事情都只靠自己是办不成的一样，水也得找另一要素——火
帮忙。水对火说：
“你能不能帮帮我？”
“我想，可以！”
火用它的热力，把水变成比空气还轻的蒸气，使它飞翔。
蒸气升上天空，越飞越高，一直飞到又稀薄又寒冷的大气层。到了那里，
火也无能为力了。
由于太冷，蒸气不得不紧紧地挤在一起取暖。结果，它们变得比空气重
了，开始以雨的形式降落。它们下降得那么快，迅速地变成了雨幕。
水那么狂妄地升上天空。天空又使它逃亡。雨水被大地喝下，在很长的
时间里，水成了土地的俘虏。
水长时间地忏悔，才摆脱了罪孽。
许多人象水一样狂妄自大，
得到的却是巨大的屈辱。
（吴广孝译）
… Page 78…
毒蜘蛛咬的伤口
一天，农夫在菜园里松土，发现从土团中跳出一只个头很大的毒蜘蛛。
“多么可恶的蜘蛛！”农夫吃惊地叫了一声，吓得跳到一边去了。
“谁敢动我，我就咬死谁！”毒蜘蛛威胁着农夫，发出咝咝叫声。它跃
跃欲试地张大嘴巴。“蠢家伙，你要明白，只要被我咬着，就会有致命的危
险，在极度的痛苦中抽搐一会儿，就会死去。不要靠近我，否则你会倒霉的！”
但是，农夫心里明白，尽管蜘蛛吹牛撒谎，其实它是过高地估计了自己
的力量。农夫向后退了一步，鼓起力气，光着脚板向毒蜘蛛狠命踩去，说道：
“你嘴上说得挺吓人，而实际上怎么样呢？我倒要领教领教，你能不能把我
咬死！”
在生命的最后一瞬，毒蜘蛛仍然把压在它身上的脚掌咬了一口。不知是
农夫坚信蜘蛛的威胁不过是吹牛撒谎，还是他脚掌长满了厚茧，除了像轻轻
挨了一下蜇之外，他没有任何别的感觉。
（王俊红译）
… Page 79…
猫头鹰和兔子
两只猫头鹰栖在树枝上，紧盯着兔子在秋后收割过的田野里奔跑。它身
后就像有一群猎狗跟踪追过来似的。
“可怜的小兔子！”一只猫头鹰说。“它甚至都不敢躲到窝里去。”
“为什么？”另一只猫头鹰感兴趣地问。
“因为它总是提心吊胆。”
“怪事，在自己家里还有什么可怕的呢？”
“所有的兔子都是这样，”第一只猫头鹰说。“它们惶惶不可终日。总
是处在恐惧之中，眼睛瞪得圆圆的。特别是现在，秋天开始落叶了，兔子冒
着纷纷落下的五颜六色的叶子奔跑，以为潜伏着什么危险。自然界中的任何
变化都使它心惊胆颤。”
“看来，兔子是胆小鬼！”
“是的。你看这只小兔子，要在光秃秃的田野里一直跑下去，直至落入
猎人设下的捕捉器里，或被枪法精绝的猎人射中。”
常言道：谁在恐惧中生活，谁就会在恐惧中死去。
（王俊红译）
… Page 80…
狮子和公鸡
拂晓，兽中之王醒来，懒洋洋地伸了伸腰，径直朝河边走去。为了抖抖
威风，它猛地长吼一声，以向一群群常来河边饮水、把水搅浑的小动物们表
明自己的到来。
突然，狮子听见一阵不熟悉的喧闹声，就停住了脚步。狮子转过身去，
发现一匹浑身汗气蒸腾的烈马驾着一辆两轮轻便马车，风驰电掣地疾驶，在
石头路面上发出辚辚响声。
狮子赶忙跳进附近的草丛里，吓得眯缝起眼睛。它平生从未见过如此希
奇古怪，发出辚辚响声的动物。
狮子躲在草丛中，稍微定了定神，便走出来四下观望。然后它又小心翼
翼地从草丛中朝河边走去。
但是，它未迈出几步就听见一声刺耳的鸣叫。附近有一只高嗓门的公鸡
在引吭长鸣。狮子一动不动地站在那里，全身开始有些发抖了。公鸡就像存
心戏弄它似的，把铁嗓门扯得更高，大声鸣叫。这只公鸡又开始在周围跑来
跑去，逞强斗胜地晃动着猩红的冠子。
狮子从高高的草丛后面，看见的是微微抖动的红色鸡冠，听到的是：“喔
——喔——喔！”鸣叫声。蒙受羞辱的兽中之王惊慌失措，忘记了干渴，匆
匆忙忙窜到密林深处逃命了。
不难看出，狮子在倒霉的时候，也会一反常态，觉得风声鹤唳，草木皆
兵。
（王俊红译）
… Page 81…
口渴的驴
有那么一头驴，在固定的时间走到河边饮水。可是水里的鸭群扇动翅膀，
正在开心地玩耍。它们呷呷地叫着，互相追逐，结果把水搅得浑浊不堪。
驴虽然渴得难以忍受，但是它滴水未沾，走到一边，开始耐心等待。
最后，鸭群平息下来，爬上岸，慢慢腾腾地走远。驴重新来到河边，可
是河水还很浑。于是驴又悻悻地走开。
“妈妈，驴为什么不喝水呢？”好奇的小青蛙对驴的行动感到很有趣。
“它已经两次走到河边，可是连一口水也没喝就走了。”
青蛙妈妈回答道：“驴宁愿渴死，也不沾一口脏水。它将耐心等待，直
到水变得洁净，变得清澈见底才肯饮用！”
“哎呀！驴怎么这么固执呢？”
“你说得不对，孩子，与其说它固执，不如说它有耐心。”青蛙妈妈解
释说。“驴能够忍受一切熬煎和痛苦。只有那些缺乏克制能力和忍耐力的人，
才会说驴固执。”
（王俊红译）
… Page 82…
蝮蛇和夜莺
当夜莺的幼雏偎倚在一起香甜地酣睡时，它们日夜操劳的父母都外出寻
食去了。
蝮蛇得知这一消息后，便向鸟巢爬去，打算尽享这些轻易获得的美味。
但是当夜莺衔着蠕虫匆忙赶回家中时，立刻发现了偷偷爬进巢穴里的蝮蛇。
夜莺哀求地说：
“住手吧！可怜可怜我那无辜的孩子吧！我愿给你唱一支极其美妙的歌
儿，来赎回它们的生命……”
于是夜莺千啼百啭，唱起和谐、幽怨的歌曲。森林中回响着它那充满魅
力的歌声，歌声如位、如诉，不绝如缕。
蝮蛇惶惶然不知所措，犹犹豫豫地站住了。夜莺悦耳的喧鸣使蝮蛇口中
的剧毒失去了效力。为回避这销魂的歌声，蝮蛇卷起尾巴堵住了耳朵，仓惶
地溜回家了。
（王俊红译）
… Page 83…
吝啬的癞蛤蟆
从前，一块美丽的绿地上住着许多动物。大家都生活得很好，看上去胖
胖的，容光焕发，也就是说，几乎所有的……
不过，一只癞蛤蟆除外。它的脸很丑，不时地伸着嘴巴，还嚼着点泥土。
一天，胭脂虫问癞蛤蟆：
“你怎么这么瘦？”
“我总是饿肚子。”癞蛤蟆悲哀地回答。
“你整天只吃泥土，这，我一点也不感到奇怪啦！”胭脂虫长叹一声，
说，“你为什么不吃饱呢？”
“总有一天，”癞蛤蟆更加悲哀地说，“泥土也会吃光了！”
正常的节约自然是美德，
而吝啬却是最令人反感的陋习。
（吴广孝译）
… Page 84…
高傲的孔雀
从前，畜栏里的动物生活非常愉快，什么也不缺少。
一天，突然一切都改变了。
农夫提着食桶把粮食撤光以后，关上畜栏的门就走了。他以为还可以再
回来。事实正相反，过了好些日子，他也没有露面。动物们无法知道，农夫
得了很重的急病。动物们在畜栏里又饥又渴。公鸡都没有力气啼叫了。
不过，孔雀根据它的老习惯，在这些日子里，仍然迈着发抖的脚步走来
走去，将那五彩缤纷的尾巴展成扇形，高做地显示着自己。
“妈妈，”一只瘦得皮包骨的小母鸡问，“孔雀干什么每天开屏？”
“他爱虚荣，孩子！傲慢是至死不变的陋习啊！”
孔雀高傲，它还有美丽的羽毛；
有些人什么本领也没有，却常常摆出臭架子。
（吴广孝译）
… Page 85…
跳蚤和绵羊
一只跳蚤生活在狗身上。一天，它嗅到了羊毛的鲜味。
“这是什么？”跳蚤问自己。
它姿势优美地一跳，那小小的身躯就离开了狗。这时，它发现，原来狗
躺在羊皮上睡觉哩。
“妙极了，妙极了！这张皮才是我需要的！”伶俐的跳蚤说，“它又厚
实，又柔软，特别是比狗身上安全多了。在这里不必担心狗爪子搔痒，也不
必怕那个没有教养的汪汪叫的家伙用牙齿咬我。绵羊皮真使我感到十分甜
蜜。”
跳蚤是这样开心，也没有更多地想一想，就钻进它将来的卧室——厚厚
的羊毛里了。
突然，在跳蚤的小脑袋瓜里产生一种感觉：在厚厚的羊毛里，毛是那么
密，爬到毛根上很不容易。
“我应当有些耐心。”跳蚤安慰着自己。
它试了一次又一次，分开一根羊毛又一根羊毛，连时间也没有计算。渐
渐地开出一条通路，最后才来到毛根。
“我到达目的地了，胜利了！”跳蚤高兴地叫道。
是啊，是啊！跳蚤真利索！不过，绵羊绒是那么细，又那么厚，闷得跳
蚤连气都喘不过来了，就别再提如何享受羊毛的鲜味了！
跳蚤精疲力竭，汗流浃背，垂头丧气。它想回到狗身上，可是，狗已经
跑了。
可怜的跳蚤！为自己的过错感到难过，痛哭了好几天，最后饿死在厚厚
的羊皮上。
在下决心之前，需要对事物深入研究。如果像跳蚤那样，后悔就晚了。
（吴广孝译）
… Page 86…
农夫和葡萄藤
农夫钉了几个木桩，搭起支架，支撑着葡萄藤。
“农民真喜欢我！”葡萄藤自言自语。
葡萄藤是那么感激农夫，它准备结出成串的葡萄报答他。
葡萄藤努力工作，结出很多葡萄。它感到十分满足。农夫也十分满意。
不过，摘了葡萄之后，农民拆掉了所有的支架和木桩，把它们堆放在一
边。
失去了支撑，葡萄藤受不住老枝和藤蔓的压力，最后，全都趴在地上。
没有心肝的农夫带着斧子来了，砍了葡萄藤，把它带回家，当柴烧了。
为了自身利益才表示崇爱和馈赠的人，千万别相信！
（吴广孝译）
… Page 87…
百灵鸟和隐士
隐士住在密林中，只有一只温柔的小百灵鸟陪他作伴。这只美丽的小鸟
模仿其他小鸟唱歌时，隐士觉得，好象许许多多的鸟儿都飞到他身边唱歌，
使他的隐士生活充满了欢乐。
一天，两个人来到密林深处，敲响了粗糙的木门。
“兄弟们，有何见教？”老隐士问。
刚刚进屋的一位老者说：
“我们是要塞主人的侍从，我们请您帮助。我们的主人要死了。”
“我们走吧。”隐士只说了这么一句。他从来不拒绝帮助任何人。
和往常一样，百灵鸟也陪伴着隐士。他们一同进入要塞，站在病人房间
的屏风前。离床较远的地方，四个医生在小声地交谈，一边绝望地摇着脑袋。
“什么办法也没有了，”一位看来十分权威的医生低声地说，“他快死
了。”
老隐士没有进门，看见他的小百灵早已飞到高高的窗台上，从那儿瞧着
病人。
“能治好。”林中隐士说。他的声音刚好使周围的人听清。
“怎么，一个乡巴佬敢下这样的断语！”医生们异口同声地喊起来。
将死的人睁开了眼睛，刚巧看见窗台上站着的小百灵。这时，小百灵一
动也不动，不眨眼地望着病人。病人的脸上浮现出光辉，并且想笑。渐渐地，
他的脸蛋泛红。他感到力量重新回到身上。他对惊愕的人们说：
“现在我感到好些了。”
几天以后，要塞的主人完全恢复健康。他走进密林，拜访隐士。
“我的老朋友，我是来感谢你的。你医好了我的病！”
“你不要感谢我，”隐士说，“我什么也没有做。是这只小鸟把你治好
了。”
这使来访者大吃一惊。
林中隐上接着说：
“百灵鸟是一种十分敏感的鸟。如果在病人面前，它转过脸去不着，这
表示毫无希望了；与此相反，就是说，它看，就像看你那样，就是表示，病
人能活。就是这样，靠它的目光，小百灵帮助你治好了病。”
贞洁的爱象这敏感的小鸟一样，不愿理睬那些丑陋的和垂死的东西，而
是和高尚、诚挚的人生活在一起。
小鸟们把茂密的森林当做花园，
爱情把高尚的心作为故乡。
（吴广孝译）
… Page 88…
驴子和冰
可怜巴巴的驴子干了一整天活，也没有休息。
“赶脚的人拼命使唤我，”老实的驴子想，“哎，反抗不了他的棍子呀！”
驴子继续驮着货物。
黑夜降临，驴子连回牲�
