无事生非-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


复此仇。　　
　　　　　　　唐·彼德罗重上。　　
彼德罗　　培尼狄克，伯爵呢？你看见他了吗？　　
培尼狄克　　不瞒殿下说，我已经做过一个搬弄是非的长舌妇了。我看见他像猎囿里的一座小屋似的，一个人孤零零地在这儿发呆，我就对他说——我想我对他说的是真话——您已经得到这位姑娘的芳心了。我说我愿意陪着他到一株杨柳树底下去；或者给他编一个花圈，表示被弃的哀思；或者给他扎起一条藤鞭来，因为他有该打的理由。　　
彼德罗　　该打！他做错了什么事？　　
培尼狄克　　他犯了一个小学生的过失，因为发现了一窠小鸟，高兴非常，指点给他的同伴看见，让他的同伴把它偷去了。　　
彼德罗　　你把信任当做一种过失吗？偷的人才是有罪的。　　
培尼狄克　　可是他把藤鞭和花圈扎好，总是有用的；花圈可以给他自己戴，藤鞭可以赏给您。照我看来，您就是把他那窠小鸟偷去的人。　　
彼德罗　　我不过是想教它们唱歌，教会了就把它们归还原主。　　
培尼狄克　　那么且等它们唱的歌儿来证明您的一片好心吧。　　
彼德罗　　贝特丽丝小姐在生你的气；陪她跳舞的那位先生告诉她你说了她许多坏话。　　
培尼狄克　　啊，她才把我侮辱得连一块顽石都要气得直跳起来呢！一株秃得只剩一片青叶子的橡树，也会忍不住跟她拌嘴；就是我的脸罩也差不多给她骂活了，要跟她对骂一场哩。她不知道在她面前的就是我自己，对我说，我是亲王的弄人，我比融雪的天气还要无聊；她用一连串恶毒的讥讽，像乱箭似的向我射了过来，我简直变成了一个箭垛啦。她的每一句话都是一把钢刀，每一个字都刺到人心里；要是她嘴里的气息跟她的说话一样恶毒，那一定无论什么人走近她身边都不能活命的；她的毒气会把北极星都熏坏呢。即使亚当把他没有犯罪以前的全部家产传给她，我也不愿意娶她做妻子；她会叫赫剌克勒斯⑤给她烤肉，把他的棍子劈碎了当柴烧的。好了，别讲她了。她就是母夜叉的变相，但愿上帝差一个有法力的人来把她一道咒赶回地狱里去，因为她一天留在这世上，人家就会觉得地狱里简直清静得像一座洞天福地，大家为了希望下地狱，都会故意犯起罪来，所以一切的混乱、恐怖、纷扰，都跟着她一起来了。　　
彼德罗　　瞧，她来啦。　　
　　　　　　　克劳狄奥、贝特丽丝、希罗及里奥那托重上。　　
培尼狄克　　殿下有没有什么事情要派我到世界的尽头去？我现在愿意到地球的那一边去，给您干无论哪一件您所能想得到的最琐细的差使：我愿意给您从亚洲最远的边界上拿一根牙签回来；我愿意给您到埃塞俄比亚去量一量护法王约翰的脚有多少长；我愿意给您去从蒙古大可汗的脸上拔下一根胡须，或者到侏儒国里去办些无论什么事情；可是我不愿意跟这妖精谈三句话儿。您没有什么事可以给我做吗？　　
彼德罗　　没有，我要请你陪着我。　　
培尼狄克　　啊，殿下，这是强人所难了；我可受不住咱们这位尖嘴的小姐。（下。）　　
彼德罗　　来，小姐，来，你伤了培尼狄克先生的心啦。　　
贝特丽丝　　是吗，殿下？开头儿，他为了开心，把心里话全都“开诚布公”；承蒙他好意，我就不好意思不加上旧欠，算上利息，回算他一片心，叫他“开心”之后加倍“双”心；所以您说他“伤”心，可也有道理。　　
彼德罗　　你把他按下去了，小姐，你算把他按下去了。　　
贝特丽丝　　我能让他来把我按倒吗，殿下？我能让一群傻小子来叫我傻大娘吗？您叫我去找克劳狄奥伯爵来，我已经把他找来了。　　
彼德罗　　啊，怎么，伯爵！你为什么这样不高兴？　　
克劳狄奥　　没有什么不高兴，殿下。　　
彼德罗　　那么害病了吗？　　
克劳狄奥　　也不是，殿下。　　
贝特丽丝　　这位伯爵无所谓高兴不高兴，也无所谓害病不害病；您瞧他皱着眉头，也许他吃了一只酸橘子，心里头有一股酸溜溜的味道。　　
彼德罗　　真的，小姐，我想您把他形容得很对；可是我可以发誓，要是他果然有这样的心思，那就错了。来，克劳狄奥，我已经替你向希罗求过婚，她已经答应了；我也已经向她的父亲说起，他也表示同意了；现在你只要选定一个结婚的日子，愿上帝给你快乐！　　
里奥那托　　伯爵，从我手里接受我的女儿，我的财产也随着她一起传给您了。这门婚事多仗殿下鼎力，一定能够得到上天的嘉许！　　
贝特丽丝　　说呀，伯爵，现在要轮到您开口了。　　
克劳狄奥　　静默是表示快乐的最好的方法；要是我能够说出我的心里多么快乐，那么我的快乐只是有限度的。小姐，您现在既然已经属于我，我也就是属于您的了；我把我自己跟您交换，我要把您当作瓖宝一样珍爱。　　
贝特丽丝　　说呀，妹妹；要是你不知道说些什么话好，你就用一个吻堵住他的嘴，让他也不要说话。　　
彼德罗　　真的，小姐，您真会说笑。　　
贝特丽丝　　是的，殿下；也幸亏是这样，我这可怜的傻子才从来不知道有什么心事。我那妹妹附着他的耳朵，在那儿告诉他她的心里有着他呢。　　
克劳狄奥　　她正是这么说，姊姊。　　
贝特丽丝　　天哪，真好亲热！人家一个个嫁了出去，只剩我一个人年老珠黄；我还是躲在壁角里，哭哭自己的没有丈夫吧！　　
彼德罗　　贝特丽丝小姐，我来给你找一个吧。　　
贝特丽丝　　要是我来给自己挑一个，我愿意做您的老太爷的儿子的媳妇儿。难道殿下没有个兄弟长得就跟您一个模样的？他老人家的儿子才是理想的丈夫——可惜女孩儿不容易接近他们。　　
彼德罗　　您愿意嫁给我吗，小姐？　　
贝特丽丝　　不，殿下，除非我可以再有一个家常用的丈夫；因为您是太贵重啦，只好留着在星期日装装场面。可是我要请殿下原谅，我这一张嘴是向来胡说惯的，没有一句正经。　　
彼德罗　　您要是不声不响，我才要恼哪；这样说说笑笑，正是您的风趣本色。我想您一定是在一个快乐的时辰里出世的。　　
贝特丽丝　　不，殿下，我的妈哭得才苦呢；可是那时候刚巧有一颗星在跳舞，我就在那颗星底下生下来了。妹妹，妹夫，愿上帝给你们快乐！　　
里奥那托　　侄女，你肯不肯去把我对你说起过的事情办一办？　　
贝特丽丝　　对不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）　　
彼德罗　　真是一个快乐的小姐。　　
里奥那托　　殿下，她身上找不出一丝丝的忧愁；除了睡觉的时候，她从来不曾板起过脸孔；就是在睡觉的时候，她也还是嘻嘻哈哈的，因为我曾经听见小女说起，她往往会梦见什么淘气的事情，把自己笑醒来。　　
彼德罗　　她顶不喜欢听见人家向她谈起丈夫。　　
里奥那托　　啊，她听都不要听；向她求婚的人，一个个都给她嘲笑得退缩回去啦。　　
彼德罗　　要是把她配给培尼狄克，倒是很好的一对。　　
里奥那托　　哎哟！殿下，他们两人要是结了婚一个星期，准会吵疯了呢。　　
彼德罗　　克劳狄奥伯爵，你预备什么时候上教堂？　　
克劳狄奥　　就是明天吧，殿下；在爱情没有完成它的一切仪式以前，时间总是走得像一个扶着拐杖的跛子一样慢。　　
里奥那托　　那不成，贤婿，还是等到星期一吧，左右也不过七天工夫；要是把事情办得一切都称我的心，这几天日子还嫌太局促了些。　　
彼德罗　　好了，别这么摇头长叹啦；克劳狄奥，包在我身上，我们要把这段日子过得一点也不沉闷。我想在这几天内干一件非常艰辛的工作；换句话说，我要叫培尼狄克先生跟贝特丽丝小姐彼此热恋起来。我很想把他们两人配成一对；要是你们三个人愿意听我的吩咐，帮着我一起进行这件事情，那是一定可以成功的。　　
里奥那托　　殿下，我愿意全力赞助，即使叫我十个晚上不睡觉都可以。　　
克劳狄奥　　我也愿意出力，殿下。　　
彼德罗　　温柔的希罗，您也愿意帮帮忙吗？　　
希罗　　殿下，我愿意尽我的微力，帮助我的姊姊得到一位好丈夫。　　
彼德罗　　培尼狄克并不是一个没有出息的丈夫。至少我可以对他说这几句好话：他的家世是高贵的；他的勇敢、他的正直，都是大家所公认的。我可以教您用怎样的话打动令姊的心，叫她对培尼狄克发生爱情；再靠着你们两位的合作，我只要向培尼狄克略施小计，凭他怎样刁钻古怪，不怕他不爱上贝特丽丝。要是我们能够把这件事情做成功，丘匹德也可以不用再射他的箭啦；他的一切的光荣都要属于我们，因为我们才是真正的爱神。跟我一块儿进去，让我把我的计划告诉你们。（同下。）　　

第二场　里奥那托家中的另一室
　　　　　　　唐·约翰及波拉契奥上。　　
约翰　　果然是这样，克劳狄奥伯爵要跟里奥那托的女儿结婚了。　　
波拉契奥　　是，爵爷；可是我有法子破坏他们。　　
约翰　　无论什么破坏、阻挠、捣乱的手段，都可以替我消一消心头的闷气；我把他恨得什么似的，只要能够打破他的恋爱的美梦，什么办法我都愿意采取。你想怎样破坏他们的婚姻呢？　　
波拉契奥　　不是用正当的手段，爵爷；可是我会把事情干得十分周密，让人家看不出破绽来。　　
约翰　　把你的计策简单告诉我一下。　　
波拉契奥　　我想我在一年以前，就告诉过您我跟希罗的侍女玛格莱特相好了。　　
约翰　　我记得。　　
波拉契奥　　我可以约她在夜静更深的时候，在她小姐闺房里的窗口等着我。　　
约翰　　这是什么用意？怎么就可以把他们的婚姻破坏了呢？　　
波拉契奥　　毒药是要您自己配合起来的。您去对王爷说，他不该叫克劳狄奥这样一位赫赫有名的人物——您可以拚命抬高他的身价——去跟希罗那样一个下贱的女人结婚；您尽管对他说，这一次的事情对于他的名誉一定大有影响。　　
约翰　　我有什么证据可以提出呢？　　
波拉契奥　　有，有，一定可以使亲王受骗，叫克劳狄奥懊恼，毁坏了希罗的名誉，把里奥那托活活气死：这不正是您所希望得到的结果吗？　　
约翰　　为了发泄我对他们这批人的气愤，什么事情我都愿意试一试。　　
波拉契奥　　那么很好，找一个适当的时间，您把亲王跟克劳狄奥拉到一处没有旁人的所在，告诉他们说您知道希罗跟我很要好；您可以假意装出一副对亲王和他的朋友的名誉十分关切的样子，因为这次婚姻是亲王一手促成，现在克劳狄奥将要娶到一个已非完璧的女子，您不忍坐视他们受人之愚，所以不能不把您所知道的告诉他们。他们听了这样的话，当然不会就此相信；您就向他们提出真凭实据，把他们带到希罗的窗下，让他们看见我站在窗口，听我把玛格莱特叫做希罗，听玛格莱特叫我波拉契奥。就在预定的婚期的前一个晚上，您带着他们看一看这幕把戏，我可以预先设法把希罗调开；他们见到这种似乎是千真万确的事实，一定会相信希罗果真是一个不贞的女子，在妒火中烧的情绪下决不会作冷静的推敲，这样他们的一切准备就可以全部推翻了。　　
约翰　　不管它会引起怎样不幸的后果，我要把这计策实行起来。你给我用心办理，我赏你一千块钱。　　
波拉契奥　　您只要一口咬定，我的诡计是不会失败的。　　
约翰　　我就去打听他们的婚期。（同下。）　　

第三场　里奥那托的花园
　　　　　　　培尼狄克上。　　
培尼狄克　　童儿！　　
　　　　　　　小童上。　　
小童　　大爷叫我吗？　　
培尼狄克　　我的寝室窗口有一本书，你去给我拿到这儿花园里来。　　
小童　　大爷，您瞧，我不是已经来了吗？　　
培尼狄克　　我知道你来啦，可是我要你先到那边走一遭之后再来呀。（小童下）我真不懂一个人明明知道沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事，可是在讥笑他人的浅薄无聊以后，偏偏会自己打自己的耳光，照样跟人家闹起恋爱来；克劳狄奥就是这种人。从前我认识他的时候，战鼓和军笛是他的唯一的音乐；现在他却宁愿听小鼓和洞箫了。从前他会跑十哩路去看一身好甲胃；现在他却会接连十个晚上不睡觉，为了设计一身新的紧身衣的式样。从前他说起话来，总是直捷爽快，像个老老实实的军人；现在他却变成了个老学究，满嘴都是些希奇古怪的话儿。我会不会眼看自己也变得像他一样呢？我不知道；我想不至于。我不敢说爱情不会叫我变成一个牡蛎；可是我可以发誓，在它没有把我变成牡蛎以前，它一定不能叫我变成这样一个傻瓜。好看的女人，聪明的女人，贤惠的女人，我都碰见过，可是我还是个原来的我；除非在一个女人身上能够集合一切女人的优点，否则没有一个女人会中我的意的。她一定要有钱，这是不用说的；她必须聪明，不然我就不要；她必须贤惠，不然我也不敢领教；她必须美貌，不然我看也不要看她；她必须温柔，否则不要叫她走近我的身；她必须有高贵的人品，否则我不愿花十先令把她买下来；她必须会讲话，精音乐，而且她的头发必须是天然的颜色。哈！亲王跟咱们这位多情种子来啦！让我到凉亭里去躲他一躲。（退后。）　　
　　　　　　　唐·彼德罗、里奥那托、克劳狄奥同上；鲍尔萨泽及众乐工随上。　　
彼德罗　　来，我们要不要听听音乐？　　
克劳狄奥　　好的，殿下。暮色是多么沉寂，好像故意静下来，让乐声格外显得谐和似的！　　
彼德罗　　你们看见培尼狄克躲在什么地方吗？　　
克劳狄奥　　啊，看得很清楚，殿下；等音乐停止了，我们要叫这小狐狸钻进我们的圈套。　　
彼德罗　　来，鲍尔萨泽，我们要把那首歌再听一遍。　　
鲍尔萨泽　　啊，我的好殿下，像我这样的坏嗓子，把好好的音乐糟蹋了一次，也就够了，不要再叫我献丑了吧！　　
彼德罗　　越是本领超人一等，越是口口声声不满意自己的才能。请你唱起来吧，别让我向你再三求告了。　　
鲍尔萨泽　　既蒙殿下如此错爱，我就唱了。有许多求婚的人，在开始求婚的时候，虽然明知道他的恋人没有什么可爱，仍旧会把她恭维得天花乱坠，发誓说他真心爱着她的。　　
彼德罗　　好了好了，请你别说下去了；要是你还想发表什么意见，就放在歌里边唱出来吧。　　
鲍尔萨泽　　在我未唱以前，先要声明一句：我唱的歌儿是一句也不值得你们注意的。　　
彼德罗　　他在那儿净说些不值得注意的废话。（音乐。）　　
培尼狄克　　（旁白）啊，神圣的曲调！现在他的灵魂要飘飘然起来了！几根羊肠绷起来的弦线，会把人的灵魂从身体里抽了出来，真是不可思议！其实说到底，还是吹号子最配我的胃口。　　
鲍尔萨泽　　（唱）　
不要叹气，姑娘，不要叹气，　
　男人们都是些骗子，　
一脚在岸上，一脚在海里，　
　他天性是朝三暮四。　
不要叹息，让他们去，　
　你何必愁眉不展？　
收起你的哀丝怨绪，　
　唱一曲清歌婉转。　
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，　
　停住你沉重的哀音；　
哪一个夏天不绿叶成荫？　
　哪一个男子不负心？　
不要叹息，让他们去，　
　你何必愁眉不展？　
收起你的哀丝怨绪，　
　唱一曲清歌婉转。　　
彼德罗　　真是一首好歌。　　
鲍尔萨泽　　可是唱歌的人太不行啦，殿下。　　
彼德罗　　哈，不，不，真的，你唱得总算过得去。　　
培尼狄克　　（旁白）倘然他是一头狗叫得这样子，他们一定把他吊死啦；求上帝别让他的坏喉