合伙人-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这次让你们去了什么地方？”　
　　“圣马特斯，位于里约热内卢北部圣埃斯皮里图州。这是一个6万人口的小镇，环境优美，人很客气。　
　　我们在那里呆了一个月，到处询问，出示照片。从房东那里得到的情况和在伊塔雅伊打听到的类似，交了两个月的房租，现金支付，租房者为一男人，名叫德里克·布恩，来自英国。未经贿赂，房东就肯定地说布恩就是我们所要找的人。似乎布恩多住了一星期而没付房租，房东有些怨言。不过，在这里，布恩深居简出，房东不知道他在干什么。由于没有发现其他情况，我们在今年3月初离开了圣马特斯，并在圣保罗和里约热内卢重整旗鼓，执行新的计划。”　
　　“你们的新计划是什么？”　
　　“我们决定从北方撒兵，集中精力搜索里约热内卢和圣保罗附近各州的小城市。与此同时，在华盛顿，我更加积极地同冥王的孩子谈判。他们的客户坚持要100万美元。我的客户没有十分把握不肯出钱。　
　　谈判陷入僵局，因为双方都不让步。不过，谈判在继续下去。”　
　　“你们是否知道，他们的客户怎么会了解那么多拉尼根的活动情况？”　
　　“不知道。我们推测了很久。一种考虑是，他们的客户出于某种未知的原因，也在追寻拉尼根．这种情况以联邦调查局内部有人想捞钱的可能性为最大。　
　　当然，这纯用胡猜。但我们考虑问题，应当方方面面都想到。第二种考虑是，他们的客户是拉尼根所认识和信任的人，这个人想将他出卖。两种考虑中，后一种可能性较大。但不管怎样，我和我的客户认为不能错过良机。此时搜寻差不多四年了，结果一无所获。　
　　正如我们所知，巴西的隐匿之地多得数不清。拉尼根倒是挺能挑地方的。”　
　　“于是你们打破了僵局？”　
　　“不，打破僵局的是他们。今年8月，他们又提出了一笔交易：再出5万美元，换取拉尼根最近的照片。我们同意了。钱汇到海外。他们也把照片送到了我的华盛顿的办公室。它们是三张8X10英寸的黑白照片。　
　　“我能看看那几张照片吗？”　
　　“当然可以。”斯特凡诺打开公文包，从五放得整整齐齐的材料中抽出三张照片，沿着桌面推了过去。　
　　第一张显然是远距离拍的。照片中拉尼根戴着太阳镜，手里拿着西红柿形状的东西，挤在集市的人群中。第二张摄于第一张之前或之后，画面是拉尼根拎着一袋东西在人行道上行走。他穿着牛仔裤，看上去和巴西人没有区别。第三张是最能说明问题的。帕特里克身穿短裤和短袖衬衫，正在洗刷那辆大众公司制造的甲壳虫牌汽车的发动机罩。汽车的牌照看不见，房屋也只露出部分轮廓。太阳镜摘去了，可以看见十分清晰的面庞。　
　　“没有街道名，也没有牌照号码。”奥利弗说。　
　　“什么也看不出。我们研究了半天，结果一无所获。正如我先前所说、有一个极聪明的人在操办此8。”　
　　“那么你怎么办？”　
　　“同意支付100万美金。”　
　　“什么时候？”　
　　“9月份。根据协议，这笔钱暂时由日内瓦一个信托机构保管，直至双方书面通知挪动为止。协议还规定，他们的委托人必须在15天内把拉尼根居住的城镇名和街道名告诉我们。我们如坐针毡地度过了整整15天。在第16天，经过一番唇枪舌剑的交涉，他们把地址进了过来。镇名是蓬塔波朗，街名是鲁阿蒂拉顿茨。我们随即赶往那个小镇，悄悄地溜了进去。此时我们不敢有丝毫的大意。我们认为，拉尼根的杰出才能表现在不但能攻而且能守。我们找到了他，然后监视了他一星期，以便加以证实。他名叫达尼洛·席尔瓦。”　
　　“一星期？”　
　　“是的，我们得有耐心。他选择蓬塔波朗是有原因的。那里是极好的隐匿地。只要有钱，当地官员会予以合作。战后许多德国人来到此地。倘若不小心让警察知道，他们就会出来干涉。所以我们等待，策划，最后神不知鬼不觉地在郊外一条小路上将他抓获，并干净利落地撤离，将他秘密送往巴拉圭一安全地。”　
　　“在那里你们对他严刑逼供？”　
　　斯特凡诺停了一下，喝了一口咖啡，两眼盯着奥利弗。“大概是那么回事。”他说。　
　　　
　　

　
第二十七章



　　帕特里克一边在医生会议室的一端踱步一边发话，而桑迪坐在会议桌旁，一边听一边在拍纸簿上做记录。在此之前，一位护士给他们端来了一碟曲奇饼，但他们谁也没有吃。桑迪望着曲奇饼不胜感慨。　
　　天底下竟有这样的一级谋杀犯！有护士给他送点心，有联邦调查局特工和司法助理给他当保钦，还有法官和他共吃比萨饼。　
　　“桑迪，情况发生了变化。”帕特里克背朝着他说，“我of得加快行动。”　
　　“加快什么行动？”　
　　“由于她的父亲失踪，她在这里不会呆很久。”　
　　“像以前一样，我还是糊里糊涂，不明白的地方越来越多。毕竟我是你的律师，为什么不能知道一些内幕？”　
　　“她那里有档案、记录、资料。你得去见她。”　
　　“昨晚我刚刚和她会面。”　
　　“眼下她又在等你。”　
　　“是吗？在什么地方？”　
　　“拍迪多湾有一幢海滨别墅，她就在那里。”　
　　“要是我没猜错，现在我就得扔下一切事，跑到那里去。”　
　　“桑迪，事情重要。”　
　　“其他委托人的事也重要。”他恼怒地说，“为什么不早一点告诉我呢？”　
　　“很抱歉。”　
　　“今天下午我要出庭。女儿又有足球赛。要求提前打招呼总不能说太过分吧？”　
　　“桑迪，我没料到会有绑架的事发生。你得承认情况是有点不寻常。清理解我。”　
　　桑迪深深地吸了一口气，匆匆地在拍纸簿上写字。帕特里克坐在桌沿，将身子凑近他。“很抱散，桑迪。”　
　　“这次我们在海滨别墅讨论的对象是谁？”　
　　“阿历西亚。”　
　　“阿历西亚。”他重复了一声，把头扭开了。他了解基本情况，至少他在报纸上看过有关介绍。　
　　“这要花费一定的时间，所以最好准备过夜。”　
　　“你是不是希望我就在海滨别墅过夜？”　
　　“是的。”　
　　“和利厄一道？”　
　　“是的，那是一幢很大的别墅。”　
　　“我该怎样向妻子说明情况？说我将在一座海滨别墅与一位美丽的巴西女郎一道过夜？”　
　　“那倒不必。你就对她说，你要和另外的辩护律师商量问题。”　
　　“好的。”　
　　“谢谢，桑迪。”　
　　斯特凡诺和奥利弗停下来喝咖啡。之后，昂德希尔进来了。他和奥利弗并排而坐。他们身后，是一台摄像机。几双眼睛一齐盯着坐在下首的斯特凡诺。　
　　“谁审讯帕特里克？”昂德希尔问。　
　　“我没有必要说出同事的名字。”　
　　“这个人以前有没有干过严刑逼供的事？”　
　　“干过一些。”　
　　“请描述具体手段。”　
　　“我不大清楚他们——”　
　　“斯特凡诺先生，我们都见过伤口的照片。而且由于你手下的人所造成的这些伤害，我们联邦调查局遭到了控告。你务必告诉我们是怎样逼供的。”　
　　“我不在常我也没策划审讯，因为我对此毫无经验。我只大概知道，他们在拉尼根先生身体的不同部位装上电击装置，然后就发生了那样的事情。我没想到会有那样严重的烧伤。”　
　　昂德希尔和奥利弗相互看了一眼。显然，这是撒谎。斯特凡诺完全是在嘲弄他们。　
　　“审讯持续了多久？”　
　　“五六个小时。”　
　　两人看了一份材料，耳语了几句。昂德希尔开始询问身份鉴定之事，斯特凡诺描述了查验指纹的过程奥利弗按照时间顺序，步步紧逼，花了将近一个小时问明了他们是在什么时候抓获拉尼根的，到巴拉圭那个秘密场所有多远，审讯的时间有多久。两人又轮番出击，盘问了从丛林到康塞普西翁机场途中的情况。接着他们的提问涉及到其他各个方面。然后他们聚在一起说了几句话，恢复了关键性的提问。　
　　“关于那笔巨款，拉尼根先生招供了什么情况？”　
　　“他招供的情况不多，只说那笔巨款还在，但已被转移。”　
　　“我们能否这样认为，他是在极度的胁迫下供出上述情况的。”　
　　“能。”　
　　“当时你确信他不知道钱藏在哪里？”　
　　“我不在场据负责审讯的人说，他确信拉尼根先生不知道藏钱的具体地方。”　
　　“审讯有没有录音和录像？”　
　　“当然没有。”斯特凡诺装出根本没有考虑过的样子。　
　　“拉尼根先生是否供出了同谋？”　
　　“据我所知，没有。”　
　　“这话表示什么意思？”　
　　“表示我不知道。”　
　　“那个负责审讯的人呢？他是否听见拉尼根先生供出了同谋？”　
　　“据我所知，没有。”　
　　“这么说，就你知道的而言，拉尼根先生没有供出同谋？”　
　　“是这样。”　
　　两人又开始翻查材料，并交头接耳地议论。然后他们很长时间没有吭声。这局面令斯特凡诺极度不安。刚才他连续撤了两个谎，说没有录音和同谋。迄今他认为这两项是瞒定了的。这些家伙怎么会知道巴拉圭丛林里的事情？不过他们毕竟是联邦调查局特工。于是他感到有些不安。　
　　门突然被推开，汉密尔顿·杰思斯走了进来，身后跟着第三位向他询问的特工沃伦。“你好，杰克。”　
　　杰恩斯一面大声说，一面在会议桌旁边就坐。沃伦坐在另两个特工的身旁。　
　　“你好，汉密尔顿。”斯特凡诺说。他心里更加不安了。　
　　“我一直在隔壁房间听你说话。”杰恩斯笑着说，“突然我怀疑你不老实。”　
　　“我是老老实实的。”　
　　“老实？你听说过伊娃·米兰达这个名字吗？”　
　　斯特凡诺慢慢地重复这个名字，现出一副十分茫然的样子。“没听说过。”　
　　“她是里约热内卢的律师，帕特里克的朋友。”　
　　“不知道。”　
　　“瞧，麻烦就在这里，因为我认为你肯定知道她是谁。”　
　　“我从来没听说这个人。”　
　　“那么你为什么想将她抓获？”　
　　“我不明白你在说些什么。”斯特凡诺十分心虚地说。　
　　昂德希尔第一个插话。他一面盯着斯特凡诺，一面对杰恩斯说：“他在撒谎。”　
　　“就是嘛。”奥利弗说。　
　　“毫无疑问。”沃伦说。　
　　斯特凡诺看看这个，望望那个。他想解释几句，但看来是白搭。门开了。又出现了一个特工。这位特工刚进门就说。“嗓音分析结果证明是撒谎。”通报完毕，他迅速离去。　
　　一施恩斯拿起一页材料，解释说：“这是今天上午里约热内卢一家报纸登载的报道，述说一位名叫保罗·米兰达的先生遭到绑架。这位先生的女儿即是帕特里克的朋友。我们已经同里约热内卢当局取得联系，获知绑架者没有勒索赎金，也没有提出其他任何要求。”他把这页材料沿着桌面推向斯特凡诺。但是不等斯特凡诺的手够着，他的手便停住了。　
　　“告诉我，米兰达先生在哪里？”　
　　“我不知道。我不知道你在说什么。”　
　　杰恩斯看了看会议桌的上首。　
　　“你还想抵赖。”昂德希尔说。奥利弗和沃伦也随声附和。　
　　“杰克，我们原先说好了的。你把真相告诉我们，我们不对你提出起诉。而且我记得，当时我还同意不逮捕你的客户。现在你叫我怎么办？”　
　　斯特凡诺望着昂德希尔和奥利弗，似乎已经做好了随时反击的准备。反过来，他们也在凝目注视他，目光十分犀利。　
　　“她知道那笔巨款藏在什么地方。”斯特凡诺无可奈何地说．“你知道她在哪里吗？”　
　　“不知道。我们抓到帕特里克时，她已经逃离了里约热内卢。”　
　　“没有一点线索？”　
　　杰恩斯望望手下的几员大将。是的，斯特凡诺已经停止说谎。　
　　“啥时我同意把一切告诉你们，”斯特凡诺说，“但没因意什么也不干。我们仍然可以对她进行追踪。”　
　　“当时我们还不了解她的情况。”　
　　“太激激了。必要的话，我们可以看看当时的协议。列哪以打电话叫我的律师。”　
　　“行，不过你已经撒谎了。”　
　　“很抱歉，下不为例。”　
　　“陈冰止追踪那个姑娘，释放她的父亲。”　
　　＿了以带出考虑”　
　　“不。你现在就得做出这个决定。”　
　　环援涛获别墅位于海边新开发的地带，是一幢时通微球层房屋。那里已经建起了一排这样的房屋。　
　　10月份无淡季，大多数房屋是空的。桑迪找到门上镶有必易报安那姓名牌的房屋，把车开进了车库。车库里已经停有一辆车，桑迪估计是租来的。太阳低低地悬在地平线上，不久就要和平静的海面融为一体。　
　　墨西哥湾空空荡荡，没有帆船，也没有商船。桑迪走上台阶．顺着环形平台到了一扇门前。　
　　利厄开了门，并设法露出了短暂的微笑。在本质上她是个热情的人，没有完全受此时困扰她的忧郁情绪所支配。“请进。”她柔声说，并随手关上了门。客厅很大，拱形结构，三面是玻璃墙，当中有壁炉。　
　　“这地方挺不错。”桑迪说完，闻到厨房飘来一股食物的香味。　
　　“你饿了吗？”利厄问。　
　　“饿极了。”　
　　“我正在烧吃的。”　
　　“太好了。”　
　　桑迪尾随利厄踏着名贵的硬木地板到了厨房。　
　　桌上有个硬纸箱，箱子旁边是一沓放得整整齐齐的材料。看来她一直在忙碌。她走到桌边，停下来说：“这是阿历西亚的档案材料。”　
　　“谁整理的？”　
　　“当然是帕特里克。”　
　　“四年来存放在何处？”　
　　“莫比尔的保险库。”　
　　她的回答很简洁，但每句话马上引起桑迪许多疑问。他恨不得把这些疑问一古脑儿端出来。“我们以后再说这些事吧。”她漫不经心地挥了一下手，示意现在不必考虑。　
　　洗涤槽旁边的砧板上有只烧鸡。炉子上正在蒸一盘八宝饭。“这只是家常便饭，”她说，“但在别人的厨房里很难施展手艺。”　
　　“味道一定不错。这是谁的厨房？”　
　　“房东的，我租了一个月。”　
　　她把烧鸡切成块，又吩咐桑迪倒了两杯加利福尼亚产的上等黑比诺葡萄酒。两人在墙壁四角处的一张小餐桌旁坐了下来．窗外的大海和落日的余辉尽收眼底。　
　　“干杯。”她举起酒杯说。　
　　“为帕特里克干杯。”桑迪说。　
　　“对，为帕特里克干杯。”她没有费心进食。桑迪叉起一大块鸡胸塞进嘴里。　
　　“他怎么样？”　
　　桑迪快速地吃完了那块鸡胸，因为他不想让这个可爱的年轻女子看到他带着满嘴食物说话而反感。接着他喝了口酒，又用餐巾擦了擦嘴唇。“帕特里克挺好的。伤口好得很快。昨天一位外科医生检查了他的伤口，说不必做植皮手术。尽管几年内还会有伤疤，最终会消失。护士送点心，去给他买比萨饼。房间外面至少有6个全副武装的人在24小时地守卫．我敢说，他的处境比大多数被控犯有一级谋杀罪的人都要好。”　
　　“那个法官是不是赫斯基？”　
　　“是的，卡尔·赫斯基。