°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > the zincali >

µÚ26ÕÂ

the zincali-µÚ26ÕÂ

С˵£º the zincali ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





from¡¡St¡£¡¡Lorenzo£»¡¡of¡¡the¡¡Escurial¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡words¡¡of¡¡this¡¡edict£»¡¡



and¡¡the¡¡measures¡¡resolved¡¡upon£»¡¡the¡¡reader¡¡may¡¡form¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡



the¡¡excesses¡¡of¡¡the¡¡Gitanos¡¡at¡¡this¡¡period¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡to¡¡be¡¡hunted¡¡



down¡¡with¡¡fire¡¡and¡¡sword£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡sanctity¡¡of¡¡the¡¡temples¡¡is¡¡



to¡¡be¡¡invaded¡¡in¡¡their¡¡pursuit£»¡¡and¡¡the¡¡Gitanos¡¡dragged¡¡from¡¡the¡¡



horns¡¡of¡¡the¡¡altar£»¡¡should¡¡they¡¡flee¡¡thither¡¡for¡¡refuge¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡



impossible£»¡¡in¡¡Spain£»¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡severity¡¡of¡¡persecution¡¡farther£»¡¡



as¡¡the¡¡very¡¡parricide¡¡was¡¡in¡¡perfect¡¡safety£»¡¡could¡¡he¡¡escape¡¡to¡¡the¡¡



church¡£¡¡¡¡Here¡¡follows¡¡part¡¡of¡¡this¡¡law£º¡­







'I¡¡have¡¡resolved¡¡that¡¡all¡¡the¡¡lord¡­lieutenants£»¡¡intendants£»¡¡and¡¡



corregidors¡¡shall¡¡publish¡¡proclamations£»¡¡and¡¡fix¡¡edicts£»¡¡to¡¡the¡¡



effect¡¡that¡¡all¡¡the¡¡Gitanos¡¡who¡¡are¡¡domiciled¡¡in¡¡the¡¡cities¡¡and¡¡



towns¡¡of¡¡their¡¡jurisdiction¡¡shall¡¡return¡¡within¡¡the¡¡space¡¡of¡¡



fifteen¡¡days¡¡to¡¡their¡¡places¡¡of¡¡domicile£»¡¡under¡¡penalty¡¡of¡¡being¡¡



declared£»¡¡at¡¡the¡¡expiration¡¡of¡¡that¡¡term£»¡¡as¡¡public¡¡banditti£»¡¡



subject¡¡to¡¡be¡¡fired¡¡at¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡being¡¡found¡¡with¡¡arms£»¡¡or¡¡



without¡¡them£»¡¡beyond¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡their¡¡places¡¡of¡¡domicile£»¡¡and¡¡at¡¡



the¡¡expiration¡¡of¡¡the¡¡term¡¡aforesaid£»¡¡the¡¡lord¡­lieutenants£»¡¡



intendants£»¡¡and¡¡corregidors¡¡are¡¡strictly¡¡commanded£»¡¡that¡¡either¡¡



they¡¡themselves£»¡¡or¡¡suitable¡¡persons¡¡deputed¡¡by¡¡them£»¡¡march¡¡out¡¡



with¡¡armed¡¡soldiery£»¡¡or¡¡if¡¡there¡¡be¡¡none¡¡at¡¡hand£»¡¡with¡¡the¡¡



militias£»¡¡and¡¡their¡¡officers£»¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡horse¡¡rangers£»¡¡



destined¡¡for¡¡the¡¡protection¡¡of¡¡the¡¡revenue£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡



scouring¡¡the¡¡whole¡¡district¡¡within¡¡their¡¡jurisdiction£»¡¡making¡¡use¡¡



of¡¡all¡¡possible¡¡diligence¡¡to¡¡apprehend¡¡such¡¡Gitanos¡¡as¡¡are¡¡to¡¡be¡¡



found¡¡on¡¡the¡¡public¡¡roads¡¡and¡¡other¡¡places¡¡beyond¡¡their¡¡domiciliary¡¡



bounds£»¡¡and¡¡to¡¡inflict¡¡upon¡¡them¡¡the¡¡penalty¡¡of¡¡death£»¡¡for¡¡the¡¡mere¡¡



act¡¡of¡¡being¡¡found¡£







'And¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡their¡¡taking¡¡refuge¡¡in¡¡sacred¡¡places£»¡¡they¡¡are¡¡



empowered¡¡to¡¡drag¡¡them¡¡forth£»¡¡and¡¡conduct¡¡them¡¡to¡¡the¡¡neighbouring¡¡



prisons¡¡and¡¡fortresses£»¡¡and¡¡provided¡¡the¡¡ecclesiastical¡¡judges¡¡



proceed¡¡against¡¡the¡¡secular£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡they¡¡be¡¡restored¡¡to¡¡the¡¡



church£»¡¡they¡¡are¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡avail¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡recourse¡¡to¡¡



force£»¡¡countenanced¡¡by¡¡laws¡¡declaring£»¡¡even¡¡as¡¡I¡¡now¡¡declare£»¡¡that¡¡



all¡¡the¡¡Gitanos¡¡who¡¡shall¡¡leave¡¡their¡¡allotted¡¡places¡¡of¡¡abode£»¡¡are¡¡



to¡¡be¡¡held¡¡as¡¡incorrigible¡¡rebels£»¡¡and¡¡enemies¡¡of¡¡the¡¡public¡¡



peace¡£'







From¡¡this¡¡period£»¡¡until¡¡the¡¡year¡¡1780£»¡¡various¡¡other¡¡laws¡¡and¡¡



schedules¡¡were¡¡directed¡¡against¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡which£»¡¡as¡¡they¡¡contain¡¡



nothing¡¡very¡¡new¡¡or¡¡remarkable£»¡¡we¡¡may¡¡be¡¡well¡¡excused¡¡from¡¡



particularising¡£¡¡¡¡In¡¡1783£»¡¡a¡¡law¡¡was¡¡passed¡¡by¡¡the¡¡government£»¡¡



widely¡¡differing¡¡in¡¡character¡¡from¡¡any¡¡which¡¡had¡¡hitherto¡¡been¡¡



enacted¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡Gitano¡¡caste¡¡or¡¡religion¡¡in¡¡Spain¡£















CHAPTER¡¡XII















CARLOS¡¡TERCERO£»¡¡or¡¡Charles¡¡the¡¡Third£»¡¡ascended¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡Spain¡¡



in¡¡the¡¡year¡¡1759£»¡¡and¡¡died¡¡in¡¡1788¡£¡¡¡¡No¡¡Spanish¡¡monarch¡¡has¡¡left¡¡



behind¡¡a¡¡more¡¡favourable¡¡impression¡¡on¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡the¡¡generality¡¡



of¡¡his¡¡countrymen£»¡¡indeed£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡only¡¡one¡¡who¡¡is¡¡remembered¡¡at¡¡



all¡¡by¡¡all¡¡ranks¡¡and¡¡conditions£»¡¡¡­¡¡perhaps¡¡he¡¡took¡¡the¡¡surest¡¡means¡¡



for¡¡preventing¡¡his¡¡name¡¡being¡¡forgotten£»¡¡by¡¡erecting¡¡a¡¡durable¡¡



monument¡¡in¡¡every¡¡large¡¡town£»¡¡¡­¡¡we¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡a¡¡pillar¡¡surmounted¡¡



by¡¡a¡¡statue£»¡¡or¡¡a¡¡colossal¡¡figure¡¡on¡¡horseback£»¡¡but¡¡some¡¡useful¡¡and¡¡



stately¡¡public¡¡edifice¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡magnificent¡¡modern¡¡buildings¡¡which¡¡



attract¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡traveller¡¡in¡¡Spain£»¡¡sprang¡¡up¡¡during¡¡the¡¡



reign¡¡of¡¡Carlos¡¡Tercero£»¡¡¡­¡¡for¡¡example£»¡¡the¡¡museum¡¡at¡¡Madrid£»¡¡the¡¡



gigantic¡¡tobacco¡¡fabric¡¡at¡¡Seville£»¡¡¡­¡¡half¡¡fortress£»¡¡half¡¡



manufactory£»¡¡¡­¡¡and¡¡the¡¡Farol£»¡¡at¡¡Coruna¡£¡¡¡¡We¡¡suspect¡¡that¡¡these¡¡



erections£»¡¡which¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡eye£»¡¡have¡¡gained¡¡him¡¡far¡¡greater¡¡



credit¡¡amongst¡¡Spaniards¡¡than¡¡the¡¡support¡¡which¡¡he¡¡afforded¡¡to¡¡



liberal¡¡opinions£»¡¡which¡¡served¡¡to¡¡fan¡¡the¡¡flame¡¡of¡¡insurrection¡¡in¡¡



the¡¡new¡¡world£»¡¡and¡¡eventually¡¡lost¡¡for¡¡Spain¡¡her¡¡transatlantic¡¡



empire¡£







We¡¡have¡¡said¡¡that¡¡he¡¡left¡¡behind¡¡him¡¡a¡¡favourable¡¡impression¡¡



amongst¡¡the¡¡generality¡¡of¡¡his¡¡countrymen£»¡¡by¡¡which¡¡we¡¡mean¡¡the¡¡



great¡¡body¡¡found¡¡in¡¡every¡¡nation£»¡¡who¡¡neither¡¡think¡¡nor¡¡reason£»¡¡¡­¡¡



for¡¡there¡¡are¡¡amongst¡¡the¡¡Spaniards¡¡not¡¡a¡¡few¡¡who¡¡deny¡¡that¡¡any¡¡of¡¡



his¡¡actions¡¡entitle¡¡him¡¡to¡¡the¡¡gratitude¡¡of¡¡the¡¡nation¡£¡¡¡¡'All¡¡his¡¡



thoughts£»'¡¡say¡¡they£»¡¡'were¡¡directed¡¡to¡¡hunting¡¡¡­¡¡and¡¡hunting¡¡alone£»¡¡



and¡¡all¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡year¡¡he¡¡employed¡¡himself¡¡either¡¡in¡¡hunting¡¡



or¡¡in¡¡preparation¡¡for¡¡the¡¡sport¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡expedition£»¡¡in¡¡the¡¡parks¡¡



of¡¡the¡¡Pardo£»¡¡he¡¡spent¡¡several¡¡millions¡¡of¡¡reals¡£¡¡¡¡The¡¡noble¡¡



edifices¡¡which¡¡adorn¡¡Spain£»¡¡though¡¡built¡¡by¡¡his¡¡orders£»¡¡are¡¡less¡¡



due¡¡to¡¡his¡¡reign¡¡than¡¡to¡¡the¡¡anterior¡¡one£»¡¡¡­¡¡to¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡



Ferdinand¡¡the¡¡Sixth£»¡¡who¡¡left¡¡immense¡¡treasures£»¡¡a¡¡small¡¡portion¡¡of¡¡



which¡¡Carlos¡¡Tercero¡¡devoted¡¡to¡¡these¡¡purposes£»¡¡squandering¡¡away¡¡



the¡¡remainder¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡said¡¡that¡¡Carlos¡¡Tercero¡¡was¡¡no¡¡friend¡¡to¡¡



superstition£»¡¡yet¡¡how¡¡little¡¡did¡¡Spain¡¡during¡¡his¡¡time¡¡gain¡¡in¡¡



religious¡¡liberty£¡¡¡¡¡The¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡remained¡¡



intolerant¡¡and¡¡theocratic¡¡as¡¡before£»¡¡the¡¡other¡¡and¡¡smaller¡¡section¡¡



turned¡¡philosophic£»¡¡but¡¡after¡¡the¡¡insane¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡French¡¡



revolutionists£»¡¡intolerant¡¡in¡¡its¡¡incredulity£»¡¡and¡¡believing¡¡more¡¡



in¡¡the¡¡ENCYCLOPEDIE¡¡than¡¡in¡¡the¡¡Gospel¡¡of¡¡the¡¡Nazarene¡£'¡¡£¨41£©







We¡¡should¡¡not¡¡have¡¡said¡¡thus¡¡much¡¡of¡¡Carlos¡¡Tercero£»¡¡whose¡¡



character¡¡has¡¡been¡¡extravagantly¡¡praised¡¡by¡¡the¡¡multitude£»¡¡and¡¡



severely¡¡criticised¡¡by¡¡the¡¡discerning¡¡few¡¡who¡¡look¡¡deeper¡¡than¡¡the¡¡



surface¡¡of¡¡things£»¡¡if¡¡a¡¡law¡¡passed¡¡during¡¡his¡¡reign¡¡did¡¡not¡¡connect¡¡



him¡¡intimately¡¡with¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡whose¡¡condition¡¡to¡¡



a¡¡certain¡¡extent¡¡it¡¡has¡¡already¡¡altered£»¡¡and¡¡over¡¡whose¡¡future¡¡



destinies¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡it¡¡will¡¡exert¡¡considerable¡¡



influence¡£¡¡¡¡Whether¡¡Carlos¡¡Tercero¡¡had¡¡anything¡¡farther¡¡to¡¡do¡¡with¡¡



its¡¡enactment¡¡than¡¡subscribing¡¡it¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hand£»¡¡is¡¡a¡¡point¡¡



difficult¡¡to¡¡determine£»¡¡the¡¡chances¡¡are¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not£»¡¡there¡¡is¡¡



damning¡¡evidence¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡in¡¡many¡¡respects¡¡he¡¡was¡¡a¡¡mere¡¡



Nimrod£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡not¡¡probable¡¡that¡¡such¡¡a¡¡character¡¡would¡¡occupy¡¡



his¡¡thoughts¡¡much¡¡with¡¡plans¡¡for¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡



especially¡¡such¡¡a¡¡class¡¡as¡¡the¡¡Gitanos£»¡¡however¡¡willing¡¡to¡¡build¡¡



public¡¡edifices£»¡¡gratifying¡¡to¡¡his¡¡vanity£»¡¡with¡¡the¡¡money¡¡which¡¡a¡¡



provident¡¡predecessor¡¡had¡¡amassed¡£







The¡¡law¡¡in¡¡question¡¡is¡¡dated¡¡19th¡¡September¡¡1783¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡entitled£»¡¡



'Rules¡¡for¡¡repressing¡¡and¡¡chastising¡¡the¡¡vagrant¡¡mode¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡



other¡¡excesses£»¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡called¡¡Gitanos¡£'¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡many¡¡



respects¡¡widely¡¡different¡¡from¡¡all¡¡the¡¡preceding¡¡laws£»¡¡and¡¡on¡¡that¡¡



account¡¡we¡¡have¡¡separated¡¡it¡¡from¡¡them£»¡¡deeming¡¡it¡¡worthy¡¡of¡¡



particular¡¡notice¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡evidently¡¡the¡¡production¡¡of¡¡a¡¡



comparatively¡¡enlightened¡¡spirit£»¡¡for¡¡Spain¡¡had¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡



emerge¡¡from¡¡the¡¡dreary¡¡night¡¡of¡¡monachism¡¡and¡¡bigotry£»¡¡though¡¡the¡¡



light¡¡which¡¡beamed¡¡upon¡¡her¡¡was¡¡not¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Gospel£»¡¡but¡¡of¡¡



modern¡¡philosophy¡£¡¡¡¡The¡¡spirit£»¡¡however£»¡¡of¡¡the¡¡writers¡¡of¡¡the¡¡



ENCYCLOPEDIE¡¡is¡¡to¡¡be¡¡preferred¡¡to¡¡that¡¡of¡¡TORQUEMADA¡¡AND¡¡MONCADA£»¡¡



and¡¡however¡¡deeply¡¡we¡¡may¡¡lament¡¡the¡¡many¡¡grievous¡¡omissions¡¡in¡¡the¡¡



law¡¡of¡¡Carlos¡¡Tercero¡¡£¨for¡¡no¡¡provision¡¡was¡¡made¡¡for¡¡the¡¡spiritual¡¡



instruction¡¡of¡¡the¡¡Gitanos£©£»¡¡we¡¡prefer¡¡it¡¡in¡¡all¡¡points¡¡to¡¡that¡¡of¡¡



Philip¡¡the¡¡Third£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡law¡¡passed¡¡during¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡that¡¡



unhappy¡¡victim¡¡of¡¡monkish¡¡fraud£»¡¡perfidy£»¡¡and¡¡poison£»¡¡Charles¡¡the¡¡



Second¡£







Whoever¡¡framed¡¡the¡¡law¡¡of¡¡Carlos¡¡Tercero¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡



Gitanos£»¡¡had¡¡sense¡¡enough¡¡to¡¡see¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡



reclaim¡¡and¡¡bring¡¡them¡¡within¡¡the¡¡pale¡¡of¡¡civilised¡¡society¡¡by¡¡



pursuing¡¡the¡¡course¡¡invariably¡¡adopted¡¡on¡¡former¡¡occasions¡¡¡­¡¡to¡¡see¡¡



that¡¡all¡¡the¡¡menacing¡¡edicts¡¡for¡¡the¡¡last¡¡three¡¡hundred¡¡years£»¡¡



breathing¡¡a¡¡spirit¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡persecution£»¡¡had¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡



eradicate¡¡Gitanismo¡¡from¡¡Spain£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡had¡¡rather¡¡



served¡¡to¡¡extend¡¡it¡£¡¡¡¡Whoever¡¡framed¡¡this¡¡law¡¡was£»¡¡moreover£»¡¡well¡¡



acquainted¡¡with¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡administering¡¡justice¡¡in¡¡Spain£»¡¡and¡¡



saw¡¡the¡¡folly¡¡of¡¡making¡¡statutes¡¡which¡¡were¡¡never¡¡put¡¡into¡¡effect¡£¡¡¡¡



Instead£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡relying¡¡on¡¡corregidors¡¡and¡¡alguazils¡¡for¡¡the¡¡



extinction¡¡of¡¡the¡¡Gypsy¡¡sect£»¡¡the¡¡statute¡¡addresses¡¡itself¡¡more¡¡



particularly¡¡to¡¡the¡¡Gitanos¡¡themselves£»¡¡and¡¡endeavours¡¡to¡¡convince¡¡



them¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡for¡¡their¡¡interest¡¡to¡¡renounce¡¡their¡¡much¡¡



cherished¡¡Gitanismo¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡framed¡¡the¡¡former¡¡laws¡¡had¡¡



invariably¡¡done¡¡their¡¡best¡¡to¡¡brand¡¡this¡¡race¡¡with¡¡infamy£»¡¡and¡¡had¡¡



marked¡¡out¡¡for¡¡its¡¡members£»¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡abandoning¡¡their¡¡Gypsy¡¡



habits£»¡¡a¡¡life¡¡to¡¡which¡¡death¡¡itself¡¡must¡¡have¡¡been¡¡preferable¡¡in¡¡



every¡¡respect¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡not¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡nor¡¡to¡¡



intermarry£»¡¡though£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡considered¡¡of¡¡an¡¡impure¡¡caste£»¡¡it¡¡



was¡¡scarcely¡¡to¡¡be¡¡expected¡¡that¡¡the¡¡other¡¡Spaniards¡¡would¡¡form¡¡



with¡¡them¡¡relations¡¡of¡¡love¡¡or¡¡amity£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡debarred¡¡the¡¡



exercise¡¡of¡¡any¡¡trade¡¡or¡¡occupation¡¡but¡¡hard¡¡labour£»¡¡for¡¡which¡¡



neither¡¡by¡¡nature¡¡nor¡¡habit¡¡they¡¡were¡¡at¡¡all¡¡adapted¡£¡¡¡¡The¡¡law¡¡of¡¡



Carlos¡¡Tercero£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡flung¡¡open¡¡to¡¡them¡¡the¡¡whole¡¡



career¡¡of¡¡arts¡¡and¡¡sciences£»¡¡and¡¡declared¡¡them¡¡capable¡¡of¡¡following¡¡



any¡¡trade¡¡or¡¡profession¡¡to¡¡which¡¡they¡¡might¡¡please¡¡to¡¡addict¡¡



themselves¡£¡¡¡¡Here¡¡follow¡¡extracts¡¡from¡¡the¡¡above¡­mentioned¡¡law£º¡­







'Art¡£¡¡1¡£¡¡¡¡I¡¡declare¡¡that¡¡those¡¡who¡¡go¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Gitanos¡¡are¡¡



not¡¡so¡¡by¡¡origin¡¡or¡¡nature£»¡¡nor¡¡do¡¡they¡¡proceed¡¡from¡¡any¡¡infected¡¡



root¡£







'2¡£¡¡¡¡I¡¡therefore¡¡command¡¡that¡¡neither¡¡they£»¡¡nor¡¡any¡¡one¡¡of¡¡them¡¡



shall¡¡use¡¡the¡¡language£»¡¡dress£»¡¡or¡¡vagrant¡¡kind¡¡of¡¡life¡¡which¡¡they¡¡



have¡¡followed¡¡unto¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡under¡¡the¡¡penalties¡¡here¡¡below¡¡



contained¡£







'3¡£¡¡¡¡I¡¡forbid¡¡all¡¡my¡¡vassals£»¡¡of¡¡whatever¡¡state£»¡¡class£»¡¡and¡¡



condition¡¡they¡¡may¡¡be£»¡¡to¡¡call¡¡or¡¡name¡¡the¡¡above¡­mentioned¡¡people¡¡



by¡¡the¡¡names¡¡of¡¡Gitanos£»¡¡or¡¡new¡¡Castilians£»¡¡under¡¡the¡¡same¡¡



penalties¡¡to¡¡which¡¡those¡¡are¡¡subject¡¡who¡¡injure¡¡others¡¡by¡¡word¡¡or¡¡



writing¡£







'5¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡my¡¡will¡¡that¡¡those¡¡who¡¡abandon¡¡the¡¡said¡¡mode¡¡of¡¡life£»¡¡



dress£»¡¡language£»¡¡or¡¡jargon£»¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡whatever¡¡offices¡¡or¡¡



employments¡¡to¡¡which¡¡they¡¡may¡¡apply¡¡themselves£»¡¡and¡¡likewise¡¡to¡¡any¡¡



guilds¡¡or¡¡communities£»¡¡without¡¡any¡¡obstacle¡¡or¡¡contradiction¡¡being¡¡



offered¡¡to¡¡them£»¡¡or¡¡admitted¡¡under¡¡this¡¡pretext¡¡within¡¡or¡¡without¡¡



courts¡¡of¡¡law¡£







'6¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡shall¡¡oppose¡¡and¡¡refuse¡¡the¡¡admission¡¡of¡¡this¡¡class¡¡



of¡¡reclaimed¡¡people¡¡to¡¡their¡¡trades¡¡and¡¡guilds¡¡shall¡¡be¡¡mulcted¡¡ten¡¡



ducats¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡twenty¡¡for¡¡the¡¡second£»¡¡and¡¡a¡¡double¡¡



quantity¡¡for¡¡the¡¡third£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡time¡¡they¡¡continue¡¡in¡¡their¡¡



opposition¡¡they¡¡shall¡¡be¡¡prohibited¡¡from¡¡exercising¡¡the¡¡same¡¡trade£»¡¡



for¡¡a¡¡certain¡¡period£»¡¡to¡¡be¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡judg

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ