the zincali-第48章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




phrases　from　the　Arabic；　we　are　at　first　disposed　to　wonder　that　a　



considerable　portion　of　these　words　are　not　to　be　discovered　in　



every　dialect　of　the　Gypsy　tongue；　since　the　Persian　has　lent　it　so　



much　of　its　vocabulary。　　Yet　such　is　by　no　means　the　case；　as　it　is　



very　uncommon；　in　any　one　of　these　dialects；　to　discover　words　



derived　from　the　Arabic。　　Perhaps；　however；　the　following　



consideration　will　help　to　solve　this　point。　　The　Gitanos；　even　



before　they　left　India；　were　probably　much　the　same　rude；　thievish；　



and　ignorant　people　as　they　are　at　the　present　day。　　Now　the　words　



adopted　by　the　Persian　from　the　Arabic；　and　which　it　subsequently　



introduced　into　the　dialects　of　India；　are　sounds　representing　



objects　and　ideas　with　which　such　a　people　as　the　Gitanos　could　



necessarily　be　but　scantily　acquainted；　a　people　whose　circle　of　



ideas　only　embraces　physical　objects；　and　who　never　commune　with　



their　own　minds；　nor　exert　them　but　in　devising　low　and　vulgar　



schemes　of　pillage　and　deceit。　　Whatever　is　visible　and　common　is　



seldom　or　never　represented　by　the　Persians；　even　in　their　books；　



by　the　help　of　Arabic　words：　　the　sun　and　stars；　the　sea　and　river；　



the　earth；　its　trees；　its　fruits；　its　flowers；　and　all　that　it　



produces　and　supports；　are　seldom　named　by　them　by　other　terms　than　



those　which　their　own　language　is　capable　of　affording；　but　in　



expressing　the　abstract　thoughts　of　their　minds；　and　they　are　a　



people　who　think　much　and　well；　they　borrow　largely　from　the　



language　of　their　religion　…　the　Arabic。　　We　therefore；　perhaps；　



ought　not　to　be　surprised　that　in　the　scanty　phraseology　of　the　



Gitanos；　amongst　so　much　Persian；　we　find　so　little　that　is　Arabic；　



had　their　pursuits　been　less　vile；　their　desires　less　animal；　and　



their　thoughts　less　circumscribed；　it　would　probably　have　been　



otherwise；　but　from　time　immemorial　they　have　shown　themselves　a　



nation　of　petty　thieves；　horse…traffickers；　and　the　like；　without　a　



thought　of　the　morrow；　being　content　to　provide　against　the　evil　of　



the　passing　day。







The　following　is　a　comparison　of　words　in　the　three　languages：…











　　　　　　　　　　　Hungarian　　Spanish　　　　　　Moorish



　　　　　　　　　　　Gypsy。（72）　Gitano。　　　　　　Arabic。







Bone　　　　　　　Cokalos　　　　Cocal　　　　　　　　Adorn



City　　　　　　　Forjus　　　　　Foros　　　　　　　　Beled



Day　　　　　　　　Dives　　　　　　Chibes　　　　　　　Youm



Drink　（to）　Piava　　　　　　Piyar　　　　　　　　Yeschrab



Ear　　　　　　　　Kan　　　　　　　　Can　　　　　　　　　　Oothin



Eye　　　　　　　　Jakh　　　　　　　Aquia　　　　　　　　Ein



Feather　　　　Por　　　　　　　　Porumia　　　　　　Risch



Fire　　　　　　　Vag　　　　　　　　Yaque　　　　　　　　Afia



Fish　　　　　　　Maczo　　　　　　Macho　　　　　　　　Hutz



Foot　　　　　　　Pir　　　　　　　　Piro；　pindro　Rjil



Gold　　　　　　　Sonkai　　　　　Sonacai　　　　　　Dahab



Great　　　　　　Baro　　　　　　　Baro　　　　　　　　　Quibir



Hair　　　　　　　Bala　　　　　　　Bal　　　　　　　　　　Schar



He；　pron。　　Wow　　　　　　　　O　　　　　　　　　　　　Hu



Head　　　　　　　Tschero　　　　Jero　　　　　　　　　Ras



House　　　　　　Ker　　　　　　　　Quer　　　　　　　　　Dar



Husband　　　　Rom　　　　　　　　Ron　　　　　　　　　　Zooje



Lightning　　Molnija　　　　Maluno　　　　　　　Brak



Love　（to）　　Camaba　　　　　Camelar　　　　　　Yehib



Man　　　　　　　　Manusch　　　　Manu　　　　　　　　　Rajil



Milk　　　　　　　Tud　　　　　　　　Chuti　　　　　　　　Helib



Mountain　　　Bar　　　　　　　　Bur　　　　　　　　　　Djibil



Mouth　　　　　　Mui　　　　　　　　Mui　　　　　　　　　　Fum



Name　　　　　　　Nao　　　　　　　　Nao　　　　　　　　　　Ism



Night　　　　　　Rat　　　　　　　　Rachi　　　　　　　　Lila



Nose　　　　　　　Nakh　　　　　　　Naqui　　　　　　　　Munghar



Old　　　　　　　　Puro　　　　　　　Puro　　　　　　　　　Shaive



Red　　　　　　　　Lal　　　　　　　　Lalo　　　　　　　　　Hamr



Salt　　　　　　　Lon　　　　　　　　Lon　　　　　　　　　　Mela



Sing　　　　　　　Gjuwawa　　　　Gilyabar　　　　　Iganni



Sun　　　　　　　　Cam　　　　　　　　Can　　　　　　　　　　Schems



Thief　　　　　　Tschor　　　　　Choro　　　　　　　　Haram



Thou　　　　　　　Tu　　　　　　　　　Tucue　　　　　　　　Antsin



Tongue　　　　　Tschib　　　　　Chipe　　　　　　　　Lsan



Tooth　　　　　　Dant　　　　　　　Dani　　　　　　　　　Sinn



Tree　　　　　　　Karscht　　　　Caste　　　　　　　　Schizara



Water　　　　　　Pani　　　　　　　Pani　　　　　　　　　Ma



Wind　　　　　　　Barbar　　　　　Barban　　　　　　　Ruhk











We　shall　offer　no　further　observations　respecting　the　affinity　of　



the　Spanish　Gitano　to　the　other　dialects；　as　we　conceive　we　have　



already　afforded　sufficient　proof　of　its　original　identity　with　



them；　and　consequently　shaken　to　the　ground　the　absurd　opinion　that　



the　Gitanos　of　Spain　are　the　descendants　of　the　Arabs　and　Moriscos。　　



We　shall　now　conclude　with　a　few　remarks　on　the　present　state　of　



the　Gitano　language　in　Spain；　where；　perhaps；　within　the　course　of　



a　few　years；　it　will　have　perished；　without　leaving　a　vestige　of　



its　having　once　existed；　and　where；　perhaps；　the　singular　people　



who　speak　it　are　likewise　doomed　to　disappear；　becoming　sooner　or　



later　engulfed　and　absorbed　in　the　great　body　of　the　nation；　



amongst　whom　they　have　so　long　existed　a　separate　and　peculiar　



class。







Though　the　words　or　a　part　of　the　words　of　the　original　tongue　



still　remain；　preserved　by　memory　amongst　the　Gitanos；　its　



grammatical　peculiarities　have　disappeared；　the　entire　language　



having　been　modified　and　subjected　to　the　rules　of　Spanish　grammar；　



with　which　it　now　coincides　in　syntax；　in　the　conjugation　of　verbs；　



and　in　the　declension　of　its　nouns。　　Were　it　possible　or　necessary　



to　collect　all　the　relics　of　this　speech；　they　would　probably　



amount　to　four　or　five　thousand　words；　but　to　effect　such　an　



achievement；　it　would　be　necessary　to　hold　close　and　long　



intercourse　with　almost　every　Gitano　in　Spain；　and　to　extract；　by　



various　means；　the　peculiar　information　which　he　might　be　capable　



of　affording；　for　it　is　necessary　to　state　here；　that　though　such　



an　amount　of　words　may　still　exist　amongst　the　Gitanos　in　general；　



no　single　individual　of　their　sect　is　in　possession　of　one…third　



part　thereof；　nor　indeed；　we　may　add；　those　of　any　single　city　or　



province　of　Spain；　nevertheless　all　are　in　possession；　more　or　



less；　of　the　language；　so　that；　though　of　different　provinces；　they　



are　enabled　to　understand　each　other　tolerably　well；　when　



discoursing　in　this　their　characteristic　speech。　　Those　who　travel　



most　are　of　course　best　versed　in　it；　as；　independent　of　the　words　



of　their　own　village　or　town；　they　acquire　others　by　intermingling　



with　their　race　in　various　places。　　Perhaps　there　is　no　part　of　



Spain　where　it　is　spoken　better　than　in　Madrid；　which　is　easily　



accounted　for　by　the　fact；　that　Madrid；　as　the　capital；　has　always　



been　the　point　of　union　of　the　Gitanos；　from　all　those　provinces　of　



Spain　where　they　are　to　be　found。　　It　is　least　of　all　preserved　in　



Seville；　notwithstanding　that　its　Gitano　population　is　very　



considerable；　consisting；　however；　almost　entirely　of　natives　of　



the　place。　　As　may　well　be　supposed；　it　is　in　all　places　best　



preserved　amongst　the　old　people；　their　children　being　



comparatively　ignorant　of　it；　as　perhaps　they　themselves　are　in　



comparison　with　their　own　parents。　　We　are　persuaded　that　the　



Gitano　language　of　Spain　is　nearly　at　its　last　stage　of　existence；　



which　persuasion　has　been　our　main　instigator　to　the　present　



attempt　to　collect　its　scanty　remains；　and　by　the　assistance　of　the　



press；　rescue　it　in　some　degree　from　destruction。　　It　will　not　be　



amiss　to　state　here；　that　it　is　only　by　listening　attentively　to　



the　speech　of　the　Gitanos；　whilst　discoursing　amongst　themselves；　



that　an　acquaintance　with　their　dialect　can　be　formed；　and　by　



seizing　upon　all　unknown　words　as　they　fall　in　succession　from　



their　lips。　　Nothing　can　be　more　useless　and　hopeless　than　the　



attempt　to　obtain　possession　of　their　vocabulary　by　inquiring　of　



them　how　particular　objects　and　ideas　are　styled；　for　with　the　



exception　of　the　names　of　the　most　common　things；　they　are　totally　



incapable；　as　a　Spanish　writer　has　observed；　of　yielding　the　



required　information；　owing　to　their　great　ignorance；　the　shortness　



of　their　memories；　or　rather　the　state　of　bewilderment　to　which　



their　minds　are　brought　by　any　question　which　tends　to　bring　their　



reasoning　faculties　into　action；　though　not　unfrequently　the　very　



words　which　have　been　in　vain　required　of　them　will；　a　minute　



subsequently；　proceed　inadvertently　from　their　mouths。







We　now　take　leave　of　their　language。　　When　wishing　to　praise　the　



proficiency　of　any　individual　in　their　tongue；　they　are　in　the　



habit　of　saying；　'He　understands　the　seven　jargons。'　　In　the　Gospel　



which　we　have　printed　in　this　language；　and　in　the　dictionary　which　



we　have　compiled；　we　have　endeavoured；　to　the　utmost　of　our　



ability；　to　deserve　that　compliment；　and　at　all　times　it　will　



afford　us　sincere　and　heartfelt　pleasure　to　be　informed　that　any　



Gitano；　capable　of　appreciating　the　said　little　works；　has　



observed；　whilst　reading　them　or　hearing　them　read：　　It　is　clear　



that　the　writer　of　these　books　understood











THE　SEVEN　JARGONS。















ON　ROBBER　LANGUAGE；　OR；　AS　IT　IS　CALLED　IN　SPAIN；　GERMANIA











'So　I　went　with　them　to　a　music　booth；　where　they　made　me　almost　



drunk　with　gin；　and　began　to　talk　their　FLASH　LANGUAGE；　which　I　did　



not　understand。'　…　Narrative　of　the　Exploits　of　Henry　Simms；　



executed　at　Tyburn；　1746。







'Hablaronse　los　dos　en　Germania；　de　lo　qual　resulto　darme　un　



abraco；　y　ofrecerseme。'　…　QUEVEDO。　Vida　dal　gran　Tacano。











HAVING　in　the　preceding　article　endeavoured　to　afford　all　necessary　



information　concerning　the　Rommany；　or　language　used　by　the　Gypsies　



amongst　themselves；　we　now　propose　to　turn　our　attention　to　a　



subject　of　no　less　interest；　but　which　has　hitherto　never　been　



treated　in　a　manner　calculated　to　lead　to　any　satisfactory　result　



or　conclusion；　on　the　contrary；　though　philosophic　minds　have　been　



engaged　in　its　consideration；　and　learned　pens　have　not　disdained　



to　occupy　themselves　with　its　details；　it　still　remains　a　singular　



proof　of　the　errors　into　which　the　most　acute　and　laborious　writers　



are　apt　to　fall；　when　they　take　upon　themselves　the　task　of　writing　



on　matters　which　cannot　be　studied　in　the　closet；　and　on　which　no　



information　can　be　received　by　mixing　in　the　society　of　the　wise；　



the　lettered；　and　the　respectable；　but　which　must　be　investigated　



in　the　fields；　and　on　the　borders　of　the　highways；　in　prisons；　and　



amongst　the　dregs　of　society。　　Had　the　latter　system　been　pursued　



in　the　matter　now　before　us；　much　clearer；　more　rational；　and　more　



just　ideas　would　long　since　have　been　entertained　respecting　the　



Germania；　or　language　of　thieves。







In　most　countries　of　Europe　there　exists；　amongst　those　who　obtain　



their　existence　by　the　breach　of　the　law；　and　by　preying　upon　the　



fruits　of　the　labours　of　the　quiet　and　orderly　portion　of　society；　



a　particular　jargon　or　dialect；　in　which　the　former