卡夫卡 城堡-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
宋省！ㄒ蛭馐俏乙皇备咝耍ń淌卮鸬溃ㄏ衷谖易詈笤偎狄槐椋龀鋈ィ ǖ强吹交故敲挥行Ч淌Ρ阕叩阶雷幽潜呷ジ魃〗愕蜕塘浚荤魃髡藕熬欤墙淌Ψ炊裕詈笏撬坪跞〉昧艘恢乱饧淌γ詈⒆用堑剿慕淌依锶ィ强梢栽谀嵌渌暮⒆用且黄鹕峡巍Ｕ飧霰涓勾蠹叶己芨咝耍讨洌孀乓徽箧倚Φ纳簦⒆用嵌寂艹隽苏饧湮葑樱淌顽魃〗阕詈蟪鋈ァｇ魃掷锱踝派峡蔚牡忝荆咀由厦娲竽４笱靥勺拍侵欢允裁炊悸辉诤醯睦厦ā＝淌Ρ纠聪氚衙粝吕矗晴魃崞鹆耍说呐按蟮男形簿秃敛挥淘サ馗谋淞酥饕狻Ｓ谑牵淌Τ似渌顾栈鸬氖虑橐酝猓衷谟治苏庵幻ㄇ丛鹌穑死戳恕５彼叩矫趴诘氖焙颍裕怂盗俗詈笳饧妇浠埃骸ㄕ馕恍〗愫退难鞘潜黄壤肟饧浣淌业模蛭慵峋霾豢辖邮芪业慕庵巴ㄖ墒撬膊荒芤笏饷匆晃荒昵峁媚铮谀愕陌乖嗟募椅窬婪字薪薪萄АＫ阅憔」芮氡惆桑惆跹潘炼伎梢裕婀婢鼐氐娜耸遣换崂捶炊阅慊蚋缮婺愕摹？墒俏腋嫠吣悖馐寝卟涣硕嗑玫摹！ㄋ蛋眨榈囊幌掳逊棵殴厣狭恕！�
第十三章
所有的人刚刚走完，Ｋ就对两个助手说道：〃给我出去！〃冷不防听到这声命令，在仓皇失措之余，他们服从了，但是Ｋ等他们刚走出屋子，便把房门锁上了，这时候他们想再进屋来，便在外面抽抽搭搭地哭着，敲着房门。〃我已经把你们辞退了，〃Ｋ叫道，〃我再也不要你们给我干活儿了！〃当然，这正是他们所不愿意发生的事情，因此他们不停地往门上拳打脚踢。〃让我们回到你那儿去，先生！〃他们似乎即将被一股洪流卷走，而Ｋ就是陆地。但是Ｋ并不怜悯他们，他急切地等待这震耳欲聋的打门声逼迫那个教师跑出来干涉。这样的情况果然很快就发生了。〃让你这两个宝贝助手进屋去吧！〃他大声喝道。〃我已经把他们俩给辞退了，〃Ｋ也报之以高声大喝；这件事还收到了意想不到的效果，他可以借此向教师表示，自己不仅有坚强的解职权，还有同样坚强的执行权。于是教师只得说好话安慰这两个助手，劝他们只要安静地等待着，Ｋ迟早一定会让他们进屋去的。说着他便走开了。如果这时Ｋ不再向他们大声说他们永远给辞退了，再也没有复职的机会了，那么，事情也许就此解决，可是他们一听到他这两句话，便又往门上拳打脚踢起来。教师再次走出来，但是这一回他不再对他们说理了，干脆用他那根吓人的棍子把他们赶出了学校。
他们不久又出现在健身房的窗子前面，在窗玻璃上敲着，喊着，但是他们的话已经听不清楚了。他们也没有在那儿呆多久，在积得很深的雪地里狂蹦乱跳究竟不方便。于是，他们冲到校园的栏杆旁边，跳上墙头，虽然距离远了一点，房间里的情景倒可以看得清楚一些；他们扶着栏杆在人字形的墙上跑来跑去，后来又立在那儿，伸出了两只手向Ｋ抱拳哀求。他们就这样哀求了好大一会儿，根本不去想这全是白费气力；他们好像着了魔似的，甚至在Ｋ为了不愿意看到他们而拉下百叶窗的时候，他们还在不停地哀求。Ｋ在黑黝黝的房间里走到双杠那边去寻找弗丽达。弗丽达一碰上他的眼光，便站了起来，抿了抿头发，擦干了眼泪，默默地动手准备咖啡。尽管她什么都知道，他还是一本正经地向她宣布说他已经把那两个助手辞退了。她只是点了点头。Ｋ在一张课桌上坐了下来，眼睛跟着她那疲惫的动作转着。她本来有无穷的生气和毅力，她的平凡的身躯也因此而显得很美丽，现在这种美丽消失了。跟Ｋ在一起生活了短短几天，就已经断送了她的那种美丽，以前她在酒吧间里干的活儿并不轻松，可对她来说显然是比较合适的。她形容憔悴是不是真的因为她离开了克拉姆？她的不可思议的诱惑力是因为她亲近了克拉姆才有的，而吸引Ｋ的又正是这种诱惑力，可是现在她在他的怀抱里枯萎了。
〃弗丽达，〃Ｋ说，她立刻放下研咖啡的磨子，走到Ｋ的课桌边来。〃你生我的气吗？〃她问。〃不，〃Ｋ答道，〃我想你这么说是不得已的。你原先在赫伦霍夫旅馆过得挺愉快。我实在应该让你呆在那儿。〃〃是的，〃弗丽达悲哀地望着前面说，〃你应该让我呆在那儿，我是不配跟你在一块儿生活的。假使你把我甩掉了，说不定你就能够实现你所有的愿望。为了我，你才不得不忍受教师的专横，接受了这个卑贱的职位，并且正在付出全副气力争取跟克拉姆见面。这都是为了我，可我却不能多多报答你的恩情。〃〃不，不，〃Ｋ伸出手臂搂着她欣慰地说。〃这些全都是微不足道的事，丝毫也伤害不了我，我想见克拉姆，也并不仅仅是因为你的缘故。再说，你想想你为我做的一切吧！我没有认识你以前，我像在五里雾中瞎闯，没有一个人愿意收留我，假使我跟谁沾上了边，那我很快就会给人家撵走。等到有人稍稍愿意款待我了，可那些人往往又是我避之惟恐不及的人，比如像巴纳巴斯这家人……〃〃你本来想避开他们吗？真的吗？亲爱的！〃弗丽达迫不及待地喊了出来，等Ｋ犹豫了一会儿，回答了一声〃是的〃以后，她又像原先那样冷淡了。但是Ｋ也决定不再向她解释正由于他结识了弗丽达，事情才变得对他有利了。他慢慢地抽回了他搂着她的手臂，他们俩默默地坐了一会儿，最后他的手臂似乎给了她温暖和慰藉，现在没有这些她就受不了弗丽达说：〃这儿的生活我受不了。假使你要我跟你守在一起，那咱们就得离开这儿到别的什么地方去，到法国的南方或者西班牙去。〃〃我不能离开这儿，〃Ｋ回答说，〃我来到这儿，是想在这儿呆下来的。我得在这儿呆着。〃接着又说了一句自相矛盾的话，可是他并不想进行解释，仿佛他接着说的这句话是对自己说的：〃究竟是什么东西引诱我到这个荒凉的地方来的呢，难道就只是为了想在这儿呆下来吗？〃于是他又接着说：〃可你也得在这儿呆下来，这儿毕竟是你自己的故乡啊。你只是因为失去了克拉姆，才使你这样心灰意懒。〃〃我失去了克拉姆？〃弗丽达说。〃我需要的克拉姆，在这儿有的是，克拉姆太多了；正是为了躲避他，我才想走开。我失去的不是克拉姆，而是你。我是为了你才想走开的，因为在这儿我没法整个儿得到你，这儿什么事情都使我心神不定，我宁愿失去我的美貌，宁愿害病，宁愿痛苦，只要能让我跟你安安静静地在一起过活。〃Ｋ只注意一件事，所以他急忙问道：〃这么说，克拉姆跟你还有来往吗？他派人来叫你去吗？〃〃克拉姆的事情我什么都不知道，〃弗丽达回答说，〃这会儿我说的是另外一些人，我是说那两个助手。〃〃喔，助手，〃Ｋ失望地说，〃他们欺侮你吗？〃〃唔，难道你没有发觉吗？〃弗丽达问道。〃没有，〃Ｋ回答说，他回忆了一下，但是记不起什么事情来，〃他们虽然是两个讨厌的小色鬼，可我从来没有发现他们胆敢抬起眼皮来看你一眼。〃〃没有吗？〃弗丽达说，〃你难道没有注意到他们赖在桥头客栈咱们的房间里怎样也不肯出去，只是妒忌地望着咱们俩的一举一动，有一个居然睡到了我的稻草垫子上，刚才他们不是还告发你来着，想就此把你赶跑，把你给毁了，这样岂不是就可以留下我一个人跟他们在一起了吗？这一切你都没有注意吗？〃Ｋ直瞪瞪地望着弗丽达，没有回答。她对助手们的指控一点不假，可是这些指控也可以解释成完全清白无罪，这两个小伙子之所以如此，是因为本性幼稚、荒唐可笑、不负责任和缺乏教养。而且，不论Ｋ上哪儿去，他们总是要跟他一块儿去，从不想留下来跟弗丽达在一起，这不是也可以为他们的罪名辩解吗？Ｋ便半信半疑地提出这种看法。〃这是他们故意耍的花招，〃弗而达说，〃你难道没有看出来吗？那么，要不是为了他们垂涎我，那你又干吗把他们赶跑呢？〃说着她走到窗前，把百叶窗拉开一点，向外面张望，接着叫Ｋ走过去。那两个助手还紧紧地抱着栏杆不放；尽管他们现在一定是很累了，但是他们仍旧施出全身气力，不时伸出了两只手臂对着学校哀求着。他们中间有一个还把自己大衣的下摆钩在后面的栏杆上，这样他就用不着一直用手去抓了。
〃可怜的家伙！可怜的家伙！〃弗丽达说。
〃你问我为什么把他们赶走吗？〃Ｋ问道。〃完全是因为你。〃〃我？〃弗丽达问，但是她的眼睛并没有从助手们的身上移开。〃因为你对助手们太客气了，〃Ｋ说，〃对他们的放肆行为，你总是采取宽容的态度，给他们笑脸看，抚弄他们的头发，一刻不停地向他们表示同情'可怜的家伙！可怜的家伙！'你刚才还这么说来着，最后终于发生了这件事，那就是你竟毫不犹豫地牺牲了我去解救这两个助手，免得他们挨一顿打。〃〃是的，确实是这样，这就是我想要告诉你的，使我心里不痛快的就是这个，使我不能跟你呆在一起的也就是这个，虽然我承认没有比跟你守在一起更大的幸福了永远在一起，永不分离，尽管我感觉到在这个世界上没有一处安静的地方，可以供咱们相亲相爱地生活下去，不论是在这个村子里，还是在别的什么地方都没有；因此我又希望有那么一座又深又窄的坟墓，在那里面咱们俩紧紧地搂抱着，像用铁条缚在一起那样，这样我的脸藏在你的怀里，你的脸藏在我的怀里，谁也不再看见咱们。不是在这儿……你瞧，就有这两个助手！他们抱着拳哀求的时候，想到的不是你，而是我。〃〃这会儿一直望着他们的，也不是我而是你，〃Ｋ说。〃的确是我，〃弗丽达说，她几乎要冒火了，〃我这会儿一直在说的就是这个问题；即使他们是克拉姆的使者，也没有老缠着我的必要吧？〃〃克拉姆的使者？〃Ｋ重复了一句，弗丽达指出了这一点使他感到万分惊讶，尽管这似乎也是很自然的事情。〃他们当然是克拉姆的使者，〃弗而达说。〃尽管是使者，他们也还是淘气的孩子，需要有人给他们的脑子灌输一点道理进去。两个面孔长得又丑又黑的小鬼；两张完全不同的脸生得多么难看，人家会说他们的长相是大人啦，颇像大学生的样儿啦，可是他们的行动举止却又是那么幼稚可笑。你以为我没有看到吗？我真替他们害臊呢。唔，就是这么一回事，我并不讨厌他们，可我为他们感到害臊。所以我禁不住要望着他们。人家给他们气得要死的时候，我只会对他们发笑。人家要打他们的时候，我也只会摸摸他们的头发。在夜里，我躺在你身边的时候，我睡不着，我总是要伏在你的身上望着他们，一个裹着毯子躺在那儿睡着了，一个跪在炉门前添柴，我把身子探得那么出，几乎要把你惊醒了。我怕的不是那只猫哦，猫我是见惯的，酒吧间里嘈杂的夜生活我也是过惯的，我怕的不是那只猫，我是怕自己。不，用不着一只猫那么大的畜生来惊醒我，只要有一点轻微的响声，我就会吓得跳起来。起初我怕惊醒你，生怕把一切事情都破坏了，但是，我又爬起来点蜡烛，逼着你马上醒来保护我。〃〃这些事我一点也不知道，〃Ｋ说道，〃我只是模模糊糊地有一点怀疑，所以就把他们撵走了；现在他们走啦，也许一切都会变得顺利起来。〃〃是的，他们总算走啦，〃弗丽达说，但是她满脸愁容，并不快乐，〃可咱们不知道他们到底是什么样的人。我心里管他们叫克拉姆的使者，虽然不能当真，可也说不定是真的。他们的眼睛天真而炯炯发亮的眼睛使我想起克拉姆的那双眼睛；是的，就是这样，有些时候，那是克拉姆的眼光通过了他们的眼睛射透了我的身子。因此，方才我说我为他们感到害臊是不真实的。我倒希望是真的。我总觉得，他们的行为要是发生在别的地方或别人身上，那似乎是可笑和可恼的，可是发生在他们身上，那又是另一回事了。我望着他们可笑的鬼把戏，总是又尊敬又钦佩。假使他们是克拉姆的使者，那有谁愿意给咱们想法子摆脱他们呢？再说，摆脱他们究竟是不是一件好事呢？要是摆脱他们并不好，你愿意马上召他们回来吗？假使他们还是愿意回来，你会感到高兴吗？〃〃你要我把他们再召回来？〃Ｋ问。〃不要，不要！〃弗丽达说。〃我绝对不要他们回来。如果他们现在奔进来，我就会看到他们重新看见我的那股乐劲儿，像孩子似地围着我蹦蹦跳跳，又像大人似地伸出手臂要拥抱我；不，我可不相信我能受得了这种举止行动。可是我一想起，假使你继续这样硬着心肠对待他们，说不定你就会永远见不到克拉姆，那我就不惜付出任何代价来帮助你避免那样的后果。在那样的情况下，我惟一的愿望就是为了你的缘故让他们进来，马上让他们进来。不要为我担心；我怕什么呢？我会尽量坚持地保卫自己，假使我必须屈服，那我会意识到这也是为了你的缘故才屈服的。〃〃你这么说，只能加强我驱逐这两个助手的决心，〃Ｋ说，〃我决不会让他们回来。从我把他们赶出去这一点来看，至少证明：在一定的情况下，要对付他们也不是束手无策，因此，这也证明他们跟克拉姆并没有什么真正的联系。昨天晚上，我还接到一封克拉姆的信来着，从这封信看来，虽然有人把这两个助手的情况向克拉姆作了完全不真实的汇报，但从这里也可以得出这样的结论，就是克拉姆对他们完全是漠不关心的，因为要不是这样，他无疑会获得关于他们两个人的正确的报告。至于你从他们的身上看到克拉姆这一点，那也是不足为凭的，这是因为很不幸你仍旧受了老板娘的影响，所以你才处处看到克拉姆。你仍旧是克拉姆的情妇，还完全说不上是我的妻子呢。有时候这使我非常沮丧，我感到仿佛失去了一切，我觉得我仿佛刚刚来到这个村子，可是不像我真正来到这儿时那样满怀希望，现在明知道自己的前途只会是不断的失望，还得一个接一个地把它们部吞下去。不过这种感觉也只是偶尔才有，〃Ｋ看见弗丽达听了他的话脸上露出了沮丧的神色，便又含笑地说：〃实际上这种感觉也证明了一件好事，就是你对我是多么重要。要是说你现在叫我在你和这两个助手之间选择的话，这就足以决定这两个助手的命运了。多糊涂的想法，在你和这两个助手之间选择！现在我要再说一遍，永远摆脱他们，我这么说，也这么想。再说，咱们俩变得这样儒弱，谁知道是不是由于咱们到这会儿还没有吃上早饭的缘故呢？〃〃可能是这个缘故。〃弗丽达说，她疲倦地笑着跑去干她的活儿了。Ｋ也重新拿起了扫帚。
过了一会儿，房门上有人轻轻地敲了一下。〃巴纳巴斯！〃Ｋ叫了一声，扔下手里的扫帚，匆匆几步就走到门边。弗丽达直勾勾地望着他，她听到这个名字比听到什么都吃惊。Ｋ两只手颤抖着，一时拧不开门上那把旧锁。〃马上就开啦，〃他不问外面到底是谁，只是一迭连声这么说。可是接着他就不得不面对事实：从敞开的房门口走进来的不是巴纳巴斯，而是起先曾经想跟他说话的那个小孩子。可是Ｋ不愿意再去记起这个孩子了。〃你上这儿来干吗？〃他问道。〃各个班级都在隔壁上课。我是从那儿来的，〃孩子宁静地抬起深褐色的大眼睛望着Ｋ，垂手立正着回答说。〃那么，你想干什么？给我出去！〃Ｋ微微向前俯着身子说，因为孩子说
