卡夫卡 城堡-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龇矫嬗跋炝四忝堑娜可睿忝亲约河志×考忧空庵钟跋臁２还旧衔乙膊⒉环炊跃次饭俜剑患偈构俜绞呛玫模怯治裁床挥Ω檬艿奖鹑说木次纺兀恐皇遣桓猛蝗慌梢桓鱿癜湍砂退拐庋廖蘧榈男』镒拥匠潜だ锶ィ永匆裁挥信艹龃逋庖徊剑闳粗竿铀炖锾教揭磺姓媸悼煽康那楸ǎ阉档拿恳痪浠岸甲魑馐偷母荩职炎约旱囊簧腋＜耐性谡庋母萆稀Ｔ倜挥斜日庵质虑楦砦蟮牧恕Ｎ页腥衔易约呵∏∫彩钦庋盟狭舜砦蟮牡缆罚野严Ｍ耐性谒纳砩希缓笥秩淌苁目嗤矗饬秸叨疾还歉菟档幕埃痪浠八担捕际敲挥懈莸摹！ò露觳恢ㄉ！ㄎ乙捣惚鹪傧嘈拍愕牡艿苁呛懿蝗菀椎模ǎ思绦档溃ㄒ蛭抑滥闶嵌嗝窗运钠谕帜敲创蟆５俏冶匦胨捣悖呐轮皇俏四愣运陌推谕Ｎ乙赋龅氖牵苡惺裁炊魑也恢滥鞘鞘裁醋璋四悖鼓憧床磺灏湍砂退咕烤沟玫搅巳思叶啻蟮亩鞔臀也幌胨邓某删汀Ｈ思易夹硭习旃胰ィ阋残硐不端到哟遥冒桑退闶墙哟野桑且欢ɑ褂型ǖ浇哟液竺嫒サ拿牛偈挂桓鋈擞杏缕幕埃切┍诶菔悄芄煌ü摹１热缒梦依此蛋桑饧浣哟揖途宰卟唤ィ辽僭谀壳白卟唤ァＮ也恢栏湍砂退顾祷暗哪歉鋈耸撬蛐硎侨咳嗽敝凶畹图兜穆际拢词故亲畹图兜模阋部梢酝ü纳纤痉⑸叵担偈拐庖坏阋舶觳坏剑辽倌芨嫠吣闼纤镜拿郑偈顾庖坏阋舶觳坏剑材芨嫠吣闼苤浪纤镜拿帧Ｄ歉鏊娇死返娜耍残砀娴目死泛廖薰餐Γ礁鋈说拿婷惨部赡懿⒉幌嗨疲挥性诎湍砂退沟难壑锌蠢床呕嵯嗨疲鞘且蛭ε碌昧劬σ部床磺宄耍飧隹死房赡苁且桓鲎畹图兜墓僭保踔粮静皇且桓龉僭保芑故窃诎旃郎习旃模芑故欠哪潜敬笫榈模芑故窃诟际碌蜕谑谑裁矗彼难酃馀级湓诎湍砂退沟纳砩鲜保芑故怯兴妓鞯模词拐庑┮捕疾皇钦媸档模退亩鞫际俏薰亟粢模阉仓迷谀嵌辽偈怯幸欢ǖ挠靡獾摹Ｕ庖磺卸妓得鳎谀嵌⒉皇鞘裁炊济挥校怯凶乓恍┛梢愿湍砂退估玫幕岬模辽儆心敲匆涣郊挛锼梢岳茫蝗绻湍砂退钩嘶骋伞⒔棺坪褪酝庖晃匏茫鞘撬约旱墓怼Ｕ庵皇谴邮虑榈淖畈焕矫胬唇馐停率等淳换崮敲床焕Ｒ蛭颐鞘凳翟谠谑盏搅肆椒庑牛比唬也⒉话颜庑┬趴吹枚嗝粗匾潜劝湍砂退顾档娜粗匾恍＞退阏庑┬攀呛廖藜壑档某履昃尚牛谴右淮蠖淹廖藜壑档木尚爬锼媸旨癯隼吹模⒉槐仁屑橡叙谋硌菹闻扑忝钡鸪隼吹氖樾鸥呙鞫嗌伲痪退阃耆钦庋桑饬椒庑呕故歉业拿擞泄叵怠Ｕ饬椒庑哦晕蚁匀皇怯幸庖宓模」懿⒉灰欢ㄓ欣蛭荽宄し蚋镜闹な担鞘强死非妆市吹模宄せ谷啡希庵中乓庖逯卮螅」苋肥凳撬饺说暮头枪模墒侨匀缓苤匾！āù宄な钦庋档穆穑俊ò露煳实馈！ㄊ堑模钦庋档模ǎ嘶卮鹚！ㄎ乙欢ǖ冒颜饧赂嫠甙湍砂退梗ò露至λ档溃ㄕ饣岣桓龊艽蟮墓睦！āǖ撬⒉恍枰睦ǎ怂担愎睦偷扔谒邓龅枚裕突岚凑漳壳罢庋绦上氯ィ欢庹撬诓怀鋈魏蚊美吹脑颉Ｒ且桓鋈说难劬Ω可狭吮链还苣阍跹睦兴腹链馇疲霾换峥醇裁炊鳌Ｖ挥邪驯链玫袅艘院螅趴吹眉０湍砂退剐枰氖前镏皇枪睦Ｖ灰胍幌耄诔潜ふ庋桓雠哟蟮耐持位褂凶鸥髦执碜鄹丛拥墓叵滴依吹秸舛郧埃一挂晕叶哉庵滞持位沟男灾适怯兴鲜兜模艺庵窒敕ǘ嗝从字桑≡诔潜だ铮恚际侨ㄍ宋铮堑亩苑绞前湍砂退梗挥邪湍砂退挂桓鋈耍挥兴桓鋈丝闪桶偷仳樗踉谝患浒旃业挠趾谟掷渎涞慕锹淅锵ヒ簧运此担饩褪枪还馊俚睦病！āǎ耍惚鹨晕颐前寻湍砂退姑媪俚睦压兰频土耍ò露焖担ㄎ颐嵌匀ㄍ本只匙抛愎坏木匆猓阕约阂舱庋倒摹！āǖ馐且恢植磺〉钡木匆猓ǎ怂担忝堑木匆獠桓糜迷谡庵值胤剑庵志匆夥炊舳亮硕苑健０湍砂退够竦昧私氚旃业奶厝ǎ撬诎旃依锸裁词虑橐膊蛔觯装桌朔蚜耸奔洌乩春蠡挂崾雍捅嵋帜切┳约焊詹呕乖谒敲媲胺⒍兜娜耍蛘呔褪切幕乙饫粒乓哺橄虏豢纤土耍桓氖姑膊蝗ブ葱辛耍训勒庋挠锰厝隳芩凳浅鲇诰匆饴穑空飧匆獠畹迷读ā？晌一挂狄痪湓鸸值幕埃露欤乙灿Ω迷鸸帜悖也荒芸硭∧恪＞」苣阋晕愣缘本质窍嗟弊鹁吹模墒悄闳窗颜饷匆桓瞿昵帷⑴橙鹾凸碌サ陌湍砂退顾偷匠潜だ锶ィ辽倌忝挥腥八鹕夏嵌ァ！�
〃你的谴责，〃奥尔珈说，〃也是我开头自己所作的谴责。其实并不是我叫他到城堡里去的，我没有叫他去，那是他自己去的，但是我应该尽量设法不让他去。用强迫的办法，用巧妙的办法，用说服的办法。我应该拦住他不让他去，可是如果今天要我再下决心的话，如果现在我对巴纳巴斯和我们全家所处的窘迫境地，也像当时那样感到痛心的话，如果巴纳巴斯尽管明明知道摆在他面前的责任和危险，还是含着微笑离开我到城堡去的话，那么，虽然在这中间已经发生了这许多事情，我还是不会把他拉回来的，而且我相信，要是你处在我的地位，你也不会拉他回来的。你不知道我们的处境有多么困难，这就是为什么你对我们大家，特别是对巴纳巴斯不公平的原因。那时候我们抱的希望比现在大，不过也并不是很大，而我们的处境却是很苦的，现在也还是这样。弗丽达一点也没有给你谈起我们的情况吗？〃〃只是隐隐约约地谈了一些，〃Ｋ说，〃没有说到什么具体的事情，可是一提起你的名字她就生气。〃〃旅馆的老板娘也没有告诉你什么事情吗？〃〃没有，没有谈起什么。〃〃旁人都没有谈起吗？〃〃一个人也没有。〃〃当然啰，谁能告诉你什么事情呢？关于我们的事情，人人都晓得一点，有的是他们打听到的事实，有的不过是夸大其词的传闻罢了，大部分是编造出来的，他们毫无必要地猜测我们的事情，但是又没有一个人真的愿意说出来，大家不好意思把这些事情说出来。他们不说是很对的。Ｋ，甚至在你的面前也很难说出来；你听了这些事以后，你可能就会离开我们你不会吗？再也不跟我们来往了，哪怕这些事对你似乎并没有多大关系。这样，我们就会失去你，而我可以坦白地说，现在对我来说，你几乎比巴纳巴斯在城堡里干的差事还更重要。可是，尽管这一下午的话已经谈得我昏头昏脑，可我还得把事情告诉你，要不然你就看不透我们的处境，而使我感到最苦痛的是，你会继续亏待巴纳巴斯。我们之间要达到完全的一致也就不可能了，你既不能帮我们的忙，我们也不可能再给你帮什么忙。可是我还得问你一个问题：你真的要听吗？〃〃你问这干吗？〃Ｋ说，〃假使必要的话，我是很愿意听的，可你为什么这样巴巴地问我？〃〃这是因为迷信，〃奥尔珈说，〃像你这样天真，几乎跟巴纳巴斯一样的天真，你会卷人到我们的旋涡里来的。〃〃快点告诉我吧，〃Ｋ说，〃我并不害怕。像你这样婆婆妈妈大惊小怪的样子，倒真是要把事情越搞越糟啦。〃
第十五章（2）
阿玛丽亚的秘密
〃让你自己去判断吧，〃奥尔珈说，〃我警告你，这事情听起来很简单，一个人不能马上就懂得为什么它有这样重要的意义。城堡里有一位名叫索尔蒂尼的大官员。〃〃我已经听到过他的名字了，〃Ｋ说，〃我上这儿来跟他也有关系。〃〃我可不这样想，〃奥尔珈说，〃索尔蒂尼很少露面。你是不是听错了，把他当作了索尔提尼，把'提'听成了'蒂'了吧？〃〃你说对啦，〃Ｋ说，〃那是索尔提尼。〃〃是呀，〃奥尔珈说，〃索尔提尼是很出名的，他是一个最勤劳的职员，大家常常谈起他；可是索尔蒂尼却不大爱交际，大多数人都不知道有他这么一个人。我第一次也是最后一次见到他是在三年多以前。那是在七月三日救火会举办的庆祝会上，城堡也参与了这次庆祝会，并且还赠送了一辆新式救火车。索尔蒂尼据说是担负着救火会的领导责任，也许他只是代理别人的官员们就这样互相遮掩，所以很难知道真正负责的到底是哪一位官员，索尔蒂尼参加了救火车的赠送仪式。自然，还有不少从城堡里来的人参加，其中有官员，也有侍从，索尔蒂尼保持了他的一贯作风，把自己藏在幕后。他是一个矮小、老弱、思虑沉着的绅士，凡是见到他的人都会注意他额头上的那种皱纹；布满在额头上的扇形皱纹虽然他肯定还不到四十岁，皱纹却实在不少一直延伸到他的鼻根。我从来没有看见过像他这样的人。我们也参加了那次庆祝会。阿玛丽亚跟我为了这次庆祝会，早就兴奋了好几个星期了，我们也准备好了参加这次盛会的节日衣服，一部分还是特地新做的，阿玛丽亚的衣服更漂亮，一件雪白的罩衫，胸前镶着一道道像泡沫一般耸起的花边，妈妈为了缝这件罩衫，把她所有的花边全用光啦。我妒忌死了，在参加庆祝会的前夕哭了整整半夜。只是当第二天早晨，桥头客栈的老板娘跑来看我们的时候〃〃桥头客栈的老板娘？〃Ｋ问道。〃是呀，〃奥尔珈说，〃她是我们的一个亲密的朋友，唔，她来了，她不能不承认阿玛丽亚打扮得比我漂亮，于是她安慰我，答应把她自己那副波希米亚红宝石项链借给我戴。当我们准备动身的时候，阿玛丽亚站在我的旁边，我们大家都夸赞她，爸爸说：'你们听我这句话，今天阿玛丽亚准会找到一个丈夫。'于是我不知怎么的，就把我最大的骄傲，我那副项链脱下来，戴在阿玛丽亚的颈上，心里也不再妒忌了。我拜倒在她的胜利面前，我觉得别人也一定都会拜倒在她的面前的。也许使我们感到非常惊奇的是，她的风度与往常大不相同，因为她本人实在并不怎么美，但是，她那忧郁的眼神（从那天以后就一直是这样）却居高临下地俯视着我们，使人不由自主地要向她膜拜。每一个人都注意到这一点，甚至雷斯曼跟他的妻子来领我们去的时候，他们也这样说。〃〃雷斯曼？〃Ｋ问。〃对，雷斯曼，〃奥尔枷说，〃我们是一向受到人们尊重的，要是我们不去，庆祝会就不能顺利地开始，因为我的父亲在救火会里是第三把手。〃〃你的父亲居然还那么活跃？〃Ｋ问道。〃你说我的父亲吗？〃奥尔现反问道，好像没有完全听懂他的意思。〃三年以前他还是一个相当年轻的人呢，比如说，有一次赫伦霍夫旅馆失火的时候，他背上驮了一个官员一口气从屋子里跑了出来，这个官员名字叫格拉特，是一个身材魁梧的人。那时我也在场，实际上并没有什么危险，不过是火炉附近的一根干柴开始冒烟了，格拉特就吓得向窗子外面喊救命，救火队赶去了，虽然火早已灭了，但是爸爸还是把他背了出来。因为格拉特当时发现自己已经不能动弹了，在这样的情况下，当然还是小心的好。只是因为你提起爸爸，我才告诉你这个故事；从那时到现在不到三年多，可是你瞧他现在是个什么样子。〃这时，Ｋ才发现阿玛丽亚已经回到房里来了，但是她离得远远的，在她父母坐的桌子旁边，母亲害了风湿症，两只手臂不能动弹，她一面喂母亲吃东西，一面劝父亲耐心等着，一会儿就要轮到他了。但是她的劝告没有效果，因为她的父亲馋着要喝汤，顾不得身子软弱，想自己拿来喝，先用匙子舀，后来干脆想捧起碗来喝，可是都没有能喝成，他气得嘴里直嘟囔；他的嘴唇还没有碰到匙子，匙子里的汤早就没有了，他的嘴也喝不到碗里的汤，因为搭拉着的胡须早已浸到了汤里，撒得到处都是汤，就是到不了嘴里。〃难道三年的时间就把他变成了这副样子吗？〃Ｋ问道，然而他对这两个老人却产生不出一点同情心来，那整个角落包括那张桌子在内，只能使他感到厌恶。〃三年，〃奥尔枷慢慢地回答道，〃或者说得更正确一点，在庆祝会上的几个钟头里就变成了这个样子。庆祝会是在村子靠近小溪的一块草地上举行的；当我们到达时，那儿已经挤得人山人海了，好多人是从邻近的几个村子来的，声音喧嚣，闹得人心里发慌。爸爸当然首先带我们去瞧那辆救火车，他一看见就乐得笑呵呵的，这辆新救火车使他感到非常快活，立刻就开始进行检验，并且给我们讲解，他听不得一句反对或者怀疑的话，一碰到他有什么东西非要指点给我们看不可的时候，就一个劲儿地让我们大家弯着身子趴在车身下面看，巴纳巴斯不想看，就挨了他一巴掌。只有阿玛丽亚没有理会这辆救火车，她穿着那套漂亮的衣服笔直地站在救火车旁边，谁都不敢跟她说一句话，我有时跑到她的身边拉拉她的手臂，她也不吱一声。我们在救火车前面站了那么久，就没有注意到索尔蒂尼，这一点我到今天也说不出是什么原因，后来还是在爸爸转过身去的时候才发现了他，很明显，他一直就靠在救火车后面的一只轮子上。当然，当时我们周围是一片可怕的喧闹声，还不光是平常的那种喧闹声，因为城堡送给救火会的除了救火车以外，还送了几只喇叭，这种与众不同的乐器，你只要轻轻吹一下连一个小孩子也会吹，就会发出震天响的哒哒声；这种喇叭声就会教你想起准是来了土耳其人啦，这种你怎么也听不惯的喇叭声，听到一声你就会吓得跳起来。而阻因为喇叭是新的，谁都想去试一试，又因为是庆祝会，谁都可以吹。有几个吹鼓手就在我们的耳朵旁边改，也许是阿玛丽亚把他们引来的。在这样的情况下要保持头脑灵敏就很难了，再加上我们还得听爸爸的话，把最大的注意力集中在那辆救火车上面，因此这么久我们都没有发觉索尔蒂尼在场，况且我们也不知道他是谁。〃那是索尔蒂尼，'最后还是雷斯曼悄悄地对我的爸爸说我正在爸爸旁边，爸爸兴奋得不得了，就对他深深地鞠了一个躬，还挥手教我们也鞠躬。爸爸一向崇拜这位以前从未见过的索尔蒂尼，把他看做是救火会事务方面的权威人物，在家里常常谈起他，所以，我们现在能够亲眼看到索尔蒂尼，对我们来说，实在是一件十分震惊、十分重要的大事情。但是索尔蒂尼并没有理睬我们，这倒并不是只有他才这样，因为官员们在公开场合大都是不招呼人的，况且他已经很累了，只是因为公务在身才不得不呆在那儿。感到这类任务特别费劲的还不算是最糟的官儿，有的官儿和侍从索性跟老百姓混在一起了。只有他一声不响地呆在救火车那儿，却把那些原想挨过去请求他什么事情或者说一句恭维话的人都吓跑了。所以，他也是在我们发觉了他好半天以后，这才注意到我们。那也只是在我们向他恭恭敬敬地鞠了躬，爸爸为我们向他表示了歉意以后，他才向我们这边看，带着厌倦的神气逐个打量着我们，好像为了发现自己得一个又一个地看下去而唉声叹气，一直到最后他的眼睛落到了阿玛丽亚身上，他得抬起头来才能看清楚阿玛丽亚，因为她的个儿比他高得多。他一看到她便怔住了�
