卡夫卡 城堡-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嵩保鞫倌岣液敛幌喔伞？墒歉ダ龃锔沂怯泄叵档模液廖薇Ａ舻匦爬邓乙绦爬邓刮腋械骄娴氖牵憷肟苏猓谔嘎郯⒙昀鲅堑氖焙蚓构セ髌鸶ダ龃锢矗攵∥叶运男湃巍Ｎ也⒉灰晕闶怯幸庹庋龅模皇浅鲇诘幸猓蛭偈鼓茄幕埃以缇透美肟恕Ｄ悴皇谴嫘恼庋模俏问扑龋鲇诙园⒙昀鲅堑陌阋阉醯帽绕渌械呐硕几撸憔筒蛔跃醯厮党稣庑┗袄戳耍矣捎谀阍诎⒙昀鲅巧砩险也坏阶愎坏拿赖拢憔椭缓糜帽岬捅鹑说陌旆ɡ醋栽财渌怠０⒙昀鲅堑男卸枪怀錾模墒悄闼档迷蕉啵驮剿挡磺逅恼飧鲂卸降资浅绺呋故潜拔ⅲ谴厦骰故怯薮溃怯赂一故乔优常话⒙昀鲅前阉亩钌畹夭卦谛睦铮膊虏煌杆虻氖鞘裁粗饕狻Ａ硪环矫妫ダ龃锶疵挥懈沙鍪裁淳说氖虑槔矗皇钦兆抛约旱男囊庑惺拢杂谌魏我桓龌匙派埔馊ス鄄焖男卸娜死此担鞘且荒苛巳坏模强梢杂檬率道粗っ鞯模虼艘裁挥惺裁窗驯梢匀帽鹑朔啥塘鞒ぁ？墒俏壹炔幌氡岬桶⒙昀鲅牵膊幌胛阑じダ龃铮宜Ｍ闹皇侨媚忝靼孜腋ダ龃镏浯嬖谧攀裁囱墓叵担愿ダ龃锏墓セ饕簿褪嵌晕冶救说墓セ鳌Ｎ业侥忝谴遄永锢矗浅鲇谖业谋疽猓乙谡舛布遥彩浅鲇谖易约旱谋疽猓墒亲源游依吹秸舛院螅宜庥龅囊磺校绕涫俏医椿嵊惺裁囱那巴揪」芮巴诀龅巴颈暇够故谴嬖诘模业猛耆揽扛ダ龃铮庖坏隳闶窃趺匆脖绮挡坏舻摹Ｊ堑模沂亲魑桓鍪康夭饬吭庇ζ干险舛吹模墒钦獠还且桓鐾写牵鞘窃谙放遥考胰思叶及盐腋炝顺隼矗钡浇裉焖腔乖谙放遥豢墒窍衷谖遗龅降恼獬∮蜗啡锤哟碜鄹丛恿耍蛑笨梢运凳且桓龃笤踩φ馐怯杏靡獾模且膊换嵊卸啻笠馑迹墒俏乙丫辛艘桓黾遥辛艘桓鲋拔瘢辛艘傻氖导使ぷ鳎矣辛艘桓鑫椿榈钠拮樱谖矣斜鸬氖虑橐斓氖焙颍值Ｎ业闹拔瘢易急父峄椋晌敬宓囊桓鼍用瘢烁俜接辛狄酝猓腋死坊褂兴饺说牧担」苣壳拔一姑挥欣谜庖坏恪Ｕ庑┠训阑共还欢嗦穑课业侥阏舛吹氖焙颍裁次一崾艿侥愕幕队课裁茨阃菩闹酶沟匕涯忝羌彝サ睦犯嫠呶遥课裁茨阆胛乙残砜赡芨惆镆坏忝δ兀康比徊皇且蛭沂且桓鲈谝恍瞧谝郧案思遥热缢担姿孤筒姿雇耍斐雒诺耐恋夭饬吭保且蛭沂且桓鲈诒澈笥幸恍┦屏Φ娜恕５钦庑胰扛ダ龃铮ダ龃锉救擞质且桓龇浅Ｇ返娜耍词鼓阄仕庖坏悖膊恢勒嬗姓饣厥隆Ｒ虼耍婵悸橇苏庖磺校煺嫖扌暗母ダ龃锼鞒龅某删停坪醣茸愿咦源蟮陌⒙昀鲅撬鞒龅某删痛螅晕乙担业贸龅挠∠笫悄阍谖⒙昀鲅瞧蛟Ｏ蛩蛟兀孔魑詈蟮囊蛔牛烁ダ龃锘褂兴亍！ā训牢艺娴墓セ髁烁ダ龃锫穑俊ò露治实馈！ㄎ胰肥得挥心歉鲆馑迹一挂晕也⒚挥兴邓裁椿祷埃淙蝗绱耍赡苁潜岬土怂晃颐堑拇澈茉悖颐堑恼鍪澜缍蓟倭耍坏┪颐强荚固煊热耍颐蔷筒恢痪醯匮怨涫盗恕Ｄ闼档煤芏裕衷谖颐歉ダ龃镏溆凶藕艽蟮那穑惺鼻康髡庖坏阋彩且患檬隆Ｈ昵拔颐鞘鞘苋俗鹁吹墓媚铮ダ龃锸且桓鑫藜铱晒榈囊昂⒆樱磐房驼坏囊桓雠停颐亲吖肀呤绷鄱疾煌幌拢页腥希颐俏疵馓谅耍墒俏颐蔷褪钦庋痰汲隼吹摹Ｈ欢憧戳四翘焱砩显诤章谆舴蚵霉莸那榫埃赡芫兔靼孜颐墙裉旄髯运Φ牡匚涣恕８ダ龃锸掷镂兆疟拮樱胰椿煸谝蝗浩腿酥屑洹？墒腔褂斜日飧愕氖虑槟兀「ダ龃锟赡芮撇黄鹞颐牵牡匚灰灿凶矢袂撇黄鹞颐牵导是榭鲆财仁顾撇黄鹞颐恰Ｓ钟兴幻晔游颐悄兀克蔷鲂拿晔游颐牵突岬玫胶芏嗟呐笥选Ｄ闳鲜陡ダ龃锏慕犹嫒寺穑克信迮Ｇ疤焱砩衔业谝淮闻黾Ｋ锹霉堇锏囊桓雠汀Ｋ雀ダ龃锘垢撇黄鹞摇Ｎ遗苋ヂ蚱【频氖焙颍哟白永镆豢醇遥团苋グ衙潘狭耍也坏貌谎肭笏么笠换岫鹩Π盐彝飞系亩写透獠趴湃梦医ァ？墒堑任野讯写氖焙颍职阉拥轿葑拥慕锹淅锶チ恕５美玻偈顾晔游遥俏乙裁挥邪旆ǎ叶嗌倩沟醚稣趟暮酶胁判心兀钦乒芎章谆舴蚓瓢杉涞呐写āＷ匀唬皇橇偈毙缘模蛭姑挥械闭脚写淖矢瘛Ｈ嗣侵灰幌侣霉堇习迨窃跹耘灏此祷暗模侔阉挠锲愿ダ龃锼祷暗纳鞅冉弦幌戮兔靼琢恕？墒钦獠⒉荒苁古迮幻晔游遥踔粱瓜朊晔影⒙昀鲅牵⒙昀鲅侵幌劬σ坏桑涂梢园阉械谋枳雍投写黄鹉斐鑫葑尤ィ人米约毫教醴释扰艿没挂臁Ｗ蛱煳矣痔的切┠杖说闹猩税⒙昀鲅堑幕埃钡阶詈蠊丝兔嵌祭窗镂宜祷傲耍抛】冢劣谒鞘窃跹镂业拿Φ模阋丫吹焦恕！ā阏嫒菀咨ǎ怂担ㄎ抑皇前迅ダ龃锇诘角∪缙浞值奈恢蒙希⒚挥邢衲阆氲哪茄嫘男】茨忝恰Ｄ忝钦庖患叶晕矣凶盘厥獾睦叵担馕掖永疵挥蟹袢瞎坏钦庵掷叵涤衷趺茨艹晌冶墒幽忝堑睦碛桑揖筒幻靼琢恕！āㄅ叮耍ò露焖担ㄎ遗铝阋不崦靼渍馐鞘裁吹览恚话⒙昀鲅嵌运鞫倌岬奶染褪俏颐鞘艿奖墒拥钠鹨颍训滥懔庖坏阋膊幻靼茁穑俊āㄕ獾娜芬倘似婀郑ǎ怂担ㄈ嗣且残砘岢圃藁蛘咴鸨赴⒙昀鲅钦庋桓鼍俣墒窃趺椿岜墒铀兀慷壹词顾捎谀持治椅薹ɡ斫獾脑蚨艿饺思业谋墒樱庵直墒佑治裁匆┐蟮侥忝瞧渌松砩希┐蟮剿灏孜薰嫉募彝ツ兀勘确剿蹬迮墒幽悖馐撬欢衩玻偈刮以偕虾章谆舴蚵霉萑サ幕埃乙蛩赋稣庖坏恪！āㄈ绻阋ジ谋淠切┍墒游颐堑娜说目捶ǎ耍ò露焖担悄憔突岫裟愕墓ぷ鳎蛭庖磺卸际怯沙潜げ僮莸摹＞然鸹峥熳；岬牡诙煸绯糠⑸氖虑椋叶技堑们迩宄２姿雇耍鞘被故俏颐堑闹郑Ｒ谎吹轿颐堑募依铮炝怂欠莼疃慊丶胰チ耍颐钦懦栽绶梗恳桓鋈硕夹烁卟闪遥ò⒙昀鲅呛臀易约涸谀冢职植煌５靥缸耪獯吻熳；幔颐墙沧殴赜诰然鸹岬募苹蛭阋欢ㄖ莱潜ひ灿幸桓鼍然鸹幔衫戳艘桓龃硗挪渭忧熳；帷４蠹叶猿潜さ木然鸹嵋槁鄯追祝诔〉拇映潜だ锢吹睦弦强戳宋颐蔷然鸹岬谋硌莞韬芨叩钠兰郏衔潜さ木然鸹岜炔簧衔颐堑模虼嗽灯鹨诒敬褰塘吩钡男赂淖樗堑木然鸹幔挥泻眉父鋈丝赡艿鄙辖塘泛蜓∪耍前职秩衔约浩挠械毖〉南ＭＫ嘎圩耪庑┦虑椋袼绞蹦茄那橛淇欤趴街皇殖抛抛雷樱胶罄此牧街皇直郯寻胝抛雷佣急ё×耍彼反哟蚩拇白油盘炜盏氖焙颍牧诚缘媚敲茨昵岫盅笠缱畔Ｍ墓饣裕庖彩俏易詈笠淮慰吹剿姓庋牧成＝幼虐⒙昀鲅谴乓桓蔽颐且郧按永疵挥屑焦恼蚓捕肿孕诺纳袂樗担岳弦撬档幕安灰谌险妫谡庵殖『纤枪哂谒敌┒幕埃遣⒚挥卸啻笞饔茫蛘咭坏阕饔靡裁挥校堑幕耙凰党隹诰屯酶筛删痪唬比唬麓稳嗣钦昭只嶂匦律纤堑牡钡摹Ｂ杪璨恍硭舱庵只埃职秩淳醯盟飧毕翊笕艘谎碌纳衿芎眯Γ幼牛跃靥似鹄矗孟裣蛩闹苎罢宜帐サ亩魉频目捎植⒚挥惺ナ裁矗⑶宜挡姿雇烁嫠吖赜谒托攀拐吆退旱粢环庑诺氖拢饰颐侵啦恢勒饧拢饧赂泄兀降资窃趺椿厥拢课颐谴蠹叶疾恢ㄒ簧湍砂退鼓鞘焙苣昵幔褚恢恍⊙蚋崴频模盗艘痪涮乇鹛云蚴鞘Ю竦幕埃谑潜浠涣嘶疤猓鍪虑橐簿屯袅恕！�
阿玛丽亚受到的惩罚
〃可是不久以后，我们就被四面八方向我们提出有关那封信的问题搞得不知所措了，不论是朋友还是仇人，是熟人还是素不相识的人，都来访问我们。可是谁也不肯多呆上一会儿，我们平时最亲密的朋友走得最快。雷斯曼平时走路慢条斯理，一本正经，这回也匆匆地跑来，仿佛只是来看看房间的大小似的，四面张望了一下就走了，好像孩子们玩一种吓人的游戏似的，他逃跑的时候，爸爸推开了身边的人赶上去追他，一直追到大门口才停下来；勃伦斯威克跑来通知我们，他说得很老实，说他打算自己开张承接活儿干了，他是一个机灵人，懂得怎样抓住恰当的时机；顾客们都来了，在爸爸的贮藏室里寻找他们交给他修理的皮鞋，起初爸爸还劝他们改变主意我们也竭力在旁边帮他说话，可是后来他也就算啦，一言不发地帮他们寻找他们的鞋子，定货簿上的定户一行一行地注销了，他们留在我们家里的一块块皮革也都拿回去了，欠我们的账也都付清了，每一件事情都进行得很顺利，没有一丝儿麻烦，他们没有任何要求，只是希望尽快地彻底地同我们断绝一切关系，即使他们因此受到损失，也毫不在意，临了，正像我们可能预计到的那样，救火会的队长西曼来了，那情景我到今天还历历在目，西曼个儿长得又高又结实，只是因为有肺病，身子微微有点怄偻，他是一个严肃的人，从来不苟言笑，当时他站在爸爸的面前，现在他不得不对这个他一向佩服而且私下还答应让他当副队长的人说，队里再也不需要他去效劳了，并且要求他交还他的证件。那时所有碰巧在我们家里的人一时都丢下自己的事情，簇拥在这两个人的周围，西曼踌躇着说不出话来，只是一个劲儿拍着爸爸的肩膀，好像要从爸爸的身上拍出他应当说而不知道怎么说的话来似的。因此，他不停地笑着，可能是想提起一点自己和所有在场者的兴致来，可是因为他不会笑，谁也没有听见他笑过，所以没有一个人觉得他是真的在笑。爸爸忙着帮人家找了一天的东西，他很累，累得连眼前发生了什么事情好像都不知道了。我们也都感到非常沮丧，可是因为年纪轻，还不相信我们已经彻底毁灭了，还指望在这一大群客人中间会有那么一个人来结束这一切，让一切事情重新向另一个方面转变。我们愚蠢地以为西曼就是这么一个人。我们都紧张地等待着他的笑声停下来，等待着他最后宣布决定性的通知。假使他不是笑我们遭遇的一切都是愚蠢而又不公正的迫害的话，那他笑的又是什么呢？啊，队长，队长，现在你终于可以告诉大家了吧，我们这样想着，并且挨到他的身边去，但这只是使他非常古怪地躲开我们。最后他终于开口说话了，他并不是回答我们所抱的秘密愿望，而是回答人们向他发出的鼓励的叫喊声或是愤怒的吼叫声。可是我们仍旧怀着希望。开头他大大地赞扬我们的爸爸，称他是救火会的光荣，是后辈无法仿效的典范，是救火会的一个不可或缺的成员，要是把他免职，救火会必然会濒于毁灭。这些话说得都非常好，如果到此为止的话。可是他接下去说道，虽然如此，救火会已经决定，要求他立即辞职，当然这只是一种权宜之计，大家都懂得救火会非这样做不可的重要原因。假使爸爸在前一天的庆祝会上不是表现得那么出人头地的话，或者还不至于要采取目前的措施，但是正因为他技艺高超，才引起了官方对救火会的注意，给救火会造成了这样声名卓著的地位，因而它的纯洁性也就比荣誉更重要了。现在送信的使者既然受到了侮辱，救火会就不得不向他传达这个决定，而他，西曼本人，也深感为难。他希望爸爸不会再增加他的为难。西曼因为自己终于把话说了出来而感到高兴。他高兴得连自己的夸大其词的伎俩都忘掉了，只是指着挂在墙上的那张证书，用手指做了一个手势。爸爸点了点头，便跑过去把证书取下来，可是他的两只手直哆嗦，简直没法子把它从钩子上取下来。我就爬到一张椅子上去帮他取了下来。从那以后，他就完啦，他甚至连证书都没有从镜框里取出来，就整个儿把它递给了西曼。接着他在一个角落里坐了下来，既不动弹，也不跟谁说话，这样我们就得尽我们自己的力量应付最后留下来的那些人们。〃〃你从哪儿看出这中间是受了城堡的影响呢？〃Ｋ问道。〃城堡似乎至今并没有在这中间起什么影响。你告诉我的这一切，不过是一般人毫没来由的恐惧，不过是幸灾乐祸，伤害邻居，不过是虚伪的友谊，这种事情哪儿都有，而且我得说，你的爸爸至少在我看来是这样也未免心胸太狭窄了一点，那张证书算得了什么呢？那不过是一张证明他的本领的纸头罢了，他的本领人家是拿不走的，假使他那些本领对于救火会来说是不可缺少的，那就更好办啦，他能够教队长感到难堪的一个办法，就是不等他讲第二句话，便把那张证书扔在他的脚下。可是我认为重要的事情，倒是你一句话也没有提到阿玛丽亚；这一切全得怪阿玛丽亚，她显然是悄悄地躲在幕后眼看着全家的崩溃。〃〃不，〃奥尔珈说，〃这不能怪哪一个人，谁也没有办法改变局面，一切都是城堡的影响。〃〃城堡的影响，〃阿玛丽亚重复地说着，他们没有注意到，她已经从院子里悄悄地溜进了屋子；老人们早已上床睡觉了。〃你们是不是在聊城堡的事情？你们俩还坐在这儿交头接耳吗？可是你来的时候说马上就要走的，Ｋ，现在快十点啦。你真喜欢这种胡扯吗？村子里就有靠胡扯过活的人，他们就像你们这样头挨着头，一个钟头又一个钟头地互相谈笑取乐。可是我想你决不会是他们这样的人。〃〃恰恰相反，〃Ｋ说，〃我正是这样的人，而且我最不喜欢的就是那些不爱闲扯而让别人去闲扯的人。〃〃的确，〃阿玛丽亚说，〃唔，你知道喜爱各有不同；有一回我听说有一个小伙子，他别的都不想，日日夜夜只想城堡，什么事情他都不干，因此人家便为他担忧，他的心眼儿完全给城堡迷住啦。临了，原来他真正想的并不是城堡，而是城堡机关里的一个女工的女儿，后来他得到了那个姑娘，一切也就平安无事了。〃〃我想我倒是很喜欢那个人的，〃Ｋ说。〃你说你喜欢那个人，我可不大相信，〃阿玛丽亚说，〃可能你喜欢的是他的妻子吧。得啦，我不打搅你们，我得去睡觉了，为了老人家的缘故，我得把灯熄灭了。现在他们已经睡得沉沉的，可是他们实在睡不上一个钟头，一个钟头以后，一星星亮光也会刺得他们睡不安生的。晚安啦。〃灯真的马上熄灭了，阿玛丽亚就在靠近她父母的地板上睡下了。〃她说的那个小伙子是谁？〃Ｋ问。〃我不知道，〃奥尔珈说，〃也许是勃伦斯威克，又不挺像他，也可能是别的什么人。她的话是不容易听得懂的，因为你往往说不准她到底是在说讽刺话呢，还是在认认真真说话。她大部分说的是真话，可是听起来却像在讽刺。〃〃别费神解释啦，〃Ｋ说，〃你们怎么会这样依赖她的呢？在发生这次灾难以前就这样依赖她了吗，还是在以后才依赖她的呢？你们从来没有觉得要摆脱对她的依赖吗？你们这样依赖她到底有什么意思？她是年纪最轻的一个，应该让着你一点。不管她有罪无罪，她总是给你们家带来毁灭的人。她没有因此每天请求你们的宽恕，却反而把头抬得比谁都高，除了给父母于一些事�
