法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


对胁迫的情况下，要求每个人都做英雄是过于苛刻、不合情
理的。
　　　　　　6。正当防卫
　　　　　　正当防卫，是指当公民合理地相信本人处于非法侵害的
紧迫危险之中并且有必要采取暴力避免这种危险时，可以对
侵害者适用适度的暴力以保护自身免遭侵害。正当防卫，大
多适用于杀人和伤害案件中。除自身防卫外，正当防卫还包
括防卫他人、防卫财产、制止犯罪以及拘捕罪犯。
　　　　　　7。紧急避险
　　　　　　紧急避险是所谓的“两害择一”，即在自然力量造成的紧
急情况下，要么违反法律的字面规定而造成较小的损害，要
么遵守法律条款而造成更大的
损害。两者相权取其轻，选择前者，从有利于社会的角度看，
不认为是犯罪。
　　　　　　8。警察圈套
　　　　　　警察圈套是指警察、司法人员或者他们的代理人为J　　‘获
得对某人提起刑事诉讼的证据而诱使他实施某种犯罪的行为：
警察圈套辩护理由是指被告人以其犯罪行为是在警察、司法
人员或者他们的代理人诱使下产生的为由提出免罪辩护。
　　　　　　（二）罪行
　　　　　　美国刑法中的具体犯罪可以粗分为侵犯人身罪、侵犯财
产罪、刑法典中的其他犯罪以及职业性经济犯罪等四部分卜
面简要介绍杀人、伤害、强奸、偷盗、人室盗窃等几种犯罪
行为：
　　　　　　1。杀人罪（criminal　　　homicide）
　　　　　　美国刑法中的杀人罪分为谋杀罪（　　　　　　　　　　　　　　　murder）和非预谋杀人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　91　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　95…

法律英语学习参考书何家弘主编

罪（manslaughter　　　）两类。（1）谋杀罪。传统定义为“有预谋恶意
地非法终止他人生命的行为”；现代制定法中谋杀罪概念不一
定包含‘“预先谋划”的要素，包括有杀人意图的谋杀、意图
实行重伤害的谋杀、极端轻率谋杀、重罪谋杀、抗拒合法逮
捕谋杀等类型。（2）非预谋杀人罪，主要有非预谋故意杀人（wl
untatymanslaugher）和过失杀人（involuntary　　　　　　　　　　　　　　　manslaughter）两种
类型。前者是指被告人在因受强烈刺激而产生盛怒的心理状
态下所实行的杀人，其典型形式为“激情杀人”；后者又分为
　“过失杀人，’和“轻罪一非谋杀，，两种。
　　　　　　2。伤害罪（physical　　　injury）
　　　　　　伤害罪一般分为企图伤害（assault）　　　　　　　　　　　　　　；殴击（battery）和重伤
（mayhem）一类。前两者属于轻罪：殴击的构成要求某种程度身
体接触（身体伤害或者侵犯接触）；企图伤害则缺乏身体接触。
重伤属于重罪，其程度是所谓的“三dis…〃，即断肢｛dismemb
erment）　　　；残废（　　　　disablement　　　　　）和毁容（　　　　disf　　igure…meat）。
　　　　　　3。强奸罪（rape）
　　　　　　普通法强奸罪的定义是：〃14　　　　　　　　　　　　岁以上男子同不是其妻子的
妇女以暴力形式在违背她意志的情况下实行性交的，构成强
奸罪。”多数司法区采用了这一定义，而新泽西、加利福尼亚、
特拉华等州则确认了夫妻间强奸罪存在的可能。关于强好罪
的证明，通常，根据被害人的证词（除非该证词是前后矛盾的、
不可信的或者不可能的〕，无须其他证据，就足以作为陪审团
认定强奸罪的依据；此外，大多数州还规定了所谓“制定法上
的强奸罪”，禁止与未满一定年龄〔通常是16　岁或者18　岁）
的女子发生性行为，即使得到了该女子的同意，被告人仍然
构成强奸罪：这是一种严格责任的犯罪，因它并不要求被告人
知道或者有理由怀疑对方是未满一定年龄者。
　　　　　　4。偷盗罪（larceny）
　　　　　　偷盗罪，是指“怀着永久剥夺他人财产的意图，非法获
取并拿走他人私人财产的行为”。偷盗包括不正当地保留他人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　92　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　96…

法律英语学习参考书何家弘主编

遗失的、误放的或者错递的财产，并民事实上获取他人财产
的行为。偷盗罪与盗窃罪含义不同，后者包括偷盗、诈骗和
侵占三种主要形式。依据普通法，偷盗罪有重偷盗罪和轻偷
盗罪之分，区分的标准有两种：一种是以被盗窃物的价值为标
准；一种是非价值的标准，如被告人本人的情况（如再犯还是初
犯）、被盗窃物的性质等。
　　　　　　5。人室盗窃罪（comman…law　　　burglary）
　　　　　　普通法人室盗窃罪是指“怀着实施重罪的意图在夜里打
开并进人他人住宅的行为”。现代刑法中人室盗窃罪有一些扩
展：不过多强调“打开”，而突出“非法”；不要求被告人意图
在住宅内实施重罪，而只要求具有实施某种犯罪的意图；对“进
人”、“夜里”和“住宅”也都有较大的扩充解释。
　　　　　　6。　白领犯罪
　　　　　　　“白领犯罪”一词是指‘“体面的地位较高的人在职务过
程中的犯罪”。随着社会和经济的发展，白领犯罪的范围渐趋
广泛，包括偷税、信用卡欺诈、欺骗性破产、索要贿赂和回
扣、贪污、污染环境等等。国会通过了有关法律惩治白领犯
罪，但量刑相对较轻。
　　　　　　（三）刑罚及其执行
　　　　　　关于刑罚的种类，美国各州的法律规定不完全相同：监禁、
缓刑、罚金是各州都有的刑罚种类，但是死刑和赔偿在一些
州则不许使用；另外，还有一些刑罚只存在于个别的州，如鞭
答、枷刑、放逐、没收财产等。
　　　　　　关于刑罚的判处：总的来说，如果被告人犯了轻罪，法官
可以对其处以罚金、缓刑、暂缓监禁、监视居住，或者是上
述刑罚其中几种的合并适用；如果被告人犯的是重罪，其得到
的判决将是罚金或监禁或者是二者合并适用；对于符合条件的
被告人，缓刑可以监禁使用。死刑仅仅在某些州使用，作为
对一级谋杀罪的惩罚。
　　　　　　1。罚金

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　93　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　97…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　罚金作为一种刑罚，既可以独立适用，又可以附加适用。
在美国罚金通常作为轻罪和违警罪的惩罚方法。只有在处罚
交通违法等案件时，可以单独适用，对比较严重的犯罪往往
只能和监禁刑一起适用。
　　　　　　2。监禁
　　　　　　监禁是美国刑事司法系统中最为明显的惩罚形式，一也
几乎是对付暴力犯罪和其他严重犯罪中独有的形式。监禁刑
的判决幅度在各州之间是很不一致的。判决监禁刑的四种制
度分别是：不定期刑、定期刑、强制性判决、指定性判决。（1）
不定期刑是指法律只规定每种犯罪的最低监禁刑期和最高监
禁刑期。法官根据其自由裁量权。在法律规定的刑期范围内，
做出一个包含最低监禁刑期和最高监禁刑期的判决，然后由
假释委员会在法官判决的刑期范围内决定罪犯释放的确切日
期，以及对罪犯进行假释。目前大多数州仍然使用该制度。（2）
定期刑是指法官必须在立法已经限定的一个狭小的范围内确
定一个特定的判决。这种制度目前大约在　10　　个州实行。（3）
强制性判决是指不给法官在量刑中的自由裁量权。这种判决
已经被适用在非法毒品交易案件和持枪类重罪案件中。（4）指
令性判决是指法官必须首先考虑每个特定罪行基本的犯罪级
别，然后根据犯罪人有无加重、减轻情节上调或下调犯罪级
别，最终决定一个犯罪级别。
　　　　　　3。缓刑
　　　　　　法官根据犯罪的情节和被告人的背景，认为判以监禁对
犯罪人来说过于严厉，或者不利于罪犯的改造，可以判以缓
刑，让罪犯回归其社区，并处于一个缓刑官的监控之下。罪
犯如果不想人监，就必须满足一定的条件，例如行为良好，
定期向缓刑官员做汇报，或者更多的特殊条件，例如赔偿或
从事社区劳动。如果他们没有满足这些条件，缓刑将被取消，
罪犯必须人监执行。
　　　　　　4。死刑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　94　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　98…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　1967　　　　1976　年间，美国曾停止执行死刑，但随后重新适
用。最高法院限定死刑仅适用于一级谋杀罪。现在，有38　个
州和联邦及军队制定法律允许执行死刑。执行方法包括毒气、
电刑、肌肉往射、绞刑、枪决。联邦和13　个州使用注射，i2
个州使用电刑，1　个州使用毒气室，有10　个州允许犯人从以
上五种方法中白行选择一种。有14　个州采用两种以上的执行
方法。美国还是世界上少有几个对未成年人执行死刑的国家。
　　　　　　5。其他刑罚
　　　　　　主要有：赔偿和社区服务、没收财产、身休刑等。
　　　　　　6。假释
　　　　　　假释即犯人在其所判最高刑罚届满以前有条件的释放出
狱的一种行刑制度。假释犯出狱后，被置于授权机构的监督
之下，如违反监督条件，则撤销假释，重回监狱继续服刑。
当前美国的假释制度中有假释监督和假释释放两种形式。
　　　　　　（四）罪犯矫正
　　　　　　罪犯矫正是指一个社会通过系统的有组织的努力，来实
现惩罚犯罪者、保护社会公众利益、转变犯罪者犯罪行为补
偿受害者的功能。
　　　　　　当代美国矫正机构的矫正项目分为六大类：（1）以监禁刑
和死刑来剥夺罪犯犯罪的能力。（2）拘留和惩罚。其令人望而
生畏的名声使得受处罚的罪犯（一般预防）不再实施犯罪行为
（3）直接改造罪犯的矫治，用来预防受到矫治的个体将来再犯
犯罪行为。（4）社区限制或者对罪犯在社区中的行为表现的监
控与监视，用来降低他们实施犯罪的能力和机会。（5）用物理
和心理经验去积极改造罪犯或威慑将来犯罪（特殊预防）的结
构性、约束性和考验措施。（6）矫治和限制相结合，以保证罪
犯向有助于减少未来犯罪行为的方向转变。
　　　　　　美国的矫正制度分为两部分，监狱矫正和社区矫正‘监
狱矫正是矫正的主要部分，包括心理治疗项目、行为治疗和
矫正、社会治疗、文化教育、职业训练、宗教活动、文体活

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　95　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　99…

法律英语学习参考书何家弘主编

动、健康和医疗服务等项目。社区矫正的形式包括审前释放
和转移、缓刑、居住方案、重归社会方案和假释等。

Lesson　　　　　　　　　　　Eight　　　　　　　　Civil　　　　　　　Rights　　　　　　　　　Law（第八
课　民权法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。wntentiv　献第95　页第4　段第4　行）：
　　　　　　争论中的论点，诉讼中的主张。
　　　　　　2。sustain　　　　an　　action（第95　页第2　段第9　行）：
　　　　　　sustain　　是在法律英语中多指认可、准许的意思，表T　法
院做出支持某一个行为的决定，比如objection　　　sustained；是指
反对有效。在此处，所谓的sustain　　　an　　　action　是指法院受理诉
讼。
　　　　　　3。　　　cause　　　of　　action　　〔第96　页第3　段第12　行）：
　　　　　　诉因，诉讼理由。是指原告起诉的根据。具体指原告起
诉寻求司法救济所依据的事实，如侵权行为和损害后果等，
有时候也可以指依据这些事实所提起的诉讼的一部分。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　l　　。What　　　　is　　the　　common　　　　　form　　　　of　　racial　　discrimination　　　　in
　　the　　　workplace？
　　　　　　The　　　　common　　　　　　form　　　of　　racial　　　discrimination　　　　　in　　the　　work
place　　　　is　　the　　discrimination　　　　　by　　　　　and　　　against　　　　members　　　　　　　of
　　　different　　　　races　　　　or　　　ethnic　　　backgrounds
　　　　　　2　　　。What　　　is　　the　　case　　　Walker　　　v。　　　IRS　　　about？
　　　　　　The　　　　case　　　is　　about　　a　　discrimination　　　　　claim　　　by　　　　a　　light…sk
inned　　　　black　　　employee　　　　against　　　　her　　dark…skinned　　　　　black　　　supervi
sor　　　under　　　title　　　VII　　　of　　　the　　Civil　　Rights　　　Act　　　of　　　1954。
　　　　　　3　　　。What　　　are　　　the　　　main　　　facts　　　in　　　the　　　case？
　　　　　　The　　　　main　　　　facts　　are　　that：　　Tracy　　　Walker；　　　　a　　light…skinned
black　　　　woman；　　　　　worked　　　　as　　a　　clerk　　typist　　　in　　the　　predominantly
　　black　　　Atlanta　　　　office　　of　　the　　internal　　　Revenue　　　　　Service。　　　　　In

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　96　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　100…

法律英语学习参考书何家弘主编

November　　　1985，Walker's　　　　　　　　　　　　　supervisor　　　wasreplaced　　　by　　　　　　　　　Ruby
　　　Lewis；　　　　　a　　　dark…skinned　　　　　　　　black　　　　　　woman。　　　　　　　Ixwis　　　　　often
reprimanded　　　　　　　　Walker　　　　　for　　matters　　　　　that　　were　　　　either　　　〃false　　　yr　　in
substantial〃and　　　　　　　　subjected　　　　　her　　　　to：，“close　　　　　　scrutiny”not　　　　　　　　e
xtended　　　　　　　to　　　her　　　　　fellow　　　　　employees。　　　　　　Walker　　　　　　　met　　　　　with　　　　　t
he　　　　Equal　　　　　　　　Employment　　　　　　　　　　Office　　　　　program　　　　　　　manager　　　　　　for　　the
　　　Atlanta　　　　district　　of　　　the　　IRS　　　　in　　an　　　attempt　　　　to　　air　　her　　　grievan
ces。　　　　'rwo　　　　　weeks　　　　　　later；　　　　　　she　　　　was　　　　　　discharged　　　　　　　un　　　　Lew
is’　　　recommenda　　　tivn。
　　　　　　4。　　　What　　　　　were　　　Tracy　　　　　Walker's　　　　　claims？
　　　　　　She　　　　　claimed　　　　　that　　Lewis　　　　was　　　　〃prejudiced　　　　　　against　　　　light…co
lored　　　　skinned　　　　　blacks〃　　　　and　　　　toad　　subjected　　　　　　her　　　！o“invidious　　　　di
scrimination”before　　　　　　　　　　her　　　termination。
　　　　　　5。　　　What　　　　　was　　　　the　　magistrate's　　　recommended　　　ruling？
　　　　　　The　　　　　　magistrate　　　　　　　recommended　　　　　　　　　　granting　　　　　　the　　　　　defenda
nt's　　　　summary　　　　　　　judgment　　　　　　motion　　　　on　　　　Walker's　　　　　invidious　　　　　discri
mination　　　　　　claim　　　　and　　　　denying　　　　　the　　defendant's　　　　　　summary　　　　　　　judgm
ent　　　　motion　　　　an　　　her　　　retaliation　　　　claim。
　　　　　　6。　　　What　　　　　did　　　the　　district　　　court　　　do　　　on　　　appeal？
　　　　　　do　　　　appeal；　　　　the　　　district　　court　　　　denied　　　　　both　　　summary　　　　　　　judg
ment　　　　　motions…
　　　　　　7。　　　What　　　　　were　　　　the　　　key　　　issues　　　in　　　the　　　case？
　　　　　　The　　　　　key　　　issues　　　　in　　the　　　case　　　are　　whether　　　　　rvlc｝r；　　　in　　additi
on　　　to　　　race，may　　　form　　　the　　　basis　　　of　　　a