法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


权也作了限制性规定，以避免子女受到虐待或歧视；
　　　　　　（三）离婚
　　　　　　1。无过错离婚的法律进程
　　　　　　1969　　年，加利福尼奴成为美国第一个采纳无过错离婚的
州。1970　年统一州法全国委员会一致通过了《统一结婚与离
婚法》。该法再次确认离婚的惟一理由是婚姻关系无可挽回地
破裂。从1971　年到1977　年，全国有8　个州采纳了这个法案
　　〔有的是部分采纳），有24　　　　　　　　　　　个州采纳了无过错离婚的某些形
式二到1989　年，有49　个州和哥伦比亚特区都明确采纳了一
些“无过错”离婚理由。
　　　　　　无过错离婚肩其深刻的原因：第一，它能减少离婚当事人
的敌意与痛苦门历史已经证明。以过错为基础的离婚程序使家
庭进入敌对的讼争状态，夫妻冲突加剧，以致达到不可调和
的地步。这不利于找到一条平静的途径，达到无痛苦离婚的
目的。
　　　　　　第二，它有利于保持法律制度的统一性。在离婚诉讼中，
捏造和篡改证据大量存在，以符合离婚法关于离婚的法定条
件。在许多州，为了离婚，律师往往建议委托人证明她一直
受到折磨，正经历着彻夜难眠的痛苦，或者制造一个打了耳
光的假象（肉体受到折磨）。还有的律师帮助委托人伪造本州之
外的居住地，这样就可以钻别州法律的空子。倡导无过错离
婚者认为，应当维护法律制度的整体性和尊严。无论是否采
纳无过错离婚理由，“假的理由、假的居住地、串通共谋、伪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　193　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　197…

法律英语学习参考书何家弘主编

证和虚假”必须清除。
　　　　　　第三，消除书本上的法律与实际应用中法律的鸿沟，是
实行无过错离婚法的主要原因。1970　年之前，即使没有过错，
借助阴谋和移居也叮以达到离婚目的。在有些州，比如加利
福尼亚，精神虐待是离婚的理由，因此95％的离婚案件都是
这种理由。从全国的情况来看，单方面的、没有争议或双方
同意的离婚占离婚案件的90％。事实下，存在着离婚的“双
重法律”：一是书本上的（严格的以过错为基础的、敌对的）法
律；一是事实上的（大家认可的、与利益无关和善于利用新环境
的、肯融通的）法律。
　　　　　　第四，结婚与离婚的基本观念已经改变，无过错离婚比
先前的法律能够更准确地反映婚姻关系的当代含义。
　　　　　　与过错离婚相比，无过错离婚固然有其优点，但也存在
以下缺点：第一，无过错离婚恶化了离婚妇女的生存条件，提
高了男性的生活水平，扩大了两性间的差距。这是由提起离
婚的角色转换造成的。一份研究离婚的档案称，在实行无过
错离婚之前，男性提出离婚申请的只占离婚案件的29％无过
错离婚实行后，这个数字上升到　68％总之，无过错离婚造成
了受扶养家庭成员境遇的不断恶化。第二，导致了离婚率的
上升。无过错离婚改革后；1967　年美国的离婚率开始上升，从
1966　年的2。5％。到1979　年和1981　年的5。3％。美国今天的
离婚率是西方国家中最高的。有人估计几乎有一半结婚的人
走上了离婚的道路（离婚率达到50％）。
　　　　　　由于高离婚率引发一系列的社会间题，越来越多的美国
人改变了对婚姻观念的看法，希望离婚诉讼程序不再自动生
效。目前，已有20　多个州制定了限制离婚过于自由的法律草
案。如在只有一方提出离婚的情况下，他（她）必须提出另一方
有使用暴力、酗酒、抛弃家庭等理由。这场“限制离婚”运
动得到社会的普遍响应。
　　　　　　2。无过错离婚的法律后果

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　194　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　198…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　离婚理由从“过错”发展为“无过错”后，监护以及财
产分割等事项也随之改变。在过错模式下，通过降低财产分
割比例、承担配偶扶养费、取消监护资格等对过错方进行惩
罚，给无过错方优惠。而在无过错模式下，虽然内部有差异，
一般来说在处理这些利益时都不再考虑双方在婚姻存续阶段
的行为表现，而更关注双方的经济能力和生活需要以及子女
们的生活需要。法院在处理这些问题的时候，立足点是现在
和将来，而不是过去。
　　　　　　对于监护权，美国在19　世纪前规定离婚时之监护权，一
律归夫。在现行法中美国关于子女监护的决定理由有以下七
个内容：第一，子女之福利及最佳利益（此为法院最先考虑之
点）；第二，子女之意向（应考虑已达判决能力年龄之子女的希
望）；第三，子女之年龄、健康及性别（子女年幼、不健康或为
女孩时，以母任监护之例为多）；第四，将来之家庭环境，交友
关系及子女之各种机会；第五，父母之品质、适当性及胜诉之
当事人（监护应委之最适当之父母之一方，以符合子女之最佳
利益。决定适当与否时，法院应考虑父母之性格、健康、气
质、能力等。又通常在不违背子女之福利时，以离婚诉讼之
胜诉当事人为监护人）；第六，父母之经济情形；第七，父母之
自然权、要求及个人的希望。对于子女的抚养，在无过错离
婚中是双方的，费用支付主要考虑接受方需要和给付方的支
付能力。
　　　　　　对于财产分割，一般来说，夫妻拥有的共同财产越多，
他们离婚时对财产的分割就越难以达成，由此引发的问题就
越多。虽然95％以上的夫妻在律师帮助下能在离婚前就财产
处理自行达成法官批准后生效的协议，但是不能协商解决的
比例正在增长。这部分则由法官依据适当、公正、公平方法
进行财产分割。除了传统的财产分割之外，对于执照、学位、
职业声誉、地位等是否为财产，是否可以分割也存在争议。
例如对于学位、执照，绝大多数法院认为专业执照、学位不

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　195　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　199…

法律英语学习参考书何家弘主编

是财产，不能分割；而北卡州把执照定义为个人财产；印地安那
州、依阿华州法院则认为是夫妻共有的婚姻财产；而纽约州则
在司法判例里确认，凡在婚姻期间取得的具有可以提高持有
者挣钱能力的价值均可作为可分割的财产。
　　　　　　尽管美国家庭法还有缺陷，但它现在完成了从家庭本位
到个人本位，从义务本位到权利本位的立法观念的转变。也
许在不久的将来，在婚姻之外将爆发一场追求社会性别平等
的变革，在这一变革大潮的洗礼下，未来的家庭和个人权利
以及家庭法将会更加完美。

Lesson　　　　　　　　　　　Eighteen　　　　　　　　　　　　Intellectual　　　　　　　　　　　　　Propert
y　　　　　Law（第十八课　知识产权法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。subject　　　　matter（第258　页Part　　　　　　　　One）：
　　　　　　诉讼标的、标的、争议物、争议事项、权利主张，是指
提交评议或是裁决的争议问题，或指发生争议的事项或是物
项，或是当事人就之提出权利或是义务主张的事物或事项。
在本文中，是指知识产权法所保护的各种形式的知识产权，
而它们恰是知识产权争议的标的物。
　　　　　　2。goodwill（第259　页第5　段第6　行）：
　　　　　　商誉。商事主体因其个体特色、技师水平、可信度、经
营位置或随附经营的其他条件，从而吸引顾客或是保有固定
客户而获得的声望或公众偏爱，构成无形资产。其价值表现
在转让价格中，高于该主体其他净资产价值总和的售价部分
即为商誉售价。亦可写作“good　　　will〃　　　　　　　　　　　　　　。
　　　　　　3。hear　　　cases　第261　页第4　段第3　行）：
　　　　　　审理案件。一般使用try　和hear　来表示审理的意思。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　1。What　　　　　is　　intellectual　　property？
　　　　　　Intellectual　　　　property　　　　is　a　　kind　　　of　　intangible　　　　personal　　　pr

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　196　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　200…

法律英语学习参考书何家弘主编

oper。It　　　is　　　a　　　collection　　　of　　　ideas　　　and　　　　　in；ormation　　　　　　in　　a　　comme
rcial　　　　context　　　　that　　　the　　law　　　　recognizes　　　　　　as　　hating　　　　a　　vatue　　　　by　　　p
rpviding　　　protection。
　　　　　　　2　　　。What　　　　is　　patent？
　　　　　　　A　　　patent　　　　is　　a　　mvnnpaly　　　　　　right　　　　granted　　　　　》｝y　　　　the　　Governm
ent　　　through　　　the　　　Patents　　　Office　　to　　　　　　　　an　　inditidual　　　　　who　　　　has　　　inve
nted　　　a　　　product　　　or　　　process。
　　　　　　　3　　　。What　　　　　is　　copyright？
　　　　　　　It　　is　　an　　　exclusive　　　　　right　　　to　　　deal　　　with　　　original　　　　literary；　　　dr
amatic；　　　artistic　　　and　　　　　musical　　　　　works。
　　　　　　　4。　　　What　　　　　is　　database　　　　right
　　　　　　　It　　is　　an　　　exclusive　　　　　right　　　　to　　　deal　　　　with　　　　　information　　　　　　　　ar
ranged　　　　　　in　　　　a　　methodical　　　　　　and　　　　systematic　　　　　way；　　　　usually　　　　accessi
ble　　　by　　　electronic　　　means　　　such　　　as　　　　　　　databases。
　　　　　　　5　　　。What　　　　　is　　performer's　　　　　right？
　　　　　　　It　　is　　a　　right　　　linked　　　　with　　　　copyright　　　　　but　　　are　　　aimed　　　　at　　pro
viding　　　protection　　　for　　　the　　　actual　　　performance　　　of　　　copyright　　　wo
rks　　　as　　　distinct　　　from　　　the　　　copyright　　　woxks　　　themselves
　　　　　　　6　　　。What　　　　　is　　trade　　　mark？
　　　　　　　It　　is　　of　　　words　　　　　or　　symbols　　　　　　used　　　　in　　relation　　　　to　　goods　　　　　an
d　　　services　　　　　that　　distinguish　　　　　　the　　owner's　　　　　goods　　　　　and　　　services　　　　　fr
om　　　those　　　of　　　another。
　　　　　　　7。　　　What　　　　　designs　　　　are　　　protected　　　by　　　law？
　　　　　　　Designs　　　　　　that　　　give　　　visual　　　　appeal　　　　　to　　　mass　　　　　produced　　　　　　goo
ds　　　　may　　　　　be　　　　protected　　　　　as　　registered　　　　　designs；　　　　whereas　　　　　　designs
　　　that　　are　　　merely　　　　　functional　　　　　are　　　protected　　　　　as　　unregistered　　　　　　　des
igns。
　　　　　　　8。　　　What　　　　　are　　the　　　legal　　　protections　　　　　　for　　intellectual　　　　propert
y？
　　　　　　　The　　　　law　　　　recognises　　　　　　the　　　intellectual　　　　property　　　　　right　　　　as　　〃e
xclusive〃　　　　　　and　　　　gives　　　the　　　owner　　　　　the　　　right　　　to　　restrain　　　　others　　　　fr
om　　　using　　　his　　　intellectual　　　property　　　without　　　authority。
　　　　　　　9‘What　　　　　is　　the　　　justification　　　　for　　　protection　　　　of　　　　intellectual
property？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　197　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　201…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　Protection　　　　　of　　intellectual　　property　　　　will　　stimulate　　　the　　mar
ket　　　economy；　　　　　for　　example；　　　　the　trade　　　mark　　　　can　　　help　　consume
rs　　　in　　making　　　　choices　　　from　　　　a　selection　　　　of　　goods　　　and　　　grantin
g　　　patents　　　can　　　encourage　　　　innovation；　　　　so　　more　　　　better　　goods　　　　w
ill　　be　　available　　　on　　　the　　market
　　　　　　10　　　。What　　　　are　　the　　　major　　　sources　　　　of　　intellectual　　　property
　　law？
　　　　　　The　　　　major　　　sources　　　　of　　intellectual　　　property　　　law　　　are　　statu
tes；　　　such　　　as：　　the　　Registered　　　　Designs　　　　Act　　　1949，the　　　　　Patents
Act　　　　1977，the　　　　　Copyright　　　　　；　　Designs　　and　　　　Patents　　　Act　　　198；　　　t
he　　　Trade　　　　Marks　　　　Act　　1994；　　　　the　Copyright　　　　　and　　　lights　　in　　Data
bases　　　regulations　　　1977。
　　　　　　三、相关知识
　　　　　　知识产权是专利权、商标权、著作权等智力劳动成果权
的总称。随着科技与文化的迅速发展，知识产权越来越受到
人们的重视，对知识产权提供有效的法律保护日益成为一个
重要的话题。以下对专利法、版权法，商标法、商业秘密法
等相关法律逐一进行介绍。
　　　　　　（一）专利法
　　　　　　1。美国专利法的特点
　　　　　　美国专利法的立法根据源于美国宪法第1　条第8　款的规
定，它授权国会通过保潭作者和发明者对其作品和发明的有
期限的排他权，促进科学和实用技术的进步。这一条款被称
为版权和专利宪法条款。国会根据这一条款制定了专利法。
　　　　　　美国专利法极具特色，比较显著的有以下几点：第一，实
行不公开专利审查制度。也就是在专利申请期间，专利局不
将申请内容公开，只有在批准专利后才能够公开。第二，实
行“发明在先原则”。即当两个或两个以上的当事人对同一项
专利分别提出申请要求，专利权授予发明在先的申请人，而
不是申请在先的人。第三，不实行专利申请的异议程序。专
利获得批准后，只要申请人按时缴纳证书费便可以获得专利

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　198　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　202…

法律英语学习参考书何家弘主编

证书。如果产生专利有效性纠纷，由地区法院解决。第四，
不要求专利人必须实施专利发明。
　　　　　　2。专利的申请
　　　　　　发明者向美国专利和商标总署提出专利申请，在得到美
国专利和商标总署的登记注册后，该专利就受美国专利法的
保护。专利权所有人有权禁止他人制造、使用、销售或进口
其专利权。专利保护的期限是20　年，从申请人向美国专利总
署申请专利之日开始。
　　　　　　专利申请人必须是发明者或发明者的继承人。雇主可以
根据雇佣合同，要求他们的雇员把其工作期间获得的专利转
让给雇主，并由雇主向美国专利局提出申请，并成为专利所
有人。如果某项发明是在美国境内完成的，美国联邦法律要
求申请人在美国首先提出申请，美国政府会审核该项发明是
否符合美国国家安全的利益，如果某项发明被认为与国家安
全有关，美国政府就会要求发明者保持秘密，并会给发明者
一定的补偿，不让该发明公布于众。除了这种特殊情况外，
如果该项发明已在美国注册并获专利权，该项发明可以在世
界上任何国家申请专利。
　　　　　　向美国专利和商标总署申请专利，必须由发明者本人或
有专利律师