迟来的报复(破镜谋杀案)-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　她耸耸肩：“喔，我想变化一下，虽然我在英国出生，但小时候就去美国。五岁的时候。”
　　　　“宾士小姐，我想你可以告诉我更多的事情。”
　　　　她的脸绷紧了，注视着他。
　　　　“你指的是什么？”
　　　　德默特瞧着她，打算碰碰运气。雷加登摄影室、安祝·凯波和那个镇名。他觉得仿佛玛波小姐在背后怂恿他，不要犹疑。
　　　　“我想你了解玛丽娜·格雷比你说的还多。”
　　　　她笑一笑，“怎么说，你空口无凭。”
　　　　“我？我想不是，只要花一点时间和精神就可以证明。听我说，宾士小说，你不认为承认一下好些吗？承认玛丽娜·格雷领养你，你还跟她住了四年。”
　　　　她嘶嘶的急促呼吸道：“你这个好管闲事、讨厌的家伙！”
　　　　他大吃一惊，这跟她先前的态度判若两人。她站起来，晃一晃那头黑发。
　　　　“好吧，好吧，这是真的。没错，玛丽娜·格雷带我到美国。我母亲生八个小孩，住在贫民窟，我想她象其他一大堆人一样写信给她们知道的电影明星，信中编了一段悲渗的故事，请求那些明星领养他们的小孩。喔，想起来就令人讨厌，就是这样。”
　　　　“你们共有三人，”德默特说，“三个被领养的小孩在不同时间内来自不同地方。”
　　　　“没错，我、罗德、安加斯。安加斯比我大，罗德事实上还是个婴儿。我们生活得很好，喔！太好了，要什么有什么！”她提高声音，带着嘲弄的味道。“衣服、车子、漂亮的房子，还请人照顾我们，受好的教育，享受美好的食物，凡事应有尽有。她是我们的‘妈妈’，做为妈妈她很尽责，她唱歌哄我们，和我们一起拍照！喔，那照片充满感情、温馨。”
　　　　“艾吉就是艾思德·莱特吗？”
　　　　“是的，是她第三或第四任丈夫，我忘记了。他确实是个好人。他看来不象父亲。他最关心的还是他的文章，我曾读过他写的一些作品，充满下贱和冷酷，可是很有力量，我想将来有一天大家会称他为大作家。”
　　　　“这种情况持续多久？”
　　　　玛格丽特突然笑起来，“直到她对这种特殊的演戏方式感到厌倦。不，这不完全对……应该说直到她发现快有自己的小孩。”
　　　　她笑起来，笑声含着痛苦。“我们不再被需要。我们只是暂时时填补真空而已，她一点都不在乎我们，她想要的是自己的孩子。”
　　　　“这点你不能苛责她。”德默特柔和地说。
　　　　“我不怪她想要有自己的孩子，不！可是我们呢？”“你觉得很痛苦，我明白。”
　　　　“不，现在我不觉得痛苦了，我已经克服了，我会痛苦是因为我回忆往日，我们都很痛苦。”
　　　　“你们三个人？”
　　　　“哦，不，罗德不会，他什么也不在乎，何况他还校可是安加斯感觉跟我一样，甚至更加痛恨。他说将来有一天他长大了，一定要杀掉她那个将出生的婴儿。”
　　　　“你知道那个小孩？”
　　　　“喔，当然知道，而且每个人知道是怎么一回事。快有自己的小孩时她高兴得快疯了，结果生出来是个白痴，她都不要我们再回去了。”
　　　　“你非常怀恨她？”
　　　　“为什么要恨她？这是每个人都可能做出来的，虽然她害我不少。”
　　　　“你两个兄弟怎样了？”
　　　　“喔，大家流落各方。罗德在中西部的某个农场，他天生乐观。至于安加斯我就不知道了，我以后没再看见他。”
　　　　“他还心怀怨恨吗？”
　　　　“我想应该不会，”玛格丽特说，“上次我看见他，他说他要演舞台剧，我不知道他是否真的演了。”
　　　　“你还记得？”德默特说。
　　　　“是的，还记得。”玛格丽特·宾土说。
　　　　“玛丽娜·格雷那天看见你有没有很惊讶，或是她故意安排你去拍照想让你高兴？”
　　　　“她？”这女孩微笑中带着嘲讽，“宴会如何安排她一点都不知道，我很想看看她，因此我想办法得到这个工作，我想知道现在她变成怎样。结果她连认都不认得我了，我跟她住了四年，从五岁到九岁，她居然不认识我了。”
　　　　“小孩子容易变，”德默特说，“因此不太容易认出来。你没有告诉她你是谁？”
　　　　她摇摇头，“没有，我没告诉她，我不会做这种事。”
　　　　“宾士小姐，你有没有企图毒死她？”
　　　　她的态度转变了，站起来笑道：“问这种问题多不可思议！不过我想你不得不问，这是你的职责之一。我可以向你保证我没有杀她。”
　　　　“我问你是否你想谋杀她，你回答你没有杀她。这没错，不过有人死了，是被谋杀死的。”
　　　　“你意思是我想谋杀玛丽娜，结果却误杀了那个叫什么太太的。我就说我没有企图要谋杀玛丽娜，而且我也没有毒死贝寇克太太。”
　　　　“不过也许你知道是谁下手的？”
　　　　“督察，我告诉你我什么也不知道。”
　　　　“可是你多少有一些概念？”
　　　　“喔，每个人都有概念，”她对他嘲弄地微笑道。“那么多人中可能有，也可能没有。
　　　　那个黑发象个机械人的秘书、优雅的海利·普列斯顿、仆人、按摩师、美容师、摄影室里的某个人，而且他们当中也许有人是伪装的。”
　　　　这时他无意义地向她走进一步，她猛烈地摇摇头，“督察，放轻松一些，”她说，“我只是开你的玩笑。有人对玛丽娜那样冷酷，不过我不知道是谁，一点也不知道。”
　　　　黄金书屋youth扫描校对｜｜goldbook。yeah第十一章还会有谋杀裘莉经过她隔壁邻居的门口时，敲敲门，走进大厅叫道：“葛蕾在家吗？”
　　　　一个太太从厨房探出头来，“她在楼上房间里缝衣服。”
　　　　裘莉上楼走进一个小房间，葛蕾正跪在地板上，嘴里含着几支别针，“摄影室那边有没有什么新消息？”裘莉问道。
　　　　“不多，不过仍然有一些谣言。玛丽娜·格雷昨天回到摄影室，她认为有些事情很可怕。”
　　　　“什么事？”
　　　　“她不喜欢她咖啡的味道。你知道他们上半午时有咖啡时间。她喝了一口，觉得不对劲。当然这是无稽之谈，不可能有什么不对劲，那些咖啡是直接从壶里倒出来的。我总是用特别的瓷器帮她盛着，不可能有什么不对劲。”
　　　　“我想是紧张的缘故，”裘莉说，“结果怎样？”
　　　　“没有，没什么。路德让大家冷静下来，他在这方面很有办法。他把她的咖啡接过来倒进水槽里。”
　　　　“真是傻瓜。”裘莉缓缓地说。
　　　　“为什么——你的意思是什么？”
　　　　“我，假如那咖啡有什么问题的话，就没有人知道了。”
　　　　“你真的认为那可能有问题吗？”葛蕾惊讶地问道。
　　　　“这——”裘莉耸耸肩，“宴会那天她喝的酒有问题，为什么咖啡就不会？假如你一次不成功的话，就会一试再试。”
　　　　葛蕾害怕起来了。
　　　　“裘莉，我不喜欢这样，”她说，“有人在她杯子里下毒，你知道她收到不少封威胁的信，前几天还有东西碎裂掉。”
　　　　“什么东西。”
　　　　“大理石雕刻品。在片场里大概是奥地利皇宫的一个房间的角落摆着一个雕刻品，它放在架子上，结果一辆重卡车经过屋角的马路，把它震掉了——刚好就掉在玛丽娜拍片所坐的椅子上，裂成碎片，幸好当时他们没有开机。路德先生一句话也没对她提起，只是换另一把椅子，他说这把椅子照相机比较容易取镜头。可是我告诉你，她一点不喜欢那把椅子。”
　　　　这两个女孩彼此对看了一眼。
　　　　“从另一方面来说那很刺激，”裘莉慢慢地说，“而且——它……”“我想我不要到片场去工作了。”葛蕾说。
　　　　“为什么呢？没有人想毒死你，或把大理石雕刻品掉在你头上！”
　　　　“不，这不是哪个人要哪个人吃亏的问题，而是吃亏的可能是另一个人，象希特·贝寇克那天一样。那天我也在场帮忙，当时我离他们很近。”
　　　　“就在这时候希特·贝寇克死了？”
　　　　“不，那时她把酒打翻了，倒在她的衣服上。那件衣服非常可爱，是蓝色的绉纱，她为了参加这个宴会特地做的。真是可笑。”
　　　　“怎样可笑？”
　　　　“我想，”葛蕾说，“阿瑟·贝寇克要怎样处理希特的衣服。那件衣服可以洗干净，也许我可以用那衣服几乎不必改变，真是可爱极了。”
　　　　“哦——穿一个死了的女人的衣服——”葛蕾注视着她。
　　　　“我没想到这点，”她承认道，“我只觉得那是件可爱。蓝色的衣服、而且价钱昂贵。
　　　　我想明天早上我去上班时顺路去和吉斯波先生谈一谈。”
　　　　“他是个意大利仆人吗？”
　　　　“是的，人英俊得很，他追我们女孩子追得要命，……总之，我要告诉他这件事，问他我该怎么办。”
　　　　“我看不出你有什么好谈的。”裘莉说。
　　　　“亲有的，你最好小心，你知道那些意大利裔是什么样子的！他们到处有帮会。血气方刚、热情，这就是意大利的。”
　　　　葛蕾心醉神迷地吸了一口气。
　　　　裘莉瞧着她朋友圆胖、长着雀斑的脸孔时，她就知道自己的警告不管用。
　　　　就在裘莉和她的女友闲谈时，医生赫达克来到玛波小姐的家。
　　　　“你认为那谋杀怎样？”他问玛波小姐。
　　　　“恐怕我的理解力不够。”玛波小姐摇摇头叹息说。
　　　　“胡扯，”赫达克医生说，“别告诉我你没有任何看法。”
　　　　“当然我有我的看法，而且很明确。”
　　　　“例如什么？”赫达克好奇地问道。
　　　　假如鸡尾酒的事件是有预谋的话——我实在想不通如何下手的——”“可能先装在点眼药器里。”赫达克提议道。
　　　　“你对这方面很内行，”玛波小姐赞赏地说。“可是在我看来，这种事没人看到就奇怪了。”
　　　　“凶手必须趁机行事。”赫达克说。
　　　　“当然啦！这点我暂时不去争论。据我调查，现场至少有十八个人到二十个人。在我看来这二十个人当中一定有某个人是目击者。”
　　　　赫达克点点头，“大家都这么想，就是没人说出来。”
　　　　“哦，有三种可能。我想至少有一个人会看到，二十个一定有一个，这种推论是合理的。”
　　　　“我想你犯了把假定当结论的错误，”赫达克说。“让我们来谈谈你说的那三种可能吧。”
　　　　“我恐怕只能大略地讲一下，”玛波小姐说，“可能这一是，看到的人不了解。当然，这表示那个人是傻瓜，只用眼睛不用脑筋，假如你问他，‘你有没有看到什么人放什么东西在玛丽娜·格雷的杯子里？’一定回答，‘喔，没有，’不过假如你问，‘你有没有看到什么人把手放在玛丽娜·格雷的杯子上面？’一定‘喔，有了，看到了！’”赫达克不禁笑出来。“我承认，第二个可能性呢？”
　　　　玛波小姐说，“现在的人总是在他们的饮料或吃的里面加一些东西，可能有人拿起桌上的杯子声称那是他（她）的，然后公开的放东西进去。你知道，在这种情况下，大家不会再去想它。”
　　　　“那他（或她）就不敢肯定能否成功了。”赫达克说。
　　　　“当然不敢肯定，”玛波小姐同意道，“那是一种赌注，一种冒险，还有第三种可能性。”
　　　　“第一种可能是由于白痴，”医生说，“第二种可能是赌注，第三种是什么呢？”
　　　　“第三种是有人看到了，但却三缄其口。”
　　　　赫达克皱皱眉头。“什么原因呢？”他问道，“你意思是为了勒索吗？假如是这样——”“假如是这样，”马波小姐说，“那可是一件相当危险的事。”
　　　　“确实，”他惊惧地看着那平静的老妇人，“你是不是认为第三种最有可能？”
　　　　“不，”玛波小姐说，“我没有这么讲，我理由还不够充足，除非，”她谨慎地补充道，“还有人被谋杀。”
　　　　“你认为还有人会被杀掉？”
　　　　“我希望没有，”玛波小姐说，“我祈祷不会，不过这种事常常发生，赫达克医生。这是多么可怕、悲惨的事情。”
　　　　在玛波推测三种下毒可能时，伊拉在打电话。
　　　　伊拉放下电话听筒笑一笑，走出公共电话亭，她感到心满意足。“全能的总督察，我比他行多了。”
　　　　她对电话那端那个人的反应不禁感到窃窃自喜。那微弱的威胁声自那端传过来。“我看过你……”她嘴角泛起冷酷、狡诈的微笑，直到最近几天她才有一种权威的感觉。她几乎觉察不出来自己沉醉在里面有多深……她经过东房时邦翠太太象往常一样在花园里忙着，她向她招招手。
　　　　“讨厌的老大婆。”伊拉心里想，她可以感觉邦翠太太在她背后瞧着她。
　　　　一句话不知不觉地闯进她的脑海里。
　　　　那商贩以前常常来到井边……
　　　　胡说！没有人会怀疑那微弱的威肋声就是她……她打了个喷嚏。
　　　　她走进办公室时，杰逊·路德正站在窗户旁。
　　　　他转了个身：“我想不通你去那里。”
　　　　“我去和园丁讲几句话。那里——”这时她看到她脸上的表情，于是没有再说下去。
　　　　她厉声问道：“那是什么东西”
　　　　他的双眼似乎比以前更加深陷，那小丑般的愉快全消失了，这是个双肩满负压力的男人，以前她看过他疲惫的样子，但从来没看过现在这个样子。
　　　　她又问了一次，“那是什么东西？”
　　　　他取出一张纸递给她。“咖啡成分分析表，就是玛丽娜抱怨，不想喝的那些咖啡。”
　　　　“你送去分析？”她惊讶道，“可是你不是把它倒在水糟里了吗？我还看见你倒进去呢！”
　　　　他咧着大嘴微笑道，“伊拉，我手脚反应快。”他说，“这你就不懂了。大部分把它倒掉，只留一点点送去分析。”
　　　　她低头看着手中的纸张：“砷。”
　　　　“是的，砷。”
　　　　伊拉摇摇头，“谁干这种可恶的事？喔，我想这很容易，所有窗户都打开，任何人都能够溜进来。”
　　　　“你意思是我们应该把房子锁起来？可是天气这样热。那个人一定很熟悉这里的环境。”
　　　　“是的，我不能再让她害怕了。那些恐吓信可以不理会。可是砷，伊拉，砷就不一样了……”“这等于是谋杀了！”
　　　　“可以这么说。但是他们可能不了解这是谋杀……那些仆人……”“我想仆人没问题。”
　　　　“那个吉斯波，一旦提到钱的问题，我实在不敢太相信吉斯波……他和我们相处已有一段时间，可是——”“杰逊，你一定要这样折磨自己吗？”
　　　　他一屁股跌在椅子上，倾身向前，两只长手垂直大腿间。“怎么办？”他轻声地说，“我的天，该怎么办呢？”
　　　　伊拉默不出声，只坐在一旁瞧着他。
　　　　“她在这里很快乐。”杰逊说，他仿佛对自己讲话，而不是对伊拉。他低头瞧着脚下的地毯，一旦抬头的话，他一定会为她脸上的表情感到惊异。
　　　　“她现在很快乐，”他又说了一次，“她希望快乐，现在她真的快乐了。”
　　　　“以后她还觉得快乐吗？”伊拉的口气含着讽刺，“你从来不认为这样子是不是？”
　　　　杰逊·路德微笑道，“不，我想也许一、两年内会有平静和满足，这可能会使她改头换面，对自己有信心，可现在这种事就发生在她身上。”
　　　　伊拉不安地移动了一下。“很多事情都发生在她身上。”
　　　　伊拉不安地移动了一下。“很多事情都发生在我们身上，”她直率地说，“这就是人生，你必须随，只是有些人能够，有些人不能，她就是不异能够承受的那种人。