三兄弟 作者:约翰·格里森姆-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　午夜时分，整幢房子一片漆黑，静悄悄的，特雷弗这时候显然应该已经入睡了，可他从后门溜了出去，融人了夜色当中。夜晚空气清新，天上是一轮圆月，他尽力使自己看起来好像只是要去海滩散散步的样子。他穿着一条腰部往下满是口袋的宽松的工装裤，两件劳动布衬衣和一件超大号的风衣，风衣的衬里里面塞满了钱。
　　特雷弗身上总共藏了八万美元，他沿着海边漫无目的地向南信步而行，俨然是个半夜出来散步的海滨流浪汉。
　　走了一英里后他的步伐加快了。走了三英里时他已经筋疲力尽，但仍然拼命往前赶。睡觉和休息都必须等等再考虑了。
　　他离开海滩，走进一家破败的汽车旅馆那遨遏的休息室里。
　　AIA公路上没有车辆往来；只有这家汽车旅馆和远处的一家便利店还开着门。
　　门吱吱嘎嘎的响声大得足以把接待员吵醒。房子后面的某个地方有一台电视正开着。一位年龄不超过二十岁的胖乎乎的年轻人走了出来，问道：“晚上好。你需要一个房间吗？”
　　“不，先生。”特雷弗回答说，他慢慢地从一个口袋里抽出一只手，拿出厚厚一卷钞票。他开始把钱一张张地抽出来，把它们整齐地在柜台上排成一排，“我需要帮忙。”
　　接待员盯着那些钱看了看，然后骨碌碌地转了转眼珠。海滩吸引了各种各样的人：“这里的房间没那么贵。”他说。
　　“你叫什么名字？”特雷弗问。
　　“嗯，我不知道。就叫我萨来·索塞吧。”
　　“好吧，萨米。这是一千美元。如果你能开车送我去戴托纳海滩，这钱就归你了。只会花你一个半小时的时间。”
　　“会花我三个小时，因为我还得开车回来。”
　　“不管你怎么说，每小时挣三百多美元。上次你每小时挣三百美元是在什么时候？”
　　“已经有一阵儿了。我不能帮你。你瞧，我在值夜班。我的工作就是从晚上十点一直值班到早上八点。”
　　“谁是这儿的老板？”
　　“他在亚特兰大。”
　　“上次他来这儿是什么时候？”
　　“我从来没有见过他。”
　　“你当然没有。如果你有这么一个脏兮兮的地方，你会顺道来看看吗？”
　　“这里不像你说的那样糟。我们免费提供彩电。而且大多数空调都还能用。”
　　“这儿简直就是个垃圾堆，萨米。你大可锁上门，开车离开，三个小时后再回来。没人会知道的。”
　　萨米又看了看那些钱：“你在逃避警察的追捕，还是别的什么？”
　　“不是。而且我也没有枪。我只是赶时间而已。”
　　“那么出了什么事？”
　　“一次糟糕的离婚，萨米。我有点钱。我的妻子想把它全弄到手，她请了几个很令人讨厌的律师。我得出城去。”
　　“你有钱，却没有车？”
　　“听着，萨米。你到底想不想做这笔交易？如果你说不，那么我就到街那头的便利店去找一个够聪明的人拿我的钱。”
　　“两千块。”
　　“两千块你就干？”
　　“是的。”
　　车子比特雷弗预想的还要糟糕。那是辆旧的本田车，被萨米或是它以前的五位主人弄得肮脏不堪。但是AIA公路上空无一人，他们去戴托纳海滩正好用了一小时三十八分钟。
　　凌晨三点二十分，本田车在一家通宵营业的卖蛋奶烘饼的烤菜馆门前停了下来。特雷弗下了车，谢过萨米并与他道别，然后看着他开车离去。在餐馆里，他喝着咖啡与女招待聊天，聊了很长时间，最后终于说服她去拿一本当地的电话号码簿来。他点了薄煎饼，同时用新买的手机打听城里的路。
　　最近的机场是戴托纳海滩国际机场。四点过几分的时候，他乘坐的出租车就停在了机场的候机大楼前。几十架小型飞机一排排整齐地停放在柏油碎石铺成的停机坪上。出租车开走时，他注视着这些飞机。他对自己说，肯定可以短期包租其中的某一架飞机。对他来说，一架就够了，最好是双引擎的。
　　第二十九章出租屋后部的卧室改成了会议室，四张折叠桌拼在一起，合成一张大桌子。桌上放满了报纸、杂志和装炸面圈的盒子。每天早晨七点半，克罗克纳和他的手下一边喝咖啡吃点心，一边聚在一起回顾前一天晚上的情况，并安排当天的工作。韦斯和恰普总会在那儿，另外还有六七个人参加，这就得看是谁从兰利到这边城里来了。起居室的技术特工们有时也来参加，尽管克罗克纳并没有要求他们出席。不过，既然特雷弗现在站到他们这边来了，就不需要那么多人去跟踪他了。
　　或者说他们是这样认为的。监视的人七点半以前在他家里没有发现任何动静，对于一个经常醉蘸酿地上床睡觉并且常常晚起的人来说，这压根儿就是一件很寻常的事。八点钟时，克罗克纳还在后面开会，一位特工假借打错电话的名义拨了特雷弗家的电话号码。电话铃响了三下，电话录音打开，传来了特雷弗宣布自己不在家、敬请留言的声音。当他想要睡徽觉的时候，他们偶尔会这样打电话去，通常都能把他从床上叫起来。
　　克罗克纳在八点半时得到通知说特雷弗的家里一片寂静；没有淋浴的水声，没有收音机，电视或收录机的声音，平常该有的声音全都没有。
　　这完全有可能是他在家自已喝醉了，但他们知道他昨天晚上没有去彼得烤菜馆。他去了一处购物中心，回家的时候看起来很清醒。
　　“他可能还在睡觉。”克罗克纳不以为然地说，“他的车在哪儿？”
　　“在他的私人车道上。”
　　九点正，韦斯和恰普去敲特雷弗家的门，没有回应，他们便自己开了门。当他们报告说不见了他的踪影、而他的车还在那儿时，出租屋里顿时行动起来。克罗克纳没有惊慌失措，他派人到海滩、海龟大酒店附近的咖啡厅、甚至到还没有开门的彼得烤菜馆去找。
　　他们或步行或开车，在特雷弗的住所和事务所附近四处寻找，但踪影全无。
　　十点钟，克罗克纳给在兰利的德维尔打了电话，告知他律师失踪了。
　　所有飞往拿骚的航班都检查过了，但什么也没有发现，没有特雷弗·卡森的踪影。德维尔没能找到他在巴哈马海关的熟人，连他们一直都在贿赂的那位银行主管也没能找到。
　　泰迪·梅纳德正在开有关某国部队调动的情况汇报会。会开到一半的时候被一则紧急情况通报打断了，特雷弗·卡森，他们在佛罗里达州尼普顿海滩的那位醉鬼律师，失踪了。
　　“你们怎么可能把像他那样的笨蛋都弄丢了呢？”泰迪带着少有的怒气冲着德维尔吼道。
　　“我不知道。”
　　“我对此简直不能相信！”
　　“对不起，泰迪。”
　　泰迪调整了一下身体的重心，痛得扭歪了脸：“找到他，该死的！”他从牙缝里挤出这些话来。
　　那是一架“比奇男爵”号飞机，双引擎，归几位医生所有，是飞行员埃迪包租的。特雷弗在早晨六点钟连哄带骗地把他从床上拉起来，因为特雷弗许诺到达时用现金付账，并且会私下再给他一些钱。从戴托纳海滩到拿骚的往返旅行的官方报价是两千两百美元——来回各需两个小时，一共四个小时，每小时四百美元，附加着陆、出境和停飞期间的飞行员工资等其他一些费用。如果马上起飞的话，特雷弗另外再给埃迪两千美元。
　　位于拿骚市中心的日内瓦信托投资银行在美国东部时间九点正开门营业，特雷弗等着银行大门打开。他冲进布雷希尔先生的办公室，要求立即得到服务。他的账户里有近一百万美元——其中有九十万是通过韦斯和恰普从艾尔·柯诺尔斯先生那儿得到的；还有大约六万块是他与三兄弟的交易所得。
　　他一边留意着门口的动静，一边催促布雷希尔帮忙把这些钱转走，而且要快。钱是属于特雷弗·卡森的，不属于别的什么人。
　　布雷希尔别无选择。在百慕大岛，有一家由他的一位朋友管理的银行，刚好符合特雷弗的要求。特雷弗并不信任布雷希尔，他打算不断地转移他的钱，直到觉得安全为止。
　　有一刻，特雷弗贪婪地看着布默房地产公司的账户，账上现有十八万九千美元和一些零头。他的脑子里在那一刻闪过一个念头——他完全可以把他们的钱也弄走。他们只是一些罪犯——比奇、雅伯、还有那令人讨厌的斯派塞，全都是骗子。他们自以为了不起，竟敢解雇他。他们逼着他逃跑。他试图使自己恨他们，把他们的钱也拿走，但就在举棋不定的时候，他又同情起他们来。他们不过是三个在监狱里等死的老人罢了。
　　一百万足够了。另外，他还要赶时间。如果韦斯和恰普突然拿着枪冲进来，他一点也不会感到惊讶。他谢过布雷希尔，跑出了银行大楼。
　　当“比奇男爵”号飞机飞离拿骚国际机场的跑道时，特雷弗忍不住笑起来。他在笑这次抢劫，笑他的逃跑，笑自己的好运气，笑韦斯和恰普以及他们那位现在损失了一百万美元的有钱的客户，笑他那间现在被幸运地闲置起来的破破烂烂的小律师事务所。他在为自己的过去和光明的未来而笑。
　　在三千英尺的高空，他俯视着加勒比海平静的蓝色海面。一条孤独的帆船轻轻摇摆着前进，船长站在舵轮旁，身边还有一位穿得极少的女子。短短几天以后就会是他在那船上。他在飞机上的冰箱里找到了一瓶啤酒，喝完后就酣畅地睡着了。他们在伊柳瑟雷岛降落，这个地方是特雷弗在前一天晚上买的一本旅游杂志上看到的。这儿有海滩、酒店和各种水上运动。
　　他用现金付了埃迪的费用，然后在小飞机场等了一个小时，才有出租车刚好经过。
　　他在总督港的一家旅游商店里买了些衣服，然后向海滩上的一家酒店走去。他为自己这么快就不必再留意跟踪者而感到有些好笑。柯诺尔斯先生确实很有钱，但要有一支庞大得足以在巴哈马群岛一路跟踪一个人的秘密部队，还没人能出得起这个钱。他的未来将全是快乐的时光。他可不愿因为提心吊胆而毁了这快乐。
　　他在游泳池旁喝着酒，酒吧女招待上酒上得多快，他就喝多快。在四十八岁时，特雷弗·卡森迎来了新生活，就像离开旧生活时一样。
　　特雷弗·卡森的律师事务所按时开门营业，好像一切正常。它的主人已经逃跑了，但助手和办公室主任还在上班，照管着可能会不期而来的业务。他们监听了所有该监听的地方，但什么也没听到。上午电话铃响了两次，是两个被黄页电话号码簿误导的人打来进行咨询的。没有一位客户需要特雷弗。没有一位朋友打电话来问好。韦斯和恰普忙着搜查他们还没有翻看过的那几只抽屉和几本档案。什么也没有发现。
　　另一组人搜遍了特雷弗家里的每一个角落，首先是寻找付给他的现金。他们没有找到那些钱，这己在预料之中。那个廉价的公文包放在壁橱里，空空如也。没有任何蛛丝马迹。特雷弗就这样带着他的现金离开了。
　　那位巴哈马的银行官员经查去了纽约，他到那里是政府的公差。他很不情愿在那么远的地方被牵扯进来，但他终于打了电话。
　　下午一点左右，事情得到了证实，钱已经被转移了，并且是它的主人亲自办理的。除此以外那位官员不愿再泄露别的情况。
　　那笔钱到哪儿去了呢？是电汇转移的，他告诉德维尔的就这些。在他们国家，银行的信誉就在于为客户保密，他能透露的就只有这么多。他是腐败的，但他也有自己的限度。
　　美国海关在最初的犹豫之后也配合了。特雷弗的护照那天早晨在拿骚国际机场被校验过，至今他还未离开巴哈马，至少没有通过合法途径离开。他的护照被列入另册。如果他用它进入另一个国家，美国海关两小时之内就能知道。
　　德维尔给泰迪和约克送去一份最新情况快报，这是他在今天送去的第四份。然后他候在一边等着进一步的指示。
　　“他会出错的。”约克说，“他会在某个地方使用护照，那样我们就会逮住他。他还不知道是谁在追捕他呢。”
　　泰迪怒火中烧，但什么也没说。他的部门曾经推翻过别国的政府，杀死过别国的首脑，然而他也时常感到很惊讶，为什么在小事上倒经常弄得一团糟。一个来自尼普顿海滩的笨拙愚蠢的律师竟然从他们的网中溜掉了，而当时有十几个人都应该在监视着他。他认为自己对此已不只是感到惊讶了。
　　那位律师是他们与特朗博尔监狱内部联系的纽带和桥梁。他们认为给了他一百万美元后应该可以信任他了。对于他的突然逃跑还没有一套应急的计划。现在他们正在匆忙地制定应变措施。
　　“我们在监狱里需要一个人。”泰迪说。
　　“就快了，”德维尔说，“我们正在同司法部和监狱管理局沟通。”
　　“有多快？”
　　“嗯，就今天的情况看，我想在四十八小时之内我们就可以在特朗博尔监狱里安插一个人进去了。”
　　“是谁？”
　　“他的名字叫阿格罗，在局里已经工作了十一年，三十九岁，绝对可靠。”
　　“他伪造的经历呢？”
　　“他将从维尔京群岛的一处联邦监狱转到特朗博尔监狱。他的材料是华盛顿这里的监狱管理局批准的，因此特朗博尔监狱的看守什么也不会问。他只不过是又一位要求转狱的联邦囚犯而已。”
　　“他已经准备好去了吗？”
　　“差不多了。只要四十八小时。”
　　“现在就去办。”
　　德维尔离开了，又肩负起了一项突然间必须要马上完成的艰巨任务。
　　“我们得搞清楚他们知道多少。”泰迪嘟哝说。
　　“是的，但我们没有理由认为他们已经产生了怀疑。”约克说，“我看了他们所有的信件，没有迹象显示他们对柯诺尔斯特别感兴趣。他只不过是他们可能敲诈的对象之一。我们收买了那个律师，阻止了他继续去偷偷窥探柯诺尔斯的信箱。他正在巴哈马用钱买醉呢，因此现在不会对我们构成威胁。”
　　“但我们还是得除掉他。”泰迪说。这不是一个问题。
　　“当然。”
　　“他消失后我的感觉会好一点。”泰迪说。
　　下午三点钟左右，一位穿着制服但没有带枪的看守走进法律图书室。他首先碰见的是坐在门边的乔·罗伊。斯派塞。
　　“监狱长要见你们。”看守说，“你、还有雅伯和比奇。”
　　“有什么事吗？”斯派塞问道。他正在看一本旧杂志。
　　“这和我无关。他现在就要见你们。在最前面。”
　　“告诉他我们很忙。”
　　“我什么也不会告诉他的。走吧。”
　　他们跟着他去了管理大楼，途中又有别的看守加入他们的行列，等从电梯里出来站到监狱长的女秘书面前时，随行人员的数目已和平常一样了。不知怎的，监狱长的秘书却独自一人把三兄弟带进那间大大的办公室，恩米特·布隆正在那儿等着他们呢。秘书离开后，他语气生硬地说：“我接到联邦调查局的通知，说你们的律师失踪了。”
　　三个人都不动声色，但都立即想到了他们藏在海外的那些钱。
　　他接着又说道：“他是今天早上失踪的，还有一些钱也跟着不见了。我还不了解详细情况。”
　　是谁的钱？他们想问。没人知道他们那些秘密存款。那么是特雷弗从别的什么人那儿偷的吗？
　　“你为什么要告诉我们？”比奇问道。
　　真正的原因是华盛顿的司