救救我 作者:[法]纪尧姆·米索-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我叫萨姆·盖洛韦，是医生，我需要见乔迪。”
　　　　“她不在这儿，”伯蒂回答，已经后悔开门了。
　　　　“事情非常重要，”萨姆说着，一只脚已经跨进了大门。
　　　　“您找她干什么？　”
　　　　“只是帮助她。”
　　　　“她不需要您的帮助。”
　　　　“我认为需要。”
　　　　“乔迪有麻烦了吗？　”
　　　　“她吸毒，是不是？　”
　　　　“一点……”
　　　　萨姆寻找着伯蒂的目光。她的眼睛忧郁、无神，带着睫毛膏的污痕。
　　　　“听着．我知道您因为吸毒过量去过医院．乔迪陪您一起去的。在您需要帮助的时候她在。现在轮到您了。只是告诉我一个可能找到她的地址。”
　　　　伯蒂犹豫了：“现在，她经常去赛勒斯那儿……”
　　　　“赛勒斯？　”
　　　　“是我们的供货人。我把地址写给您，但是别对他说是我……”
　　　　“我保证不说。”
　　　　伯蒂在一张打折卡上草草写了几个字。萨姆谢了她并递去一张名片．上面有他医院的电话号码。
　　　　“如果哪天您想戒毒的话，来找我．我会帮您。”
　　　　伯蒂不要名片。
　　　　“不能给个二十美元吗？　”
　　　　“对不起，没有。”他回答，对年轻姑娘的反应很失望。
　　　　每次见到有人身处困境和焦虑时，萨姆都为没能成功帮助他们感到自责。他真想拯救所有人，尽管他知道这是不可能的。在医院，人们经常嘲笑他的这种人格特征，但他知道这也是他的力量和他的平衡。当他忍不住回来的时候，已经走到了楼梯上。
　　　　“等一下！　”
　　　　萨姆从钱包里抽出两张纸币并把名片包在里面，这样当伯蒂需要钱的时候也就见到了名片。
　　　　她抓住他递过来的东西什么也没说．把门关上了。
　　　　伯蒂一回到客厅就接着干自己的事——看音乐电视短片——也没忘了先绕到厨房把名片扔进纸篓。她把两张钞票放到内衣里。这笔钱能买上两三袋毒品好好玩一阵子……
　　　　此时萨姆回到格雷丝身边．她正靠在发动机罩上，准备好有危险的时候增援萨姆。
　　　　“怎么样？　”她焦急地问。
　　　　“乔迪不在这儿，但是我得到另一个地址。上车我再讲给您听……”
　　　　伯蒂横躺在长沙发上，脑袋下垂，双手平伸沉浸在音乐里。突然，莫名冒出的一丝明智把她再次带到厨房。她从纸篓中找到萨姆的名片钉到冰箱旁边的软木板上。
　　　　某天，也许……
　　　　一想到有可能出现闪失，乔迪就惊恐不安，她听见她那撞击着炸药的心跳。她的膝盖在颤抖，一种巨大的虚空陷入肚腹，就像她跌进一个无底的深渊。
　　　　几个小时之前，生活对她来说还是绝望的和无意义的，她也多次想过死亡可能是一种解脱。然而现在这个时刻，她只确信一件事：她不想死。一想到在这个冬天的下午一切都将骤然结束就让她感到恐惧。疯狂的她把头朝后仰倒，为天空的无垠而陶醉。一片棉软的雪花落在她的面颊上变成了滚烫的泪水。
　　　　她在长凳上一动不动地看着周围。恐慌之下异常敏锐地感知着一切，就像她与公园里的每个人都连成一体。
　　　　华盛顿广场位于曼哈顿最舒适的一个区里。在这里摩天大楼被一些优雅的红砖小楼取代。圣诞节即将来临，树丛中，阳台上，花环灯饰描绘出天使和星星。
　　　　尽管下着雪，小径上还是分布着一群兴趣广泛的人。这里是纽约大学的学生们偏爱的地方之一。大学的建筑物占据了公园周围的好几个街区。
　　　　一些学生在排练戏剧．另一些学生在玩飞碟、耍杂技或者滑滑板。
　　　　尽管天气寒冷，许多人已经拿出乐器，让过往的人充分享受他们的小音乐会。在这里演奏比关在狭窄的单身公寓要强多了！　在公园的西部，木质的桌椅接纳着下棋的人。一些棋迷在观看一位带着无边帽的犹太老人和未来的博比·费希尔的一盘厮杀。
　　　　还有几个母亲在为孩子们整理披肩，把孩子的毛线帽一直拉到可以盖住耳朵，然后放开他们去追逐松鼠。
　　　　这是真正的纽约精神。一个多种族、多元文化的纽约。人们在片刻间几乎可以觉得是身处在博爱世界的理想国里。
　　　　乔迪以一种全新的眼光设身处地地看着这一切。一对恋人在她旁边的一条长椅上，两人一边拥吻一边分享着一块蜂窝饼。她动情地看着他们：她自己，从未享受过爱情就将死去。
　　　　突然，在中央喷泉的附近，等待戏剧开演的一群大学生以杰夫·巴克利②的方式齐声唱起了伦纳德·科恩③的《哈利路亚》。许多过往的行人被优美的歌声打动而驻足倾听，公园上空瞬时漂荡起一种神圣和纯洁的感情。
　　　　再远一些，一位布道者手执《圣经》，拦住行人向他们宣布一场灾难迫在眉睫。
　　　　但是，没有人真正把这当回事儿……
　　　　马克·拉特利在中城巡逻，不以为然地等待着可以让他找到乔迪行踪的电话。他整个早晨什么也没喝。德尔伽蒂洛要是看到他喝醉了会非常满意，他不愿意给他提供这样的乐趣。这事关尊严。
　　　　然而几分钟以来，他感到自己的手颤抖得越来越厉害。他的脚几乎是违心地在一家卖酒的商店前踩下了刹车踏板。没必要想入非非：还不到他戒酒的日子。
　　　　他走进商店，出来的时候手里拿着装在纸袋里的一小瓶伏特加。他等着坐进车后喝上今天的第一口。酒先是灼烧他的舌头、口腔和嗓子，然后在食道里，在全身燃起提神之火。拉特利很清楚这样的复原不过是瞬间，但是，至少饮料可以让他在短时间内作出快速的反应。他满怀忧郁和自责地又喝了第二口，放心地看到自己的手不再颤抖了。
　　　　拉特利感觉自己内心开裂，外表凹凸不平。人们以为他有阳刚之气，抗得住，然而却完全相反。他越是沉浸在自己的工作中，就越是被无从控制的充沛情感淹没。
　　　　警察的活儿并不总让人看到人性善的一面。他越来越频繁地感到现实世界并不像它应该有的样子。于是他就喝酒。为了让自己感觉置身世外并能忍受在周围发现的苦恼和苦难。
　　　　当他与格雷丝一起工作的时候，他的生活更轻松。他们的默契可以更容易地让他放过职业痛苦的一面。格雷丝在这方面有显著的才能：她让日常生活变得光彩夺目，轻松地发现每件事情的意义，而他只能拖着自此再也摆脱不掉的一种深深的忧伤。
　　　　他无日不在怀念格雷丝。有时在他真正喝醉了的时候，他甚至确信她一直还活着。但是这总持续不了多长时间，且理智的再现一次比一次更痛苦。
　　　　当无线电的噼啪声把他拉回到现实中的时候，他正没完没了地想这个问题：——拉特利警官吗？　——是我。
　　　　——我想我们发现了乔迪·科斯特洛……
　　　　萨姆把车停在低租金住宅的板式楼房前没有熄火。纷纷扬扬的大雪逐走了街上的行人，让这个区有了一种魔鬼城的味道。格雷丝最后一次嘱咐他小心，他只是耸耸肩。
　　　　“听着，盖洛韦，”她强调说，“我们是在布朗克斯区的心脏地带，而您即将询问的是一名毒品贩子，这是危险的！　”
　　　　“我知道。”
　　　　“不要试图和这个赛勒斯斗智，明白吗？　”
　　　　“是，长官。”
　　　　格雷丝若有所思地停了一下，然后说：“我在琢磨件事……”
　　　　“我听着。”
　　　　“您妻子的那个毒品贩子，那个达斯特菲斯，他死了吗？　”
　　　　“死了。”
　　　　“怎么死的？　”
　　　　萨姆打开车门。一股寒气钻进越野车内。
　　　　“这是一段往事．但不是茶余饭后全家人在一起谈论的那种往事……”
　　　　他没再说什么就下了车。想得出神的格雷丝看着他冒雪离去，然后她追上他几米：“等一下，萨姆。”
　　　　她掏出枪，退出弹匣，再次建议萨姆带上。
　　　　“这是空枪。您用它打不死人，但是它有可能吓唬……”
　　　　医生没让她说完。
　　　　“请别再坚持了！　人人各有神通。”
　　　　“很好，如果您愿意找死。”她几乎发怒道。
　　　　为了试着确认自己的方位．医生走进第一个门．但几乎立即就退了出来。
　　　　楼道里一场邻里之争正打得不可开交。无论如何．格雷丝说的没错：没必要逞能让自己挨上一刀最终死在一个肮脏不堪的地方。
　　　　因为信箱已经被拆掉．辨别赛勒斯的确切住址花了些时间。他不向任何人问路：他的童年就是在这样的一个区度过的，他知道只能靠自己。来到了要找的门前，他按了好几次门铃。尽管从屋内传出的音乐声震耳欲聋，可是没有人来开门。他使劲地敲门，直到出现一个年轻的黑人，瞪着一双敌意的眼睛看着他：“你要干什么，哥们儿？　”
　　　　“你是赛勒斯吗？　”
　　　　“有可能。”
　　　　“我找乔迪·科斯特洛。她在你这吗？　”
　　　　“不认识。”赛勒斯简短地回答。
　　　　“别骗我。我很清楚你给她提供那些烂玩意儿。”
　　　　“哥们儿，滚开。否则我打烂你的狗嘴。我不认识你的那个乔迪。”
　　　　他要关门。萨姆再次试图把脚伸进门里。
　　　　“只要告诉我她在哪儿，赛勒斯。”
　　　　但是毒品贩子不打算合作。他火了，绷紧腿，然后突然飞起一脚把萨姆踢到走廊的墙上。
　　　　“臭婊子！　滚你的吧！　”他骂着萨姆，高兴地看到他练的泰拳派上了用场。
　　　　然后，他关上了门。
　　　　挨了骂又挨了打的萨姆站起来。这一脚踢到了他的肝区，让他喘不过气。楼梯上响起一阵脚步声。
　　　　“看看……我就预感到您的招式在这里不灵。”格雷丝嘲弄道。
　　　　“我的招式并不总有效。”萨姆掸着大衣上的尘土承认。
　　　　“因为我们没有时间，如果您愿意．来用用我的招式。”
　　　　“没意见。”
　　　　“请原谅它并不高明，”她说着从枪匣里抽出手枪。
　　　　她站到门前，连开两枪把门锁打掉了。萨姆飞起一脚把门踹开，跟着格雷丝走进公寓。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26
　　　　为保护你我将入地狱忍受煎熬……
　　　　——弗兰西斯·科波拉电影《教父》乔迪冻僵了。被冰冷的汗水浸透的大衣太薄了，根本无法为她御寒。
　　　　龌龊的牛仔裤箍着皮肤，在见座山雕的时候她尿了裤子。年轻姑娘抖得非常厉害以至于她感觉身体犹如在恐惧中溶化为液体。
　　　　“你好，乔迪。”
　　　　她抬起眼睛，惊呆了。马克·拉特利双手揣在兜里朝她走来。她真想提醒他，让他当心，告诉他不要走近她，特别是不要和她说话！　因为座山雕在窥视着他们。
　　　　因为一切都将飞上天。
　　　　拉特利为了不把她吓跑，在她旁边的另一条长椅上坐下。他立即注意到少女所处的糟糕状态。
　　　　“你变成什么样子啦？　”他为了接上话问道。
　　　　“我的状态不好，”她承认。
　　　　她的嗓音微弱且闪烁，犹如人们力图护住的几乎就要被风吹灭的一枝蜡烛。
　　　　“你遇到麻烦了吗？　”
　　　　最初，她一动不动，随后，她的头微微颤抖，拉特利知道她在哭泣。
　　　　“我能帮你吗．乔？　”
　　　　她终于在抽泣中一字一句地说出：“我想……我这儿有一个炸弹……”
　　　　“一个炸弹？　”
　　　　“……在我身……”
　　　　“你说什么？　”
　　　　“……缠在我的腰上。”
　　　　拉特利摇着头。
　　　　“让我来看看！　”他说着站起身。
　　　　他要朝长凳走过来，然而她让他明白不要靠近。小姑娘的眼里充满恐惧，这让警察困惑并促使他又坐下了。
　　　　拉特利试图理清自己的思路。这个炸弹的故事不成立。乔迪胡说，这是显而易见的。她吸毒过量，在他的职业生涯中这种事见得多了。如果他想帮助她，惟一明智的办法就是叫一辆救护车。当他盯着她时，他正要用无线电呼叫。他通常总是避免直视她，因为她有格雷丝的目光，这让他心里难受。
　　　　乔迪明亮的眼睛冒着火，就像你点燃了大海。泪水、恐惧、毒品、困意都混合在里面。此外，拉特利从中还读出一个信息，一个呼叫：救救我！
　　　　座山雕大发雷霆地把拳头砸在桌子上。和乔迪说话的家伙是谁？　他妈的，他真应该安一个麦克风来监听。在冲动中他急得忘了基本规则。大怒的他在键盘上敲了几个指令来调整照着少女的摄像头，他在背景上辨认拉特利的影子。他皱着眉头，眯着眼睛。乔迪认识这个男人吗？　不．肯定不认识。这也许是在公园里勾引少女的一个居心叵测的家伙。
　　　　然而他们的谈话似乎超出了常规。座山雕犹豫着，察看了其他几个屏幕。戏剧演出即将开始，喷泉周围已经聚起越来越多的人。
　　　　他用一只颤抖的手攥住引爆器，决定再等两分钟。
　　　　“你确信他在看着我们？　”
　　　　乔迪难以觉察地点点头。
　　　　她用隐语向警察讲述了她这几个小时所经历的事情：她是如何被毒品贩子逮住并送给了座山雕的。
　　　　“你认为他就在附近吗？　”
　　　　她摇摇头。拉特利不理解了。
　　　　“那他怎么看见我们的呢？　”
　　　　“用摄像头。”
　　　　拉特利转过头：“什么摄像机？　这附近没有摄像机啊。”
　　　　“网络摄像头……”乔迪解释说。
　　　　拉特利咕哝了一句。他说不出什么是网络摄像头。十年来，他的确不了解技术的进步。手机、掌上电脑、电子邮件、无线网络……在他的生活里这些东西一样都没有。他想起德尔伽蒂洛早些时候和他的谈话：当他确认拉特利“落伍啦”的时候，或许他是有道理的。
　　　　这一事实更让他多了分痛苦。
　　　　“对不起。”强忍住泪水的乔迪突然说。
　　　　“对不起什么？　”拉特利抬起头问道。
　　　　“对不起过去我不信任您。”
　　　　警察心头一阵紧缩。他自己也悔恨不已。
　　　　“乔迪，这不赖你．是我的错。我没能保护你。我本该更多介入你的生活才是。”
　　　　“我没有给您机会。”少女辩解说。
　　　　他们的目光再次交织到一起，而拉特利突然有了一股莫名的力量。
　　　　“我会把你从这儿救出去。”他断言，“但是你得先告诉我这个混蛋藏在哪儿。你知道他的仓库的地址吗？　”
　　　　乔迪沮丧地发现她并不确切地知道座山雕的老窝在哪里。赛勒斯先是把她塞进汽车的后背箱里，然后把她关在一间没有窗户的黑屋子里。她试着想，但是身心俱疲。一种她从来没有过的偏头痛钻透了她的脑仁。
　　　　“我想不起来……”她结结巴巴地说。
　　　　“努力再试一试。”拉特利鼓励她说。
　　　　乔迪意识到她的生命可能就取决于这点消息，力图倾全力把精力集中在她过去没有想到的一些地方，尽管她已经极度虚弱了。
　　　　“我认为……我认为是在特拉弗斯路附近的什么地方，在海德·皮尔斯区的西部。”
　　　　“还得再详细一点。”
　　　　“我不知道……我再不知道什么了。”
　　　　拉特利试图掩饰住他的失望。
　　　　“好。”他说着站起身来，准备回到车上。“我去对付这个问题，但是我得赶快。”
　　　　“我害怕一个人呆在这儿。”乔迪承认。
　　　　“我知道。”他说，“尤其是别动。我会尽快回来的。”
　　　　在一般情况下，他并不十分擅长给别人，特别是给年轻姑娘打气。但是．令他吃惊的是，话随口就说出来了：“你知道怎么办吗？　在等我回来的时候，你把二十岁之前想实现的所有事情列出一个清单来。你明白吗？　”
　　　　她羞涩地答应了。
　　　　“当这一