纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ou　have　been　married　these　many　years。　i　hate　my　husband。　he　belongs　not　to　me　alone；　and　i　am　indeed　a　woman　most　unhappy。〃　

then　the　visiting　princess　gazed　at　her　and　said；　〃my　friend；　the　truth　is　that　you　love　your　husband。　aye；　and　you　still　have　him　for　a　passion　unspent；　and　that　is　life　in　woman　like　unto　spring　in　a　garden。　but　pity　me；　and　my　husband；　for　we　do　but　endure　one　another　in　silent　patience。　and　yet　you　and　others　deem　this　happiness。〃　

　m



闪电（The　Lightning　Flash）

小＿说t？xt＿天堂
闪电（the　lightning　flash）

在一个大雷雨的日子里，有个基督教的主教在他的大教堂里。来了一个并非基督徒的女人，站在他的面前，问道：〃我不是基督徒。我能否得救，免受地狱之火的烧灼？〃主教瞧瞧那女人，答复她道：〃不，只有那些受过圣水和圣灵的施洗礼的人们，才能得到拯救。〃

就在主教说话的刹那之间，一个霹雳从天上轰隆打将下来，打在大教堂上，大教堂里到处烈火熊熊。

城里的人们纷纷跑来了，他们救出了那个女人，而主教却被大火吞灭，化为灰烬了。

the　lightning　flash

there　was　a　christian　bishop　in　his　cathedral　on　a　stormy　day；　and　an　un…christian　woman　came　and　stood　before　him；　and　she　said；　〃i　am　not　a　christian。　is　there　salvation　for　me　from　hell…fire？〃

and　the　bishop　looked　upon　the　woman；　and　he　answered　her　saying；　〃nay；　there　is　salvation　for　those　only　who　are　baptized　of　water　and　of　the　spirit。〃　

and　even　as　he　spoke　a　bolt　from　the　sky　fell　with　thunder　upon　the　cathedral　and　it　was　filled　with　fire。　

and　the　men　of　the　city　came　running；　and　they　saved　the　woman；　but　the　bishop　was　consumed；　food　of　the　fire。

c　o　m



隐士和野兽（The　Hermit　And　The　Beasts）

小~说~t。xt‘天~堂
隐士和野兽（the　hermit　and　the　beasts）

从前，在苍翠山岭间住着一个隐士。他是个精神纯洁和良心清白的人。大地上的一切走兽和天空里的一切飞禽都成双成对地来到他的面前，他就对它们讲话。它们心悦诚服地听他讲话，它们围了拢来，不到天黑不愿离开；天黑时他就送它们走了，以他的祝福，把它们委托给风和森林。

有一天晚上，当隐士讲到爱情的时候，一头豹抬起脑袋对隐士说道：〃你给我们讲到恋爱，先生，请告诉我们，你的伴侣在哪儿呢？〃隐士说：〃我没有伴侣。〃

于是在飞禽走兽群里腾起了大为诧异的喧哗之声，它们开始叽叽喳别地互相议论：〃他自己对此一无所知，怎么能给我们讲恋爱和结婚呢？〃它们悄悄地鄙夷地走掉了，剩下隐士孤零零一个人。

那天夜间，隐士脸孔朝下倒在席子上，接着就捶胸痛哭。

the　hermit　and　the　beasts

once　there　lived　among　the　green　hills　a　hermit。　he　was　pure　of　spirit　and　white　of　heart。　and　all　the　animals　of　the　land　and　all　the　fowls　of　the　air　came　to　him　in　pairs　and　he　spoke　unto　them。　they　heard　him　gladly；　and　they　would　gather　near　unto　him；　and　would　not　go　until　nightfall；　when　he　would　send　them　away；　entrusting　them　to　the　wind　and　the　woods　with　his　blessing。　

upon　an　evening　as　he　was　speaking　of　love；　a　leopard　raised　her　head　and　said　to　the　hermit；　〃you　speak　to　us　of　loving。　tell　us；　sir；　where　is　your　mate？〃　

and　the　hermit　said；　〃i　have　no　mate。〃　

then　a　great　cry　of　surprise　rose　from　the　pany　of　beasts　and　fowls；　and　they　began　to　say　among　themselves；　〃how　can　he　tell　us　of　loving　and　mating　when　he　himself　knows　naught　thereof？〃　and　quietly　and　in　distain　they　left　him　alone。　

that　night　the　hermit　lay　upon　his　mat　with　his　face　earthward；　and　he　wept　bitterly　and　beat　his　hands　upon　his　breast。

。。



先知和孩子

～小　　说t　　xt　天；堂
先知和孩子

有一天，先知莎里亚在一个花园里遇见一个孩子。孩子跑到先知跟前，说道：〃早上好，先生。〃于是先知说：〃早上好，先生。〃一忽儿以后，又说，〃我看你是独自一个人吧。〃

孩子哈哈大笑，高高兴兴地说道：〃我花了好大功夫才摆脱了我的保姆。她以为我是在那些篱笆后面；可你岂看不到我在这花园里吗？〃孩子凝望着先知的脸，又说道，称也是独自一个人啊。你怎么对付你的保姆的？〃先知答道：〃啊，那可是另外一回事了。说句老实话，我没法儿时常摆脱我的保姆。不过，现在我进入这个花园的时候，保姆正在篱笆背后寻找我呢。〃

孩子拍着手大声说道：〃那末，你跟我一样是迷途失踪的人了！迷途失踪岂不很好吗？〃接着，孩子又问，〃你是什么人户那人答道：〃人家管我叫先知莎里亚。你也告诉我，你是什么人？〃〃我只不过是我自己，〃孩子说道，饿的保姆正在寻找我，她不知道我在哪儿。〃

于是先知凝望着天空说道：戏也是躲开我的保姆一忽儿，不过她会发现我的。〃

孩子说：〃我知道我的保姆也会发现我的。〃

就在这片刻之间，听得见有个女人在呼唤这孩子的名字。〃瞧，〃孩子说，〃我告诉你保姆会找到我的。〃

与此同时，听得见另一个声音在叫唤：〃莎里亚，你在哪儿？〃于是先知说道：〃瞧，我的孩子，她们也把我找到了。〃

莎里亚抬头仰望天空，回答道：〃我在这儿啊。〃

the　prophet　and　the　child

once　on　a　day　the　prophet　sharia　met　a　child　in　a　garden。　the　child　ran　to　him　and　said；　〃good　morrow　to　you；　sir；〃　and　the　prophet　said；　〃good　morrow　to　you；　sir。〃　and　in　a　moment；　〃i　see　that　you　are　alone。〃　

then　the　child　said；　in　laughter　and　delight；　〃it　took　a　long　time　to　lose　my　nurse。　she　thinks　i　am　behind　those　hedges；　but　cant　you　see　that　i　am　here？〃　then　he　gazed　at　the　prophets　face　and　spoke　again。　〃you　are　alone；　too。　what　did　you　do　with　your　nurse？〃　

the　prophet　answered　and　said；　〃ah；　that　is　a　different　thing。　in　very　truth　i　cannot　lose　her　oftentime。　but　now；　when　i　came　into　this　garden；　she　was　seeking　after　me　behind　the　hedges。〃　

the　child　clapped　his　hands　and　cried　out；　〃so　you　are　like　me！　isnt　it　good　to　be　lost？〃　and　then　he　said；　〃who　are　you？〃　

and　the　man　answered；　〃they　call　me　the　prophet　sharia。　and　tell　me；　who　are　you？〃　

〃i　am　only　myself；〃　said　the　child；　〃and　my　nurse　is　seeking　after　me；　and　she　does　not　know　where　i　am。〃　

then　the　prophet　gazed　into　space　saying；　〃i　too　have　escaped　my　nurse　for　awhile；　but　she　will　find　me　out。〃　

and　the　child　said；　〃i　know　mine　will　find　me　out　too。〃　

at　that　moment　a　womans　voice　was　heard　calling　the　childs　name；　〃see；〃　said　the　child；　〃i　told　you　she　would　be　finding　me。〃　

and　at　the　same　moment　another　voice　was　heard；　〃where　art　thou；　sharia？〃　

and　the　prophet　said；　〃see　my　child；　they　have　found　me　also。〃　

and　turning　his　face　upward；　sharia　answered；　〃here　i　am。〃　

。。



纪伯伦散文…流浪者珍珠

小；说；t，xt；天；堂
珍珠

一只蚌跟它附近的另一只蚌说：〃我身体里边有个极大的痛苦。

它是沉重的，圆圆的，我遭难了。〃

另一只蚌怀着骄傲自满情绪答道：〃赞美上天也赞美大海，我身体里边毫无痛苦，我里里外外都很健全。〃

这时有一只螃蟹经过，听到了两只蚌的谈话，它对那只里里外外都很健全的蚌说：〃是的，你是健全的，然而，你的邻居所承受的痛苦，乃是一颗异常美丽的珍珠。〃

the　pearl

said　one　oyster　to　a　neighbouring　oyster；　〃i　have　a　very　great　pain　within　me。　it　is　heavy　and　round　and　i　am　in　distress。〃　

and　the　other　oyster　replied　with　haughty　placence；　〃praise　be　to　the　heavens　and　to　the　sea；　i　have　no　pain　within　me。　i　am　well　and　whole　both　within　and　without。〃　

at　that　moment　a　crab　was　passing　by　and　heard　the　two　oysters；　and　he　said　to　the　one　who　was　well　and　whole　both　within　and　without；　〃yes；　you　are　well　and　whole；　but　the　pain　that　your　neighbour　bears　is　a　pearl　of　exceeding　beauty。〃　

xiＡoshuotxＴ。cＯＭ



肉体和灵魂

小‘‘说〃t：xt。。天　堂
肉体和灵魂

一个男子和一个女人坐在开向春天的窗子旁边。他们紧紧地挨在一起。女人说道：〃我爱你。你生得漂亮，家境富裕，始终衣冠楚楚。〃

男子说道：〃我爱你。你是一种美丽的思想，一件超脱得难以掌握的事物，是我梦幻中的一支歌曲。〃

但那女人愤愤地转过身去，说道：〃先生，请你现在就离开我吧。我不是一种思想，我不是经过你的梦境的一件事物。我是个女人。我愿意你指望我成为一个妻子，一个未来子女的母亲。〃

于是他们分手了。

那男子在心里说道：〃瞧这另一个梦如今竟化成一片雾气了。〃

这女人说道：〃唉，他竟把我看成是一片雾气一个梦了，这是个什么男子汉呀？〃

。。c　o　m



国王沙迪克

×小×说×t××xt×天×堂
国王沙迪克

王国的人民包围了他们的国王的王宫，大声呐喊着反对国王。国王一手拿着王冠，一手执着王节，走下宫殿的台阶。国王的威仪使人群静了下来；国王站在人群的面前。说道：〃我的朋友们，你们不再是我的子民，现在我把我的王冠和三节交给你们。我愿意作你们的一分子。我不过是一个老百姓，作为一个老百姓，我愿意同你们一起工作，使我们的命运可以好起来。无需有一个国王了。因此，一让我们一起到田里和葡萄园里去，手挽手地一起劳动。只是必须告诉我，我应该到哪一块田哪一个葡萄园里去。现在你们大家都是国王了。〃

人民十分诧异，大家寂然不动，因为，他们原以为国王是他们的不满的根源，如今国王却把王冠和王节交给他们，成为老百姓的一分子了。

于是老百姓各走各的路，国王便跟着一个人到田里去干活。

国王没有了，沙迪克王国也没有什么起色，大地上仍旧笼罩着不满的雾霭。老百姓在市场上大声呼吁，说是他们愿意接受管理，他们情愿有个国王来统治他们。老年人和青年人仿佛异口同声地说道：〃我们一定要有个国王。〃

于是老百姓去寻找国王，发现国王在田里劳动，老百姓把他送到御座上，把他的王冠和三节交还给他。他们说：〃请以权力和正义统治我们吧。〃

国王说：〃我要以权力统治你们，但愿天地间的众神帮助我，使我也能以正义进行统治。〃

却说男男女女的老百姓来到国王面前，向他控诉了一个百般虐待他们的男爵，他们都不过是这个男爵心目中的农奴罢了。国王立刻把那男爵传来，对他说道：〃在上帝的秤盘上，一个人的生命同另一个人的生命，重量都是相等的。因为你不知道怎样衡量那些在你田里和葡萄园里干活的人们的生命的价值，所以你被放逐了，你必须永远离开这个王国。〃

第二天，另外一群老百姓来到国王面前，控诉山岭那边的一个伯爵夫人残酷不仁，弄得他们穷困不堪。国王立刻把那伯爵夫人传到　法庭上，也判处她流放的刑罚，国王说道：〃那些耕种我们的田地、为我们照料葡萄园的人们，比我们高尚，我们吃的是他们做的面包，喝的是他们榨的葡萄酒。因为你不明白这个道理，你就得离开这片国　土，到那远离这个王国的地方去。〃

接着，又来了男男女女的老百姓，他们控诉主教派他们搬运石头，为大教堂凿石头，可又什么报酬也不给；他们知道尽管主教的金库里放满了金银财宝，而老百姓却肚子空空的，饿得要命。

国王就召见主教，主教到来时，国王对他说道：〃挂在你胸前的十字架，应该意味着给生命以生命，然而你却从生命剥夺生命，自己可一毛不拔。因此，你必须离开这个王国，永不回来。〃

这样，整整一个月，每天都有男男女女的老百姓来到国王面前，诉说他们不胜负担之苦；整整一个月，每天总有些压迫者被逐出国土。

沙迪克的老百姓惊讶不置，他们的心里欢欣鼓舞。

有一天，老年人和青年人都来了，把国王的高塔包围了，大声呼唤国王。国王一手拿着王冠，一手执着王节，走下塔来。

国王向老百姓说话，问道：〃这一回，你们要做什么事呢？瞧吧，我把你们叫我执掌的东西还给你们了。〃

然而老百姓大声说道：〃不，不，你是我们的英明的国王。你清除了我们国土上的毒蛇，你消灭了豺狼，我们是来向你表示感恩，来歌功颂德的。庄严的王冠是属于你的，光荣的王节是属于你的。〃

于是国王说道：〃我不是国王，不是。你们自己才是国王。你们觉得我软弱失政时，你们自己也是软弱而不善于施政的。如今田地耕种得五谷丰登，乃是因为你们大家立志要做到这一点。

我不过是你们全体老百姓脑子里的一个思想；只有你们行动起来，我才得以存在。根本没有什么统治老百姓的人。只存在着过去被统治的老百姓，如今他们自己统治管理自己。〃

国王拿着王冠和王节重新进入他的高塔，年老的和年轻的老百姓各走各的路回去了，他们都是心满意足的。

沙迪克王国里，老百姓人人都以为自己是个国王，一手拿着王冠，一手执着王节。

the　king

the　people　of　the　kingdom　of　sadik　surrounded　the　palace　of　their　king　shouting　in　rebellion　against　him。　and　he　came　down　the　steps　of　the　palace　carrying　his　crown　in　one　hand　and　his　sceptre　in　the　other。　the　majesty　of　his　appearance　silenced　the　multitude；　and　he　stood　before　them　and　said；　〃my　friends；　who　are　no　longer　my　subjects；　here　i　yield　my　crown　and　sceptre　unto　you。　i　would　be　one　of　you。　i　am　only　one　man；　but　as　a　man　i　would　work　together　with　you　that　our　lot　may　be　made　better。　there　is　no　need　for　king。　let　us　go　therefore　to　the　fields　and　the　vineyards　and　labour　hand　with　hand。　only　you　must　tell　me　to　what　fi