纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


herefore　to　the　fields　and　the　vineyards　and　labour　hand　with　hand。　only　you　must　tell　me　to　what　field　or　vineyard　i　should　go。　all　of　you　now　are　king。〃　

and　the　people　marvelled；　and　stillness　was　upon　them；　for　the　king　whom　they　had　deemed　the　source　of　their　discontent　now　yielding　his　crown　and　sceptre　to　them　and　became　as　one　of　them。　

then　each　and　every　one　of　them　went　his　way；　and　the　king　walked　with　one　man　to　a　field。　

but　the　kingdom　of　sadik　fared　not　better　without　a　king；　and　the　mist　of　discontent　was　still　upon　the　land。　the　people　cried　out　in　the　market　places　saying　that　they　have　a　king　to　rule　them。　and　the　elders　and　the　youths　said　as　if　with　one　voice；　〃we　will　have　our　king。〃　

and　they　sought　the　king　and　found　him　toiling　in　the　field；　and　they　brought　him　to　his　seat；　and　yielded　unto　his　crown　and　his　sceptre。　and　they　said；　〃now　rule　us；　with　might　and　with　justice。〃　

and　he　said；　〃i　will　indeed　rule　you　with　might；　and　may　the　gods　of　the　heaven　and　the　earth　help　me　that　i　may　also　rule　with　justice。〃　

now；　there　came　to　his　presence　men　and　women　and　spoke　unto　him　of　a　baron　who　mistreated　them；　and　to　whom　they　were　but　serfs。　

and　straightway　the　king　brought　the　baron　before　him　and　said；　〃the　life　of　one　man　is　as　weighty　in　the　scales　of　god　as　the　life　of　another。　and　because　you　know　not　how　to　weigh　the　lives　of　those　who　work　in　your　fiends　and　your　vineyards；　you　are　banished；　and　you　shall　leave　this　kingdom　forever。〃　

the　following　day　came　another　pany　to　the　king　and　spoke　of　the　cruelty　of　a　countess　beyond　the　hills；　and　how　she　brought　them　down　to　misery。　instantly　the　countess　was　brought　to　court；　and　the　king　sentenced　her　also　to　banishment；　saying；　〃those　who　till　our　fields　and　care　for　our　vineyards　are　nobler　than　we　who　eat　the　bread　they　prepare　and　drink　the　wine　of　their　wine…press。　and　because　you　know　not　this；　you　shall　leave　this　land　and　be　afar　from　this　kingdom。〃　

then　came　men　and　women　who　said　that　the　bishop　made　them　bring　stones　and　hew　the　stones　for　the　cathedral；　yet　he　gave　them　naught；　though　they　knew　the　bishops　coffer　was　full　of　gold　and　silver　while　they　themselves　were　empty　with　hunger。　

and　the　king　called　for　the　bishop；　and　when　the　bishop　came　the　king　spoke　and　said　unto　his；　〃that　cross　you　wear　upon　your　bosom　should　mean　giving　life　unto　life。　but　you　have　taken　life　from　life　and　you　have　given　none。　therefore　you　shall　leave　this　kingdom　never　to　return。〃　

thus　each　day　for　a　full　moon　men　and　women　came　to　the　king　to　tell　him　of　the　burdens　laid　upon　them。　and　each　and　every　day　a　full　moon　some　oppressor　was　exiled　from　the　land。　

and　the　people　of　sadik　were　amazed；　and　there　was　cheer　in　their　heart。　

and　upon　a　day　the　elders　and　the　youths　came　and　surrounded　the　tower　of　the　king　and　called　for　him。　and　he　came　down　holding　his　crown　with　one　hand　and　his　sceptre　with　the　other。　

and　he　spoke　unto　and　said；　〃now；　what　would　you　do　of　me？　behold；　i　yield　back　to　you　that　which　you　desired　me　to　hold。〃　

but　they　cried。　〃nay；　nay；　you　are　our　rightful　king。　you　have　made　clean　the　land　of　vipers；　and　you　have　brought　the　wolves　to　naught；　and　we　wele　to　sing　our　thanksgiving　unto　you。　the　crown　is　yours　in　majesty　and　the　sceptre　is　yours　in　glory。〃　

then　the　king　said；　〃not　i；　not　i。　you　yourselves　are　king。　when　you　deemed　me　weak　and　a　misruler；　you　yourselves　were　weak　and　misruling。　and　now　the　land　fares　well　because　it　is　in　your　will。　i　am　but　a　thought　in　the　mind　of　you　all；　and　i　exist　not　save　in　your　actions。　there　is　no　such　person　as　governor。　only　the　governed　exist　to　govern　themselves。〃　

and　the　king　re…entered　his　tower　with　his　crown　and　his　sceptre。　and　the　elders　and　the　youths　went　their　various　ways　and　they　were　content。　

and　each　and　every　one　thought　of　himself　as　king　with　a　crown　in　one　hand　and　a　sceptre　in　the　other。　

ww　w　。　xia　oshu　otxt　m



在沙滩上

小＜说＜t＜xt＞天？》堂
在沙滩上

一个人对另一个人说道：〃好久以前，在大海高潮的时候，我用我手杖的尖端，在沙滩上写下了一行字，现在人们仍旧停下步来读这行字，他们还留神不让它被擦掉抹掉。〃

另一个人说道：〃我也在沙滩上写了一行字，不过是在低潮的时候，辽阔大海的波涛把这行字冲刷掉了。可是请你告诉我，你写的是什么呢？〃第一个人答道：〃我写道：我就是他这样的人。可你写的是什么呢？〃第二个人说：〃我写道：我不过是这伟大海洋中的一滴水而已〃

upon　the　sand

said　one　man　to　another；　〃at　the　high　tide　of　the　sea；　long　ago；　with　the　point　of　my　staff　i　wrote　a　line　upon　the　sand；　and　the　people　still　pause　to　read　it；　and　they　are　careful　that　naught　shall　erase　it。〃　

and　the　other　man　said；　〃and　i　to　wrote　a　line　upon　the　sand；　but　it　was　at　low　tide；　and　the　waves　of　the　vast　sea　washed　it　away。　but　tell　me；　what　did　you　write？〃　

and　the　first　man　answered　and　said；　〃i　wrote　this：　i　am　he　who　is。　but　what　did　you　write？〃　

and　the　other　man　said；　〃this　i　wrote：　i　am　but　a　drop　of　this　great　ocean。〃　

。。



三件礼物

小*说**t*xt**天*堂
三件礼物

从前，在贝沙累城里住着一个宽宏大量的王子，城里所有的子民们都热爱和尊敬王子。

不过，有个十分贫穷的人，他对王子怀恨在心，不断地用他的贫嘴恶舌攻击王子。

王子知道这事，然而他耐心容忍。

但王子终于想到了这个穷人；一个冬天的寒夜里，王子的仆人来到这穷人的门前，带来一袋面粉，一小袋肥皂和一大块糖。

仆人说：〃王子送给你这些礼物，作个纪念。〃

这穷人很得意，因为他把这些礼物看做是王子对他的一种敬意。他自豪地去见主教，把王子送他礼物的事告诉主教，并且说道：〃你难道看不出王子要博得我的欢心吗？〃然而主教说道：〃啊，王子是多么聪明，你又是多么不了解他。他用象征性的东西来说话。

面粉是饱你空空如也的肚子的，肥皂是洗你肮脏的皮肤的，糖是甜你辛辣的舌头的。〃

从这一天起，那穷人就变得对自己也感到害臊了。他对王子的憎恨比过去更大，他甚至更恨那给他解明王子真意的主教。

不过他从此就缄口无言了。

the　three　gifts

once　in　the　city　of　becharre　there　lived　a　gracious　prince　who　was　loved　and　honoured　by　all　his　subjects。　

but　there　was　one　exceedingly　poor　man　who　was　bitter　against　the　prince；　and　who　wagged　continually　a　pestilent　tongue　in　his　dispraise。　

the　prince　knew　this；　yet　he　was　patient。　

but　at　last　he　bethought　him；　and　upon　a　wintry　night　there　came　to　the　door　of　the　man　a　servant　of　the　prince；　bearing　a　sack　of　flour；　a　bag　of　soap　and　a　cone　of　sugar。　

and　the　servant　said；　〃the　prince　sends　you　these　gifts　in　token　of　remembrance。〃　

the　man　was　elated；　for　he　thought　the　gifts　were　an　homage　from　the　prince。　and　in　his　pride　we　went　to　the　bishop　and　told　him　what　the　prince　had　done；　saying；　〃can　you　not　see　how　the　prince　desires　my　goodwill？〃　

but　the　bishop　said；　〃oh；　how　wise　a　prince；　and　how　little　you　understand。　he　speaks　in　symbols。　the　flour　is　for　your　empty　stomach；　the　soap　is　for　your　dirty　hide；　and　the　sugar　is　to　sweeten　your　bitter　tongue。〃　

from　that　day　forward　the　man　became　shy　even　of　himself。　his　hatred　of　the　prince　was　greater　than　ever；　and　even　more　he　hated　the　bishop　who　had　revealed　the　prince　unto　him。　

but　thereafter　he　kept　silent。　

c　o　m



和平与战争

小。说。t｜xt。天＋堂
和平与战争

三只狗一边儿晒太阳一边儿谈话。

第一只狗梦幻地说道：〃生活在今日的狗国里确实是奇妙非凡。想想我们在大海里、陆地上、乃至天空中旅游的舒适安逸吧。再思量一下那些为了供狗儿们享福而搞出来的创造发明吧，甚至还有专供我们的眼睛、耳朵、鼻子享用的东西哩。〃

于是第二只狗接口道：〃比较起来，我们更加关心艺术。我们对月亮吠叫，比我们的祖先更有节奏。我们往水里凝望我们自己时，我们看见我们的容貌，比往昔的狗儿的容貌更加清晰。〃

然后第三只狗说道：〃不过，我最感兴趣而又使我心灵愉快的，便是那存在于狗国之间的安宁的相互理解。〃

就在这刹那之间，它们张眼一看，啊，捕狗者在走近来了。

三只狗窜了起来，往大街上逃跑；奔跑之际，第三只狗说道：请在上帝面上，赶紧逃命吧。文明在追捕我们哩。〃

peace　and　war

three　dogs　were　basking　in　the　sun　and　conversing。　the　first　dog　said　dreamily；　〃it　is　indeed　wondrous　to　be　living　in　this　day　of　dogdom。　consider　the　ease　with　which　we　travel　under　the　sea；　upon　the　earth　and　even　in　the　sky。　and　meditate　for　a　moment　upon　the　inventions　brought　forth　for　the　fort　of　dogs；　even　for　our　eyes　and　ears　and　noses。〃　

and　the　second　dog　spoke　and　he　said；　〃we　are　more　heedful　of　the　arts。　we　bark　at　the　moon　more　rhythmically　than　did　our　forefathers。　and　when　we　gaze　at　ourselves　in　the　water　we　see　that　our　features　are　clearer　than　the　features　of　yesterday。〃　

then　the　third　dog　spoke　and　said；　〃but　what　interests　me　most　and　beguiles　my　mind　is　the　tranquil　understanding　existing　between　dogdoms。〃　

at　that　very　moment　they　looked；　and　lo；　the　dog…catcher　was　approaching。　

the　three　dogs　sprang　up　and　scampered　down　the　street；　and　as　they　ran　the　third　dog　said；　〃for　gods　sake；　run　for　your　lives。　civilization　is　after　us。〃　

：？



舞蹈家

小说txt天堂
舞蹈家

从前，有个舞蹈家，带着她的音乐师，来到别尔卡沙的王子的宫廷。她被准许入宫，她就按着诗琴、长笛和齐特拉琴的音乐，在王子的面前跳起舞来。

她跳着火焰的舞蹈，剑和矛的舞蹈；她跳着繁星之舞和宇宙空间之舞；然后她又跳着风中花齐之舞。

跳罢了舞，她站在王子的宝座之前，向王子鞠躬致意。王子吩咐她站得近一些，然后对她说道：〃美丽的妇人，优雅和赏心悦目的女儿，你的舞艺究竟学自何方？你是怎样以你的节奏和你的韵律，驾驭一切自然力的？〃舞蹈家再次向王子鞠躬致意，然后回答道：〃伟大而仁慈的王子殿下，我不晓得怎样答复你的垂询，我只知道这一点：哲学家的灵魂居住在他的头脑里，诗人的灵魂深藏在他的内心里，歌唱家的灵魂回荡在他的喉咙里，可是，舞蹈家的灵魂流贯于她的全身。〃

the　dancer

once　there　came　to　the　court　of　the　prince　of　birkasha　a　dancer　with　her　musicians。　and　she　was　admitted　to　the　court；　and　she　danced　before　the　prince　to　the　music　the　lute　and　the　flute　and　the　zither。　

she　danced　the　dance　of　flames；　and　the　dance　of　swords　and　spears；　she　danced　the　dance　of　stars　and　the　dance　of　space。　and　then　she　danced　the　dance　of　flowers　in　the　wind。　

after　this　she　stood　before　the　throne　of　the　prince　and　bowed　her　body　before　him。　and　the　prince　bade　her　to　e　nearer；　and　he　said　unto　her；　〃beautiful　woman；　daughter　of　grace　and　delight；　whence　es　your　art？　and　how　is　it　that　you　mand　all　the　elements　in　your　rhythms　and　your　rhymes？〃　

and　the　dancer　bowed　again　before　the　prince；　and　she　answered；　〃mighty　and　gracious　majesty；　i　know　not　the　answer　to　your　questionings。　only　this　i　know：　the　philosophers　soul　dwells　in　his　head；　the　poets　soul　is　in　the　heart；　the　singers　soul　lingers　about　his　throat；　but　the　soul　of　the　dancer　abides　in　all　her　body。〃　

ＷＷw。xiＡosＨuotxt。ＣＯＭ



两个监护天使

小‘‘说〃t：xt。。天　堂
两个监护天使

一天黄昏，两个天使在城门口相遇，互相致敬，谈起话来了。

一个天使说：〃这些日子你在忙些什么，交给了你什么工作。〃

另一个大使答道：〃指派我去监护一个堕落的人，他就住在下面山谷里，是个作恶多端的罪人，卑劣之至。我敢向你断言，这是个重大任务，我工作得好辛苦。〃

第一个天使说道：〃那是个轻而易举的差使。我时常碰到罪人，好几次作过他们的监护者。

然而现在指派我去监护一个善良的圣徒，他就住在那边的村舍里。我敢向你断言，这是件十分艰巨的工作，而且微妙极了。〃

第二个天使说道：〃这不过是臆测罢了。一个圣徒倒比一个罪人难于监护，这怎么可能呢？〃第一个天使答道：〃竟说我妄加臆测，真是无礼极了！我说的只是真情实况。依我看来，你才是妄加臆测哩！〃于是两个天使又吵又斗，起初是用语言吵嘴，接着就用拳头和翅