纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



只有一只狗不吠不叫，它用庄严的声调对其余的狗儿说道：〃别吵得寂静从睡眠中醒来，也别用你们的吠声把月亮唤到大地上来。〃

于是所有的狗儿都肃静无声，停止吠叫了。但，那只叫大家不要吠叫的狗儿，却因寂静而彻夜吠叫。

the　full　moon

the　full　moon　rose　in　glory　upon　the　town；　and　all　the　dogs　of　that　town　began　to　bark　at　the　moon。　

only　one　dog　did　not　bark；　and　he　said　to　them　in　a　grave　voice；　〃awake　not　stillness　from　her　sleep；　nor　bring　you　the　moon　to　the　earth　with　your　barking。〃　

then　all　the　dogs　ceased　barking；　in　awful　silence。　but　the　dog　who　had　spoken　to　them　continued　barking　for　silence；　the　rest　of　the　night。　

w　w　wxiao　shu　otx　t



隐居的先知

小　说　t　xt　天　堂
隐居的先知

从前有个隐居的先知，他每个月到大城市里去三次，在市场上宣讲施舍以及与人分享之道。他讲话滔滔不绝，闻名于世。

一天黄昏，有三个人来到他隐居的地方，他施礼迎接。他们说：〃你曾宣讲施舍以及与人分享之道，你曾设法教育富有的人施舍给贫穷的人；我们深信不疑，你的名声已经给你带来财富。

如今你就把你的财富施舍给我们吧，因为我们十分贫困。〃

隐士答道：〃我的朋友们，我除了这张床，这条席子和这瓶水外，一无所有。如果你们想要的话，就把它们拿走好了。我既无金子，又无银子。〃

于是他们都轻蔑地鄙视隐士，把脸儿都转过去了；最后的那个人在门口站立片刻，说道：〃啊，你这骗子！你这满口欺人之谈的家伙！你教导和宣讲的，你自己并不身体力行。〃

the　hermit　prophet

once　there　lived　a　hermit　prophet；　and　thrice　a　moon　he　would　go　down　to　the　great　city　and　in　the　market　places　he　would　preach　giving　and　sharing　to　the　people。　and　he　was　eloquent；　and　his　fame　was　upon　the　land。　

upon　an　evening　three　men　came　to　his　hermitage　and　he　greeted　them。　and　they　said；　〃you　have　been　preaching　giving　and　sharing；　and　you　have　sought　to　teach　those　who　have　much　to　give　unto　those　who　have　little；　and　we　doubt　not　that　your　fame　has　brought　you　riches。　now　e　and　give　us　of　your　riches；　for　we　are　in　need。〃　

and　the　hermit　answered　and　said；　〃my　friends；　i　have　naught　but　this　bed　and　this　mat　and　this　jug　of　water。　take　them　if　it　is　in　your　desire。　i　have　neither　gold　nor　silver。〃　

then　they　looked　down　with　distain　upon　him；　and　turned　their　faces　from　him；　and　the　last　man　stood　at　the　door　for　a　moment；　and　said；　〃oh；　you　cheat！　you　fraud！　you　teach　and　preach　that　which　you　yourself　do　not　perform。〃　

Ｗww。xiaoshＵotxt。cＯm



纪伯伦散文…流浪者陈酒

～小　　说t　　xt　天；堂
陈酒

从前，有个富翁，不无理由地以他的酒窖和窖藏美酒自豪。其中有一瓶远年陈葡萄酒，是他珍藏着留作盛会用的，究竟是什么盛会，可只有他自己知道。

地方官来拜访他，他心中寻思道：〃不过是地方官罢了，不必为他开这瓶酒。〃

教区的主教来拜访他，可他跟自己说道：〃不，我不愿为他开这瓶酒。他不会懂得这酒的价值，这酒的香味地也闻不出来。〃

王国的王子来临，和他一同进餐。但是他想：〃他不过是个小小的王子，不配喝那么高贵的美酒。〃

甚至在他自己的侄儿结婚的时候，他也对自己说道：〃不，那瓶酒可不拿出来给那些客人们喝。〃

岁月流逝，这老头儿终于死了，埋了，像种子和橡实一样。

他下葬的那天，那瓶远年陈葡萄酒和其它的酒都拿出来了，被农民和邻居们分着喝掉了。

没有一个人辨别出这瓶酒是远年陈酒。

对他们说来，凡是倒进酒杯里的，都不过是酒罢了。

the　old；　old　wine

once　there　lived　a　rich　man　who　was　justly　proud　of　his　cellar　and　the　wine　therein。　and　there　was　one　jug　of　ancient　vintage　kept　for　some　occasion　known　only　to　himself。　

the　governor　of　the　state　visited　him；　and　he　bethought　him　and　said；　〃that　jug　shall　not　be　opened　for　a　mere　governor。〃　

and　a　bishop　of　the　diocese　visited　him；　but　he　said　to　himself；　〃nay；　i　will　not　open　that　jug。　he　would　not　know　its　value；　nor　would　its　aroma　reach　his　nostrils。〃　

the　prince　of　the　realm　came　and　supped　with　him。　but　he　thought；　〃it　is　too　royal　a　wine　for　a　mere　princeling。〃　

and　even　on　the　day　when　his　own　nephew　was　married；　he　said　to　himself；　〃no；　not　to　these　guests　shall　that　jug　be　brought　forth。〃　

and　the　years　passed　by；　and　he　died；　an　old　man；　and　he　was　buried　like　unto　every　seed　and　acorn。　

and　upon　the　day　that　he　was　buried　the　ancient　jug　was　brought　out　together　with　other　jugs　of　wine；　and　it　was　shared　by　the　peasants　of　the　neighbourhood。　and　none　knew　its　great　age。　

to　them；　all　that　is　poured　into　a　cup　is　only　wine。　

ＷＷw。xiＡosＨuotxt。ＣＯＭ



纪伯伦散文…流浪者群蛙

～小＜说t　xt＋＋天＞堂
群蛙

盛夏之日，一只青蛙同他的伴侣说道：〃我担心我们的夜歌打搅了住在岸上房子里的人们。〃

他的伴侣答道：〃哎呀，难道他们白天的谈话没有打扰了我们的寂静吗？〃雄蛙说：〃让我们别忘了，也许我们在夜间唱得太多哩。〃

他的伴侣道：〃让我们也别忘了，他们在白天闲谈叫嚷得太过分啊。〃

雄蛙说：〃牛蛙用他那上帝禁止的轰鸣吵醒了整个街坊，你觉得如何呢？〃他的伴侣答道：〃哎，政治家、牧师和科学家都来到岸边，使空气里充满了喧闹而又毫无韵律的声音，你又怎么说呢？〃于是雄蛙提议：〃哦，让我们比人类高明些吧。让我们在夜里保持沉默，把我们的歌儿藏在我们的心里，尽管月亮需要我们的节奏，繁星需要我们的韵律，都在发出呼吁呢。至少，让我们沉默一二夜，或者甚至三夜吧。〃

他的伴侣道：〃很好，我同意。我们拭目以待你那宽容的心带来的后果。〃

那天夜里，群蛙默不作声，第二夜他们也没有作声，而第三夜又是默不作声。

说也奇怪，住在湖边房子里的一个爱说话的妇人，第三天下楼来吃早餐时，大声对她的丈夫说道：〃这三夜我都没有睡成。耳中听到蛙声时，我才睡得安安稳稳。不过，必定是出了什么事了。青蛙三夜没有唱歌了；我失眠缺觉得几乎要发疯了。〃

雄蛙听到了这一席话，向他的伴侣转过身来，眨巴着眼睛，说道：〃我们因为默不作声也几乎要发疯了，难道不是吗？〃他的伴侣答道：〃是的，夜的寂静沉重地笼罩着我们。我现在明白了，我们毋须为这些人的安宁舒适而停止唱歌，他们非有喧闹的声音来充实他们的空虚不可。〃

那天夜里，月亮就不是白白的为青蛙的节奏而呼吁了，繁星就不是白白的为青蛙的韵律而呼吁了。

the　frogs　

upon　a　summer　day　a　frog　said　to　his　mate；　〃i　fear　those　people　living　in　that　house　on　the　shore　are　disturbed　by　our　night…songs。〃　

and　his　mate　answered　and　said；　〃well；　do　they　not　annoy　our　silence　during　the　day　with　their　talking？〃　

the　frog　said；　〃let　us　not　forget　that　we　may　sing　too　much　in　the　night。〃　

and　his　mate　answered；　〃let　us　not　forget　that　they　chatter　and　shout　overmuch　during　the　day。〃　

said　the　frog；　〃how　about　the　bullfrog　who　that　they　clatter　and　shout　overmuch　during　the　day。〃　

said　the　frog；　〃how　about　the　bullfrog　who　disturbs　the　whole　neighbourhood　with　his　god…forbidden　booming？〃　

and　his　mate　replied；　〃aye；　and　what　say　you　of　the　politician　and　the　priest　and　the　scientist　who　e　to　these　shores　and　fill　the　air　with　noisy　and　rhymeless　sound？〃　

then　the　frog　said；　〃well；　let　us　be　better　than　these　human　beings。　let　us　be　quiet　at　night；　and　keep　our　songs　in　our　hearts；　even　though　the　moon　calls　for　our　rhythm　and　the　stars　for　our　rhyme。　at　least；　let　us　be　silent　for　a　night　or　two；　or　even　for　three　nights。〃　

and　his　mate　said；　〃very　well；　i　agree。　we　shall　see　what　your　bountiful　heart　will　bring　forth。〃　

that　night　the　frogs　were　silent；　and　they　were　silent　the　following　night　also；　and　again　upon　the　third　night。　

and　strange　to　relate；　the　talkative　woman　who　lived　in　the　house　beside　the　lake　came　down　to　breakfast　on　that　third　day　and　shouted　to　her　husband；　〃i　have　not　slept　these　three　nights。　i　was　secure　with　sleep　when　the　noise　of　the　frogs　was　in　my　ear。　but　something　must　have　happened。　they　have　not　sung　now　for　three　nights；　and　i　am　almost　maddened　with　sleeplessness。〃　

the　frog　heard　this　and　turned　to　his　mate　and　said；　winking　his　eye；　〃and　we　were　almost　maddened　with　our　silence；　were　we　not？〃　

and　his　mate　answered；　〃yes；　the　silence　of　the　night　was　heavy　upon　us。　and　i　can　see　now　that　there　is　no　need　for　us　to　cease　our　singing　for　the　fort　of　those　who　must　needs　fill　their　emptiness　with　noise。〃　

and　that　night　the　moon　called　not　in　vain　for　their　rhythm　nor　the　stars　for　their　rhyme。

upon　a　summer　day　a　frog　said　to　his　mate；　〃i　fear　those　people　living　in　that　house　on　the　shore　are　disturbed　by　our　night…songs。〃　

and　his　mate　answered　and　said；　〃well；　do　they　not　annoy　our　silence　during　the　day　with　their　talking？〃　

the　frog　said；　〃let　us　not　forget　that　we　may　sing　too　much　in　the　night。〃　

and　his　mate　answered；　〃let　us　not　forget　that　they　chatter　and　shout　overmuch　during　the　day。〃　

said　the　frog；　〃how　about　the　bullfrog　who　that　they　clatter　and　shout　overmuch　during　the　day。〃　

said　the　frog；　〃how　about　the　bullfrog　who　disturbs　the　whole　neighbourhood　with　his　god…forbidden　booming？〃　

and　his　mate　replied；　〃aye；　and　what　say　you　of　the　politician　and　the　priest　and　the　scientist　who　e　to　these　shores　and　fill　the　air　with　noisy　and　rhymeless　sound？〃　

then　the　frog　said；　〃well；　let　us　be　better　than　these　human　beings。　let　us　be　quiet　at　night；　and　keep　our　songs　in　our　hearts；　even　though　the　moon　calls　for　our　rhythm　and　the　stars　for　our　rhyme。　at　least；　let　us　be　silent　for　a　night　or　two；　or　even　for　three　nights。〃　

and　his　mate　said；　〃very　well；　i　agree。　we　shall　see　what　your　bountiful　heart　will　bring　forth。〃　

that　night　the　frogs　were　silent；　and　they　were　silent　the　following　night　also；　and　again　upon　the　third　night。　

and　strange　to　relate；　the　talkative　woman　who　lived　in　the　house　beside　the　lake　came　down　to　breakfast　on　that　third　day　and　shouted　to　her　husband；　〃i　have　not　slept　these　three　nights。　i　was　secure　with　sleep　when　the　noise　of　the　frogs　was　in　my　ear。　but　something　must　have　happened。　they　have　not　sung　now　for　three　nights；　and　i　am　almost　maddened　with　sleeplessness。〃　

the　frog　heard　this　and　turned　to　his　mate　and　said；　winking　his　eye；　〃and　we　were　almost　maddened　with　our　silence；　were　we　not？〃　

and　his　mate　answered；　〃yes；　the　silence　of　the　night　was　heavy　upon　us。　and　i　can　see　now　that　there　is　no　need　for　us　to　cease　our　singing　for　the　fort　of　those　who　must　needs　fill　their　emptiness　with　noise。〃　

and　that　night　the　moon　called　not　in　vain　for　their　rhythm　nor　the　stars　for　their　rhyme。

。。



两首诗

小。说。t。xt…天堂
两首诗

许多世纪以前，有两个诗人在到雅典去的大路上相遇，彼此见面，很是高兴。

一个诗人间另一个诗人道：〃你最近在写什么？你的七弦竖琴如何配乐？〃另一个诗人自豪地回答道：〃我刚写完我的最伟大的诗篇，也许是迄今用希腊文写的最伟大的诗篇。这是一首向至高无上的宙斯神祈祷的诗篇。〃

于是他从斗篷下取出一卷羊皮纸，说道：〃哎，你瞧，我把诗稿带来了，我很高兴读给你听。来吧，让我们坐到那棵白扁柏的树荫下去。〃

诗人便朗读他的诗。那是一首长诗。

另一个诗人友好地说道：〃这是一首伟大的诗篇。这诗将世代相传，你将因此扬名千古。〃

第一个诗人平静地问道：〃那末你在最近的日子里写了些什么呢？〃另一个诗人答道：〃我写得很少。只写了八行诗，纪念一个在花园里玩耍的孩子的。〃接着他就背诵了那八行诗。

第一个诗人说：〃不赖，不赖。〃

于是他们就分手了。

如今二千多年过去了，那八行诗仍在每个人的嘴里吟咏，大家喜爱它珍惜它。

那首长诗虽然也确实世世代代在图书馆里、在学者的藏书楼里传下来了；虽然记得这首诗，却既没有人爱它，又没有人读它。

the　two　poems

many　centuries　ago；　on　a　road　to　athens；　two　poets　met；　and　they　were　glad　to　see　one　another。　

and　one　poet　asked　the　other　saying；　〃what　have　you　posed　of　late；　and　how　goes　it　with　your　lyre？〃　

and　the　other　poet　answered　and　said　with　pride；　〃i　have　but　now　finished　the　greatest　of　my　poems；　perchance　the　greatest　poem　yet　written　in　greek。　it　is　an　invocation　to　zeus　the　supreme。〃　

then　he　took　from　beneath　his　cloak　a　parchment；　saying；　〃here；