纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　the　deaf　wife　said；　〃no！　you　always　say；　no；　no。　must　i　needs　appear　in　tatters　among　our　friends　to　shame　your　wealth　and　my　people？〃　

and　the　husband　said；　〃i　did　not　say；　no。　you　may　go　forth　freely　to　the　market　place　and　purchase　the　most　beautiful　apparel　and　jewels　that　have　e　to　our　city。〃　

but　again　the　wife　mis…read　his　words；　and　she　replied；　〃of　all　rich　men　you　are　the　most　miserly。　you　would　deny　me　everything　of　beauty　and　loveliness；　while　other　women　of　my　age　walk　the　gardens　of　the　city　clothed　in　rich　raiment。〃　

and　she　began　to　weep。　and　as　her　tears　fell　upon　her　breast　she　cried　out　again；　〃you　always　say；　nay；　nay　to　me　when　i　desire　a　garment　or　a　jewel。〃　

then　the　husband　was　moved；　and　he　stood　up　and　took　out　of　his　purse　a　handful　of　gold　and　placed　it　before　her；　saying　in　a　kindly　voice；　〃go　down　to　the　market　place；　my　dear；　and　buy　all　that　you　will。〃　

from　that　day　onward　the　deaf　young　wife；　whenever　she　desired　anything；　would　appear　before　her　husband　with　a　pearly　tear　in　her　eye；　and　he　in　silence　would　take　out　a　handful　of　gold　and　place　it　in　her　lap。　

now；　it　changed　that　the　young　woman　fell　in　love　with　a　youth　whose　habit　it　was　to　make　long　journeys。　and　whenever　he　was　away　she　would　sit　in　her　casment　and　weep。　

when　her　husband　found　her　thus　weeping；　he　would　say　in　his　heart；　〃there　must　be　some　new　caravan；　and　some　silken　garments　and　rare　jewels　in　the　street。〃　

and　he　would　take　a　handful　of　gold　and　place　it　before　her。　

。　txtＭ



探索一千年

小。说。t。xt…天堂
探索一千年

以前，两个哲学家在黎巴嫩的一个山坡上相遇，这～个问那一个道：〃你上哪儿去？〃那一个答道：〃我正在寻找青春的源泉，我知道这泉水是从这些山岭间喷涌出来的。我曾经读到的文章上说，这泉水向着太阳盛开着花朵哩。你呢，你在寻找着什么？〃这一个回答说：〃我正在寻找死亡的秘密。〃

两个哲学家都认为对方对他那伟大的科学知之甚少，他们争论起来了，都指责对方精神上的盲目性。

正当这两个哲学家争论得响遏行云时，有一个陌生人经过。在他自己的村子里，大家都认为他是个傻瓜。他听见哲学家在热烈辩论，便站停了一会儿，听他们论争。

然后他走近哲学家们，说道：〃先生们，看来你们两位是属于同一个哲学学派的，你们讲的是同一个事物，不过你们用不同的语言讲述罢了。你们两人中有一位寻找青春的源泉，另一位寻找死亡的秘密。事实上，这两者不过是一个事物；而且作为一个事物存在于你们两位的身上。〃

于是这陌生人一边儿转过身去，一边儿说道：〃再见了，哲人们。〃他离开时发出了耐心的笑声。

这两位哲学家默默地相视片刻，接着也哈哈大笑了。其中一位说道：〃好吧，现在咱们是否一起走一起探索？〃

the　quest

a　thousand　years　ago　two　philosophers　met　on　a　slope　of　lebanon；　and　one　said　to　the　other；　〃where　goest　thou？〃　

and　the　other　answered；　〃i　am　seeking　after　the　fountain　of　youth　which　i　know　wells　out　among　these　hills。　i　have　found　writings　which　tell　of　that　fountain　flowering　toward　the　sun。　and　you；　what　are　you　seeking？〃　

the　first　man　answered；　〃i　am　seeking　after　the　mystery　of　death。〃　

then　each　of　the　two　philosophers　conceived　that　the　other　was　lacking　in　his　great　science；　and　they　began　to　wrangle；　and　to　accuse　each　other　of　spiritual　blindness。　

now　while　the　two　philosophers　were　loud　upon　the　wind；　a　stranger；　a　man　who　was　deemed　a　simpleton　in　his　own　village；　passed　by；　and　when　he　heard　the　two　in　hot　dispute；　he　stood　awhile　and　listened　to　their　argument。　

then　he　came　near　to　them　and　said；　〃my　good　men；　it　seems　that　you　both　really　belong　to　the　same　school　of　philosophy；　and　that　you　are　speaking　of　the　same　thing；　only　you　speak　in　different　words。　one　of　you　is　seeks　the　fountain　of　youth；　and　the　other　seeks　the　mystery　of　death。　yet　indeed　they　are　but　one；　and　as　they　dwell　in　you　both。〃　

then　the　stranger　turned　away　saying；　〃farewell　sages。〃　and　as　he　departed　he　laughed　a　patient　laughter。　

the　two　philosophers　looked　at　each　other　in　silence　for　a　moment；　and　then　they　laughed　also。　and　one　of　them　said；　〃well　now；　shall　we　not　walk　and　seek　together。〃

wwＷ、



纪伯伦散文…流浪者节杖

小？说？txt？天堂
节杖

国王对他的妻子说：〃夫人，你并非名符其实的王后。你太庸俗，太粗野，不配做我的伴侣。〃

妻子道：〃先生，你自以为是个国王，然而事实上你不过是一个可怜的传声筒罢了。〃这些话触怒了国王，他手执节杖，用那金质节杖打在王后的前额上。

这时候王室侍从长进宫来了，他说道：〃啊，啊，国王陛下！这节杖是天下最伟大的艺术家制作的。唉，有朝一日，国王和王后行将被忘记了，但这节杖会被保存下来，作为艺术品一代又一代地传下去。陛下，如今你让节杖沾上了王后陛下额上的血，将来它就越发要受到重视和追念了。〃

the　sceptre

said　a　king　to　his　wife；　〃madame；　you　are　not　truly　a　queen。　you　are　too　vulgar　and　ungracious　to　be　my　mate。〃　

said　his　wife；　〃sir；　you　deem　yourself　king；　but　indeed　you　are　only　a　poor　soundling。〃　

now　these　words　angered　the　king；　and　he　took　his　sceptre　with　his　hand；　and　struck　the　queen　upon　her　forehead　with　his　golden　sceptre。　

at　that　moment　the　lord　chamberlain　entered；　and　he　said；　〃well；　well；　majesty！　that　sceptre　was　fashioned　by　the　greatest　artist　of　the　land。　alas！　some　day　you　and　the　queen　shall　be　forgotten；　but　this　sceptre　shall　be　kept；　a　thing　of　beauty　from　generation　to　generation。　and　now　that　you　have　drawn　blood　from　her　majestys　head；　sire；　the　sceptre　shall　be　the　more　considered　and　remembered。〃　

wwＷ。=



纪伯伦散文…流浪者小径

小！说！txt！天。堂
小径

丛山里住着一个妇人和她的儿子，他是她的头胎儿子，也是她的独生子。

这孩子死于热病，当时医生束手无策地站在旁边。

母亲苦恼得心慌意乱，她对医生大号大哭，向他恳求道：〃告诉我，告诉我，究竟是什么使他不再挣扎不再歌唱的呢？〃医生说：〃是热病。〃

母亲问：〃什么是热病？〃医生说：我解释不了，这是一种无限小的微生物，它侵入人的肌体，我们的肉眼是看不见的。〃

于是医生告辞了。她还是不断地自言自语：〃无限小的微生物。我们的肉眼是看不见的。〃

黄昏时分，教士来安慰她。她哭泣，呼天抢地地说道：〃啊，为什么我丧失我的儿子，我的头脸儿子，我的独生子户教士说道：〃我的孩儿啊，这是上帝的意志。〃

妇人问：〃上帝是什么，上帝又在哪儿？我但愿见到上帝，当着上帝的面撕裂我的胸膛，把我心里的血没在上帝的脚边。告诉我吧，我将在什么地方找到上帝。〃

教士答道：〃上帝是无限大的。我们的肉眼是看不见的。〃

于是这妇人号哭道：〃那无限小的，借助于那无限大的意志，杀死了我的儿子！那么，我们是什么？我们是什么？〃这时候，妇人的母亲走进房间里来了，她手里拿着给死去的孩子包裹尸体的市。她听到了教士的话，也听到了她的女儿的号哭。她放下手里的裹尸布，把她女儿的手握在她自己的手里，说道：〃我的女儿啊，我们自己，既是那无限小的，又是那无限大的；我们是微生物和上帝相通的途径。〃

the　path

there　lived　among　the　hills　a　woman　and　her　son；　and　he　was　her　first…born　and　her　only　child。　

and　the　boy　died　of　a　fever　whilst　the　physician　stood　by。　

the　mother　was　distraught　with　sorrow；　and　she　cried　to　the　physician　and　besought　him　saying；　〃tell　me；　tell　me；　what　was　it　that　made　quiet　his　striving　and　silent　his　song？〃　

and　the　physician　said；　〃it　was　the　fever。〃　

and　the　mother　said；　〃what　is　the　fever？〃　

and　the　physician　answered；　〃i　cannot　explain　it。　it　is　a　thing　infinitely　small　that　visits　the　body；　and　we　cannot　see　it　with　the　human　eye。〃　

the　physician　left　her。　and　she　kept　repeating　to　herself；　〃something　infinitely　small。　we　cannot　see　it　with　our　human　eye。〃　

and　at　evening　the　priest　came　to　console　her。　and　she　wept　and　she　cried　out　saying；　〃oh；　why　have　i　lost　my　son；　my　only　son；　my　first…born？〃　

and　the　priest　answered；　〃my　child；　it　is　the　will　of　god。〃　

and　the　woman　said；　〃what　is　god　and　where　is　god？　i　would　see　god　that　i　may　tear　my　bosom　before　him；　and　pour　the　blood　of　my　heart　at　his　feet。　tell　me　where　i　shall　find　him。〃　

and　the　priest　said；　〃〃god　is　infinitely　vast。　he　is　not　to　be　seen　with　our　human　eye。〃　

then　the　woman　cried　out；　〃the　infinitely　small　has　slain　my　son　through　the　will　of　the　infinitely　great！　then　what　are　we？　what　are　we？〃　

at　that　moment　the　womans　mother　came　into　the　room　with　the　shroud　for　the　dead　boy；　and　she　heard　the　words　of　the　priest　and　also　her　daughters　cry。　and　she　laid　down　the　shroud；　and　took　her　daughters　hand　in　her　own　hand；　and　she　said；　〃my　daughter；　we　ourselves　are　the　infinitely　small　and　the　infinitely　great；　and　we　are　the　path　between　the　two。〃　

c　o　m



鲸鱼与蝴蝶

小；说t；xt；天；堂
鲸鱼与蝴蝶

一天黄昏，一个男子和一个妇女不期而遇地同坐一辆驿站马车旅行。他们以前见过面。

那男子是个诗人，他坐在那妇女的身边，设法讲故事给她消遣，有的故事是他自己创作的，有的可不是。

然而，就在他讲着故事的时候，那位夫人竟睡着了。接着，马车突然晃荡，那位夫人醒了，她说：〃我真欣赏你所描摹的约拿和鲸鱼的故事。〃

诗人接口道：〃然而，夫人，我刚才在讲给你听的故事是我自己创作的，说的是一只蝴蝶和一朵白玫瑰花，以及它们怎样的彼此以礼相待。〃

the　whale　and　the　butterfly

once　on　an　evening　a　man　and　a　woman　found　themselves　together　in　a　stagecoach。　they　had　met　before。　

the　man　was　a　poet；　and　as　he　sat　beside　the　woman　he　sought　to　amuse　her　with　stories；　some　that　were　of　his　own　weaving；　and　some　that　were　not　his　own。　

but　even　while　he　was　speaking　the　lady　went　to　sleep。　then　suddenly　the　coach　lurched；　and　she　awoke；　and　she　said；　〃i　admire　your　interpretation　of　the　story　of　jonah　and　the　whale。〃　

and　the　poet　said；　〃but　madame；　i　have　been　telling　you　a　story　of　mine　own　about　a　butterfly　and　a　white　rose；　and　how　they　behaved　the　one　to　the　other！〃

w　w　w。x　iaoshu　otx　t。c　o　m



和平感染


和平感染

一枝开花的树枝同它邻近的丫枝说：〃这是沉闷而空虚的一天。〃那邻近的丫枝答道：〃这日子确实是空虚而又沉闷。〃

此刻有一只麻雀躲到一枝丫枝上来了，接着又有一只躲到邻近的一枝上。

有一只麻雀叽叽喳喳地说：〃我的伴侣离开我了。〃

另一只麻雀大声叫道：〃我的伴侣也走了，她不会回来了。我才不在乎哩！〃这两只麻雀开始啁啾对话和互相对骂，不久它们就打起架来，在空中发出刺耳的声音。

突然，又有两只麻雀从天空中滑翔而下，它们悄悄地坐在这两只不安分的麻雀身旁。于是就有了安宁，有了和平。

这四只麻雀成双捉对地一起飞走了。

于是开花树枝对它邻近丫枝说：〃那是声音的一番大转折。〃邻近的丫技答道：〃你愿意管它叫什么就叫它什么吧，如今倒是和平而又宽敞了。在我看来，如果在上空的和平相处，那末，住在下界的就也会和平相处了。你可愿意在风中摇曳得稍稍靠拢我一点儿吗？〃开花的树枝说：〃啊，为了和平的缘故，在春天逝去之前，也许可能的吧。〃

于是它乘着强劲的春风正摇曳它自身，便拥抱那邻近的丫技。

peace　contagious

one　branch　in　bloom　said　to　his　neighbouring　branch；　〃this　is　a　dull　and　empty　day。〃　and　the　other　branch　answered；　〃it　is　indeed　empty　and　dull。〃　

at　that　moment　a　sparrow　alighted　on　one　of　the　branches；　and　the　another　sparrow；　nearby。　

and　one　of　the　sparrows　chirped　and　said；　〃my　mate　has　left　me。〃　

and　the　other　sparrow　cried；　〃my　mate　has　also　gone；　and　she　will　not　return。　and　what　care　i？〃　

then　the　two　birds　began　to　twitter　and　scold；　and　soon　they　were　fighting　and　making　harsh　noise　upon　the　air。　

all　of　a　sudden　two　other　sparrows　came　sailing　from　the　sky；　and　they　sat　quietly　beside　the　restless　two。　and　there　was　calm；　and　there　was　peace。　

then　the　four　flew　away　together　in　pairs。　

and　the　first　branch　said　to　his　neighbouring　branch；　〃that　was　a　mighty　zig…zag　of　sound。〃　

and　the　other　branch　answered；　〃call　it　what　you　will；　it　is　now　both　peaceful　and　spacious。　and　if　the　upper　air　makes　peace　it　seems　to　me　that　those　who　dwell　in　the　lower　might　make　peace　also。　will　you　not　wave　in　the　wind　a　little　nearer