纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ind　a　little　nearer　to　me？〃　

and　the　first　branch　said；　〃oh；　perchance；　for　peace　sake；　ere　the　spring　is　over。〃　

and　then　he　waved　himself　with　the　strong　wind　to　embrace　her。　

tＸt，coＭ



纪伯伦散文…流浪者影子

小*说**t*xt**天*堂
影子

六月里的一天，青草对榆树的影子说：〃你左右摇晃得过于频繁了，你扰乱了我的安静。〃

影子答道：〃不是我，不是我。朝天空看吧。有一棵树，在太阳和大地之间，在风中左右摇晃着哩。〃

青草便抬起头来，第一次看到了那榆树。青草在心中忖思：〃哎，瞧瞧，有一棵比我还大的青草哩。〃

于是青草就默不作声了。

the　shadow

upon　a　june　day　the　grass　said　to　the　shadow　of　an　elm　tree；　〃you　move　to　right　and　left　over…often；　and　you　disturb　my　peace。〃　

and　the　shadow　answered　and　said；　〃not　i；　not　i。　look　skyward。　there　is　a　tree　that　moves　in　the　wind　to　the　east　and　to　the　west；　between　the　sun　and　the　earth。〃　

and　the　grass　looked　up；　and　for　the　first　time　beheld　the　tree。　and　it　said　in　its　heart；　〃why；　behold；　there　is　a　larger　grass　than　myself。〃　

and　the　grass　was　silent。　





七十岁

［小。说。t。xt＾天）堂）
七十岁

青年诗人对公爵夫人说：〃我爱你。〃公爵夫人答道：〃我也爱你，我的孩子。〃

〃然而我不是你的孩子。我是个男子汉，而且我爱你。〃

公爵夫人说：〃我是我的子女的母亲；我的子女又是他们的子女的父母；我的一个孙子，年纪比你还大哩。〃

诗人道：〃然而我爱你。〃

不久以后，公爵夫人死了。但是，在公爵夫人的最后一口气被大地的呼吸容纳之前，她在内心深处说道：〃我的亲爱的，我的推一的孩子，我的青年诗人啊，将来有朝一日也许我们会重新见面的，而我也不是七十岁。〃

seventy

the　poet　youth　said　to　the　princess；　〃i　love　you。〃　and　the　princess　answered；　〃and　i　love　you　too；　my　child。〃　

〃but　i　am　not　your　child。　i　am　a　man　and　i　love　you。〃　

and　she　said；　〃i　am　the　mother　of　sons　and　daughters；　and　they　are　fathers　and　mothers　of　sons　and　daughters；　and　one　of　the　sons　of　my　sons　is　older　than　you。〃　

and　the　poet　youth　said；　〃but　i　love　you。〃　

it　was　not　long　after　that　the　princess　died。　but　ere　her　last　breath　was　received　again　by　the　greater　breath　of　earth；　she　said　within　her　soul；　〃my　beloved；　mine　only　son；　my　youth…poet；　it　may　yet　be　that　some　day　we　shall　meet　again；　and　i　shall　not　be　seventy。〃

ww　w。xＩaoshuotxt。。



纪伯伦散文…流浪者寻神

？小说tＸt｜天堂
寻神

两个人在山谷里行走，其中一人遥指山腰说道：〃你看见了那隐遁的庵舍吗？那儿住着一个人，他同世界隔绝已经好久好久了。他对尘世一无所求，他只是一味的寻神。〃

另一个人说道：她是不会找到神的，除非他离开他的隐遁庵舍。抛弃他的离群索居，回到我们的世界上来，与我们同甘共苦，在婚筵上和我们一同跳舞，同围着死者的棺材痛哭的人们一起痛哭。〃

第一个人从心底里被他说服了，可他虽然心服，还是回答道：〃你所说的话我都同意，然而我相信那隐士是个善良的人。一个善良的人遗世独立，较之那末一些人的伪善虚情，倒是更有益于人世，这难道不好吗？〃

finding　god

two　men　were　walking　in　the　valley；　and　one　man　pointed　with　his　finger　toward　the　mountain　side；　and　said；　〃see　you　that　hermitage？　there　lives　a　man　who　has　long　divorced　the　world。　he　seeks　but　after　god；　and　naught　else　upon　this　earth。〃　

and　the　other　man　said；　〃he　shall　not　find　god　until　he　leaves　his　hermitage；　and　the　aloneness　of　his　hermitage；　and　returns　to　our　world；　to　share　our　joy　and　pain；　to　dance　with　our　dancers　at　the　wedding　feast；　and　to　weep　with　those　who　weep　around　the　coffins　of　our　dead。〃　

and　the　other　man　was　convinced　in　his　heart；　though　in　spite　of　his　conviction　he　answered；　〃i　agree　with　all　that　you　say；　yet　i　believe　the　hermit　is　a　good　man。　and　it　may　it　not　well　be　that　one　good　man　by　his　absence　does　better　than　the　seeming　goodness　of　these　many　men？〃

ＷＷw。xiＡosＨuotxt。ＣＯＭ



纪伯伦散文…流浪者大河

小说…txt天堂
大河

在大河奔流的卡迪沙流域，两条小溪相会交谈。

一条小溪说：〃我的朋友，你怎么流过来的，你流过的途径如何？〃另一条小溪答道：〃我的途径是最难走的了。磨坊的水轮坏死了，经常把我从渠道里引导到他的农作物；那儿去的农民死了。我排除着人们的污秽，挣扎着流将下来；那些人啥也不干，只是懒洋洋地晒太阳。不过，我的兄弟，你流过的途径又如何呢？〃第一条小溪答道：〃我的途径截然不同。我从山上芬芳花卉和腼腆杨柳之间流将下来，男男女女用银杯喝水，小孩儿们用玫瑰红的小脚在溪边戏水，我的周围都是欢笑声，还有甜蜜的歌声，你的途径竟那本不愉快，真是遗憾。〃

这时候，大河用洪亮的声音说道：〃流进来吧，流进来吧，咱们要奔流到海里。流进来吧，流进来吧，别多言多语了。现在跟我合流吧。咱们要奔流到海里。流进来吧，流进来吧，因为你们一进人我的河床，就会把你们的流浪忘掉了，不论它是苦是乐。流进来吧，流进来吧。一旦咱们到达咱们的母亲——大海——的心里，你们和我就会把咱们流过的途径都忘掉了。〃

the　river

in　the　valley　of　kadisha　where　the　mighty　river　flows；　two　little　streams　met　and　spoke　to　one　another。　

one　stream　said；　〃how　came　you；　my　friend；　and　how　was　your　path？〃　

and　the　other　answered；　〃my　path　was　most　encumbered。　the　wheel　of　the　mill　was　broken；　and　the　master　farmer　who　used　to　conduct　me　from　my　channel　to　his　plants；　is　dead。　i　struggled　down　oozing　with　the　filth　of　laziness　in　the　sun。　but　how　was　your　path；　my　brother？〃　

and　the　other　stream　answered　and　said；　〃mine　was　a　different　path。　i　came　down　the　hills　among　fragrant　flowers　and　shy　willows；　men　and　women　drank　of　me　with　silvery　cups；　and　little　children　paddled　their　rosy　feet　at　my　edges；　and　there　was　laughter　all　about　me；　and　there　were　sweet　songs。　what　a　pity　that　your　path　was　not　so　happy。〃　

at　that　moment　the　river　spoke　with　a　loud　voice　and　said；　〃e　in；　e　in；　we　are　going　to　the　sea。　e　in；　e　in；　speak　no　more。　be　with　me　now。　we　are　going　to　the　sea。　e　in；　e　in；　for　in　me　you　shall　forget　you　wanderings；　sad　or　gay。　e　in；　e　in。　and　you　and　i　will　forget　all　our　ways　when　we　reach　the　heart　of　our　mother　the　sea。〃

wwＷ．xiaＯshuo　txt



两个猎人

小，说，t，xt，天，堂
两个猎人

五月里的一天，欢乐和哀愁在湖边相遇。她们互相招呼，在靠近湖水的地方坐下谈话。

欢乐谈到大地上的美丽事物，谈到山间林中日常生活的奇趣，谈到早晨和黄昏听见的歌声。

接着是哀愁说话，欢乐所说的种种她都同意；因为哀愁懂得光阴的魔力以及此中的美丽。

哀愁说到五月的田野和山间景象时，她也是滔滔不绝的。

欢乐和哀愁一起谈了好久，她们对她们所见识到的一切事物，观点都是一致的。

却说这时在湖水那一边走过两个猎人。猎人越过湖水遥望，其中一人说：〃我不知道这两个人是谁。〃第二个猎人道：〃你说是两个人？我只看见一个人嘛。〃

第一个猎人说：〃确实有两个人。〃第二个猎人道：〃我看得见的，只有一个人；湖里也只有一个人的倒影。〃

〃不，有两个人，〃第一个猎人道：〃平静湖水里也是两个人的倒影。〃

可是第二个猎人又说：我只看见一个人。〃第一个猎人又道：〃可是我明明白白看见两个人。〃

直至今日，第二个猎人说第一个猎人眼花了，看一物而见两形，而第一个猎人则说道：〃我的朋友是多少有点儿盲目的。〃

the　two　hunters

upon　a　day　in　may；　joy　and　sorrow　met　beside　a　lake。　they　greeted　one　another；　and　they　sat　down　near　the　quiet　waters　and　conversed。　

joy　spoke　of　the　beauty　which　is　upon　the　earth；　and　the　daily　wonder　of　life　in　the　forest　and　among　the　hills；　and　of　the　songs　heard　at　dawn　and　eventide。　

and　sorrow　spoke；　and　agreed　with　all　that　joy　had　said；　for　sorrow　knew　the　magic　of　the　hour　and　the　beauty　thereof。　and　sorrow　was　eloquent　when　he　spoke　of　may　in　the　fields　and　among　the　hills。　

and　joy　and　sorrow　talked　long　together；　and　they　agreed　upon　all　things　of　which　they　knew。　

now　there　passed　by　on　the　other　side　of　the　lake　two　hunters。　and　as　they　looked　across　the　water　one　of　them　said；　〃i　wonder　who　are　those　two　persons？〃　and　the　other　said；　〃did　you　say　two？　i　see　only　one。〃　

the　first　hunter　said；　〃but　there　are　two。〃　and　the　second　said；　〃there　is　only　one　that　i　can　see；　and　the　reflection　in　the　lake　is　only　one。〃　

〃nay；　there　are　two；〃　said　the　first　hunter；　〃and　the　reflection　in　the　still　water　is　of　two　persons。〃　

but　the　second　man　said　again；　〃only　one　do　i　see。〃　and　again　the　other　said；　〃but　i　see　two　so　plainly。〃　

and　even　unto　this　day　one　hunter　says　that　the　other　sees　double；　while　the　other　says；　〃my　friend　is　somewhat　blind。〃

wwＷ．xiaＯshuo　txt



另一个流浪者


另一个流浪者　　　

有一次，我遇到了另一个流浪者。他也有点儿疯疯癫癫的，他对我如是说：〃我是一个流浪者。我时常觉得，我行走于尘世林儒之间。因为我的脑袋同地面的距离较之他们的脑袋同地面的距离，还要高出一百英尺光景，所以我的脑袋创造出更高更自由的思想。

〃然而，说实在的，我并不是行走在他们之间，而是行走在他们之上，他们所能见的，不过是我在他们的开阔的田野里留下的足印而已。

〃我时常听到他们在讨论我的足印，为我的足印的形状和大小而争论不休。因为有些人说：那些是远古时期猛妈在大地上浪游的脚印。而另外一些人说：非也，那些是陨石从遥远星球上落到地面上的遗迹。〃然而，我的朋友，你却完全明白，它们不过是一个流浪者的足印罢了。〃

the　other　wanderer

once　on　a　time　i　met　another　man　of　the　roads。　he　too　was　a　little　mad；　and　thus　spoke　to　me：　

〃i　am　a　wanderer。　oftentimes　it　seems　that　i　walk　the　earth　among　pygmies。　and　because　my　head　is　seventy　cubits　farther　from　the　earth　than　theirs；　it　creates　higher　and　freer　thoughts。　

〃but　in　truth　i　walk　not　among　men　but　above　them；　and　all　they　can　see　of　me　is　my　footprints　in　their　open　fields。　

〃and　often　have　i　heard　them　discuss　and　disagree　over　the　shape　and　size　of　my　footprints。　for　there　are　some　who　say；　these　are　the　tracks　of　a　mammoth　that　roamed　the　earth　in　the　far　past。　and　others　say；　nay；　these　are　places　where　meteors　have　fallen　from　the　distant　stars。　

〃but　you；　my　friend；　you　know　full　well　that　they　are　naught　save　the　footprints　of　a　wanderer。〃



　　，m。，