十日谈-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


大，能随心所欲，把身子变得奇形怪状罢了。”

　　　　众人一听见这话，再不多问，就一拥而上，嚷道：

　　　　“他是个坏蛋，胆敢跟天主和圣徒开玩笑：他并不真是残废，他是假装了残废来嘲弄咱
们和咱们的圣徒！抓住他呀！”

　　　　这么嚷着，他们就一把揪住了他的头发，把他从躺身的地方拖下来，把他的衣服扯个粉
碎，又是打、又是踢，拳脚交加。一教堂的人几乎全都举着拳头哄了上来。马台利诺急得大
声哀呼，请求众人“看在天主面上，饶命吧！”他一面还想闪躲，还想招架，可是哪里有
用？他激起了公愤，人越围越多了。

　　　　史台希和马凯斯看见这种光景，知道事情弄糟了，又害怕自己挨打。不敢前去救他，反
倒是跟着众人一起喊道：“打死他！”他们一边喊一边却在竭力想法，要把他从愤怒的群众
中间救出来。亏得马凯斯急中生智，想出了一个办法，要不然的话，只怕他真会给众人打死
了。城里的警士全部在教堂外面站岗，马凯斯赶紧挤出教堂，奔到一个警官面前，嚷道：

　　　　“看在老天面上，快帮助我吧！贼骨头把我的钱袋偷去了，里面足足装着一百个金币
呢。快去抓住他，帮我把钱追回来吧！”

　　　　那警官听得这么说，就立刻带着十来个警士，照着马凯斯的话，直向教堂奔去。可怜那
马台利诺，这当儿就象一个石臼似地给众人捣个不停。那些警士好不容易才冲进人堆中间，
把马台利诺从众人手里抢救了出来，押到官府去。马台利诺已给打得头破血流、浑身青肿
了；可是众人认为受了他的侮辱，还不肯甘休，都跟了去；后来听说他是给抓去当小偷办
的，心想这倒也好，可以让他多吃些苦头，就七嘴八舌地嚷起来，咬定他偷了他们的钱袋。

　　　　官老爷本是一个性子暴躁的家伙。一听得捉住了个小偷，就立刻把罪犯提来审问。哪知
道马台利诺若无其事，回答的话近于戏谑。这可把官老爷气坏了，下令把他绑上刑床，三收
三放，只是要逼取他的口供，好再拿绳索套上他的脖子，吊到那绞刑架上去。

　　　　松了绑之后，那官老爷又问他有招无招；马台利诺知道有理难辨，只得说逍：“我愿意
招认了；请您把原告传来，问他们究竟在什么时候、什么场所失窃的钱袋，那我就可以招供
哪些是我偷的，哪些不是我偷的。”

　　　　官老爷说：“这倒也好，”就下令叫了几个原告上来，问了一遍。一个说，马台利诺在
八天前扒去了他的钱袋，另一个说是六天前，还有一个说是四天前，另外又有些人说是当天
失窃的钱袋。

　　　　马台利诺听完了他们的话，就说：

　　　　“大人，他们全是一派胡言。我可以证明我这话不是胡说的。我来到此地才只几个钟
点，以前从未来过；也是我命里倒楣，一到这儿，就到教堂里去瞻仰圣徒的遗体，却不想给
人一顿好打，成了这副模样。以上这些话，句句属实，大人不信，可以去向检查外人入境的
官员调查，翻阅他们的登记簿；还可以询问客店主人。如果查明属实，那么请求大人不要再
听信那些坏蛋的话，来拷打我，又把我判处死刑吧。”

　　　　再说马凯斯和史台希两个在官府外面，听说审判官对于马台利诺毫不容情。已动了大
刑，急得不知如何是好，说道：“坏事了，我们把他从油锅里救出来，不想又把他送进了火
坑！”就赶忙回到客店里，找着了店主人，把他们闯的祸告诉了他。店主人听了十分好笑，
就把他们带去见本地的一个绅士，叫做桑德罗·阿戈兰第，此人跟总督颇有交情；店主人把
事情经过原原本本告诉了他；还跟他们一起恳求他援救马台利诺。桑德罗听了他们的故事，
哈哈大笑了一阵，就到总督那儿，请求他开释马台利诺，总督当下答应了。

　　　　差官奉了总督的命令，来向审问官提人，只见马台利诺只穿着一件衬衣还在那里受审，
神色慌乱、不知如何是好，原来不管他怎样申辩，那官老爷总是不听他的。也不知道这位官
老爷是不是对佛罗伦萨人特别怀恨。总之打定主意要把马台利诺送到绞刑架上去，甚至不肯
把他交给总督的来人；直到最后迫于命令，没法可想，这才交出人来。

　　　　马台利诺来到总督面前，把事由本末，据实说出来，还请求总督恩准他离开这里，说是
除非他平安回到佛罗伦萨，他总觉得脖子上还套着一根绞索似的。

　　　　总督听了他的倒楣事儿，哈哈大笑，答应了他的要求，还赏给每人一套衣裳。这样，他
们绝处逢生，一路平安，回到了家乡。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第二　　　　　　　　　　　　

　　　　林那多旅途被劫，冒着风雪，来到居利莫城堡，亏得有位寡妇收留了他；第二天追回失
物，安然回乡。

　　　　小姐们听了马台利诺大吃苦头的故事，都笑得前俯后仰，就是那几个青年也都觉得十分
好笑，尤其是菲洛特拉托；她就坐在讲故事的妮菲尔的下手，女王吩咐他接着讲一个故事，
他毫不迟疑地开口说道：

　　　　美丽的小姐们，我要给你们讲的是一个跟宗教有关的故事，其中有风险，也有爱情。大
家听了这个故事，或许可以得到点益处也未可知，尤其是，谁要是踏上了爱情的崎岖的道
路，就会知道，他要是不念圣朱理安的主祷文，那么，纵然他有一张舒适的卧床，他还是不
能安睡的。

　　　　在阿索做法拉拉侯爵的时期，有一个叫做林那多·达司蒂的商人，来到波伦那，料理私
务，现在事情办妥，就起程回家。当他骑马走出法拉拉境地、在赶往维洛那的途中，遇见了
几个出门人，看样子，象是一群商人——其实哪儿是商人，原来都是些拦路抢劫、无恶不作
的强盗。林那多不知就里，竟和他们结成伴儿，一起赶路了。

　　　　他们打量他是个商人，身边一定有些钱财，商量妥当，决定看准了时机，就下手抢劫。
为了不能让他生疑，他们尽力装作正人君子的模样，一路上跟他谈的都是一派正经话。听他
们的言谈，看他们的举动，真是又谦逊又亲热。林那多原只带着一个仆人，骑马随行，现在
结识了这班人，大家做个旅伴，觉得运气真好。

　　　　他们一路行来，谈天说地，后来谈到人类向天主祈祷这个题目上来。三个强徒之中有一
个问林那多道：“好先生，请教你出门赶路的时候，经常念的是哪一种祷告？”

　　　　林那多回答道：“实不相瞒，我只是个俗人，对于这类事情不十分在行，所懂得的祷告
也有限得很。我这个人是老脑筋，一毛钱我只道它是十个子儿。不过我出门在外，每天早晨
要离客店之前，却照例要为圣朱理安的父母的在天之灵念一遍《我父在天》和《圣母颂》，
接着我就向天主和圣朱理安祈祷，求他们保佑我在晚上找到一个舒舒服服的下榻的场所。我
在路上好几次遇到很大的危险，但每次都逢凶化吉，而且到了晚上，还居然给我寻到了一个
安全的地方和一张舒适的铺位。我深信这种恩典是全靠圣朱理安向天主替我求来的。要是我
早晨忘了向他祷告，那么我白天赶路，一定不顺利，晚上歇脚，也一定找不到一个好场
所。”

　　　　“那么你今天早晨念过了祷告没有？”那个人又问。

　　　　“我念过了。”林那多回答道。

　　　　那问话的强盗很明白今天要出些什么事儿，心里就想：“你的确该给自己多祷告祷告
呢，要是我们没有差失，那今晚准要委屈你睡不到好场所了。”于是他转向林那多说道：

　　　　“我东奔西跑，出门也不止一次了，虽然时常听人说起这套祷告的好处，可是我却从没
念过，但是我哪一次不是晚上睡得好好的呢？——或许今天晚上你就可以看到了，我们两个
究竟谁的铺位舒服——是做过这祷告的你呢，还是向来不做祷告的我？说真的，我不念你那
祷告、而另念着DiruPisti，或者是Inteme…rata，或者是《耶和华啊，我从深处向你求
告》，听我祖母说的，这些祷告才有用呢。”

　　　　他们就这么和林那多一边赶路、一边闲聊，只等到了适当的时机和场所，就要动手抢
劫。

　　　　到天色将晚，走到离居利莫城堡不远的渡口附近，地点既僻静，时间又将近傍晚，三个
恶徒再没顾忌，便一起扑上前来，把他剥得只剩下一件衬衫，除此之外，他所有的钱，衣服
以及马匹，一齐都给他们抢走了；临走的时候，他们还向他嚷道：

　　　　“去吧，看你的圣朱理安今晚是否象我们的圣徒一样出力，给你找一个跟我们一样好的
铺位！”说罢。这伙人便渡过河，扬长而去了。

　　　　林那多的仆人可真是一个没种的奴才，一看见主人落到了强人的手里，不敢上前援助，
反而掉转马头就逃，直到看清了居利莫城堡，进了城，方才勒住马缰。他于是找了个客店安
歇下来，其余的事再也不管了。

　　　　好冷的天气，又飘着好大的雪花，林那多光着两只脚，身上只穿一件单衫，冻得浑身发
抖，牙齿打战；天色又黑下来了，他一无办法可想，向周围张望了一下，想找个什么地方投
宿一夜，免得冻死在雪地里，不料这个地方不久前经过一场战祸，什么都烧光了，哪里来的
住所！他冷得受不住了，只能向居利莫城堡狠命奔跑，也不知道他的仆人是否跑到那里、还
是逃到了旁的地方，一心盘算着只要能进得城去，就能靠着天主的慈悲，找到一线生机了。

　　　　可是他走到离城还有三里多路光景，天就断黑了，等他踉踉跄跄赶到城脚边，时间已
晚，城门都关上了，吊桥也收起来了，哪里还能够进得去呢。他伤心绝望之下，不由得哭了
起来；只得就近随便找个什么地方躲避风雪；总算给他发现城墙那边，有一幢房屋，造得稍
许突出一些，他就打算到那破屋底下去躲一夜，等待天亮再作打算。

　　　　来到那破屋底下，他看见还有一扇门，可是早已下了锁，他只得在附近捡了些干草，铺
在脚下，席地而坐，好不凄惨；心中十分抱怨圣朱理安，不该叫他的信徒落到这样的地步。
可是圣朱理安到底没有把他抛弃不顾，不曾叫他委屈多少时候，就替他安排了一张舒舒服服
的床铺。

　　　　在这城里，住着一个寡妇，姿色出众，阿索侯爵十分宠爱，好比自己的心肝一般，把她
供养在一座华屋里——林那多现在避雪的地方就在这座宅子的破屋底下。那天，候爵来到城
里，原跟他的情妇私下约好，晚上到她家来歇宿；她特地备了一盆洗澡的热汤，一席丰盛的
酒菜，——什么都安排齐全，只等侯爵来到受用。谁知侯爵那边，城堡门口忽然有人送来了
一份紧急公事，侯爵匆忙之中，只得差人到他情妇家里去传个讯，叫她不必等他来了，自己
立刻备马就走。那妇人一团高兴化作烟云，真是无可奈何，就趁着现成的热水，决定自己洗
个澡，独个儿吃了晚饭，上床睡觉。她于是进了浴间。

　　　　那浴间靠近一道通到城墙外的门，门外恰巧就是那个倒楣的林那多蜷卧的地方，因此她
在洗澡的当儿，听得了一声声的哀叫。还听到有人牙齿在打战，就象一只鹳鸟在那儿磨喙一
样。她就把使女喊来，说道：“上楼去瞧瞧吧，是谁在墙外边，在干些什么呀？”

　　　　使女登上楼去。她借着清明的夜色望见有一个男子，光着两条腿，只穿一件单衫，坐在
那里瑟瑟地打抖。她就问他是谁，可怜林那多话都说不连贯了，断断续续地勉强把自己的遭
遇说了一番，还哀哀苦求她做做好事，不要眼看着一个遭难的人冻死在露天吧。

　　　　那使女瞧着他这么一副情景，很是同情。便返身入内，告诉了她的女主人。那主妇听
了，也不免起了恻隐之心。她想起了那门上有一个钥匙。侯爵有时就从这扇门里私自进出，
就吩咐道：“你去把门轻轻开了，放他进来吧，反正这里放着一桌饭菜也没有人吃，这里又
不少他宿一夜的地方。”

　　　　那使女连声赞美女主人心地真好，于是走去开了门，把他领了进来。那主妇看见他差不
多冻僵了，就向他说：“好人儿，快洗个澡吧——水还是热的呢。”

　　　　林那多岂有不乐意的道理。也不用三请四邀，他就把冻僵的身子浸到热水里去。洗过了
澡，全身回暖，他这时候真仿佛重又做了一个人。那主妇又拣出她故世不久的丈夫的一套衣
服给他穿上，他穿在身上居然十分适合，仿佛那身衣服倒是照着他的身材做的呢。他一边在
那里等待女主人的吩咐，心里却已经在向天主和圣朱理安感谢了——他们到底是大慈大悲，
把他从一夜风雪里救了出来，送到这样一家大公馆里来歇宿了。

　　　　那主妇休息了片刻，关照把大厅里的炉火生旺了；她自己随即来到那儿，问她的使女，
那个男子是何等样的人。那侍女回答说：“太太，他已经把衣裳穿上了，人品倒很端正，举
动也文气，看样子，是一个有教养的人呢。”

　　　　主妇说：“那么你去叫他到这里来烤火吃饭吧——我想他还没吃过饭呢。”

　　　　林那多就给领进了大厅，他看见这家的主妇分明是位贵妇人，不敢怠慢，赶忙上前向她
问安，再三感谢她那救命之恩。那主妇看了对方的人品，又听了他的说话，觉得使女所说的
果然不错，就和颜悦色地招待他，请他随便跟她一起坐下来烤火，又问他怎么会落到这地
步。林那多就把当天的遭遇原原本本都讲了出来。

　　　　他所说的这些事，那天傍晚林那多的仆人逃进城里来的时候，已经传了开来，她也听到
一些，所以现在很信得过他的话；还把仆人的消息转告他，说是他明天不难把他找到。这
时，晚餐已经摆好，林那多就听从女主人的话，洗了手，跟她一起坐下来吃饭。

　　　　他正当壮龄，又是个子高大，气度轩昂，仪容举止都不恶俗，所以在席间，那主妇的眼
光不时在他身上溜着，觉得这个男子很讨她的欢心。那天晚上，本是侯爵约好和她欢会，勾
起了她的春情，所以不禁心想，这个缺，正好叫他来填补。

　　　　等吃罢饭，离了席，那主妇就跟使女两个私下商量，既然侯爵失约，害她空欢喜了一
场，那么她好不好接受这送上门来的好机会呢。那使女已经明白女主人的心事，就极力怂恿
她。于是主妇重又回到大厅，只见他仍然象她方才离开时那样，独自对着炉火。她来到他跟
前，脉脉含情地注视着他，说道：

　　　　“嗳，林那多，你干吗这么闷闷不乐呀？难道丢了一匹马和几件衣服就再不能叫你高兴
起来吗？你且放开心事，打起精神来吧，你来到这里就象在你自己家里一样。可不，我还有
一句话要跟你说，你穿了先夫的这身衣服，我真错把你当作了他哪！今夜里我真有上百次想
搂住你亲吻呢，要不是怕得罪你，我早就这么做啦。”

　　　　林那多并非是一个不解风情的人，听了她这番话，又看见她眼里闪射着异样的光彩，就
张开双臂，迎向她说道：

　　　　“太太，我这条命原是你搭救的，没有你我就只能冻死在雪地里，那不用说了，我应当
尽心侍候太太，讨你的喜欢，才是道理，否则我真是个不识好歹的家伙了。那么来吧，你只
管把我搂个称心，亲个称意吧，我一定甘心乐意地回敬你。”