十日谈-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
深了。天下有哪一个姑娘比得上你的美丽娇艳呢？不用说，你仪态万方，心灵高洁，足以使
最高尚的男子倾心拜倒，所以我用不到向你多说，从来没有哪个男子爱他的情人，能象我对
你那样忠贞热烈了。只要我一息尚存，我一定始终如一地爱着你，这还不算，有一天我离了
人世，只要天上跟下界一样，也有那男女的爱情，我将永远地爱着你，千年万年没有个穷
尽。那许多身外之物，不管是贵是践，你决不能算是完全在你的掌握之内，只有我，只有我
的东西才真正完全是属于你的。有确切的事实证明，你总可以信得过，你吩咐我做一件事，
让我在你的面前聊表寸心。就是我最大的幸福，哪怕叫我做全世界的主人，我也不会感到更
大的光荣呢。”
“你已经听到了我的表白，既然我是属于你的了，那就不能怪我竟敢日夜为你祷告，因
为只有你才能使我得到一切宁静、安康和幸福，没有了你，我在这世上再没有快乐可言。我
是你最恭顺的奴隶，我的灵魂正在爱情的火焰里燃烧，它只有一个希望，那就是你——你是
我的救星、我的福星，你过去对我是那样铁面无情，我现在祈求你发点儿慈悲，怜悯我的一
片愚诚吧，那样，我也可以安慰我自己说：从前我为你的美貌而害了相思，现在由于你的慈
悲，我也算没有白白地做一辈子人。万一我的祈求打动不了你那高超的心灵，那么我就必死
无疑，而人家一定会说我的命是送在你手里。且不说我的死亡不会替你增添光彩，就是你自
己的良心也觉得过不去，等到你心平气和的时候，你少不得会对自己说：‘唉，可怜的齐
马，我悔不该当初对他这样无情啊！’可是到那时候，你懊悔也来不及了，结果只有使你的
良心感到痛苦而已。”
“为了避免这种不幸，趁你还来得及救我的时候，发点儿慈悲，可怜可怜我，别看着我
死去吧。我将成为世上最幸福的人呢，还是变成最苦恼的人，全凭着你一句话。我知道你有
一颗富于仁爱的心，我这样热烈地爱你。你总不见得狠心到见死不救的地步吧。我在你面
前，实在非常惶恐，心里忐忑不安，只希望你可怜我，给我一个圆满的答复，使我高兴起
来。”
说到这里，他停住了，长叹一声，又掉了几滴热泪，等候那位太太的回答。当初齐马追
求她的时候，曾经向她百般献媚，在她的窗下唱过小夜曲，她都无动于中——现在听了他这
番无比热烈的情话，居然因怜生爱，涌起了她以前从没有体味过的感觉。尽管她遵照着丈夫
的吩咐，默默无语，可禁不住轻轻叹了口气，这一声温柔的叹息表示了她是多么乐于给齐马
一个回音。
齐马等了一会儿，见她一言不发，不免奇怪起来，再一想，就猜出了骑士的诡计；他盯
着她看，只见她不时脉脉含情地瞅他一眼，又听见她断断续续地发出细微的叹息，使他顿时
生起了希望，心里一乐，就有了主意，他用那位太太的口气代替她作了回答，这样在她耳边
说道：
“我的齐马啊，我当然一向知道你对我的爱情是最真挚深厚的，现在听了你这番话，我
比从前更了解你了，我觉得很高兴——我怎么能不高兴呢？从前我对你似乎冷酷了些，但是
请你不要看见我外表冷淡，就以为我内心也是这样无情无义；不，我一向爱着你，把你看得
比谁都可爱。只是在外表上，我不能不又是一个样儿，一来因为人言可畏，二来是我珍惜自
己的名誉。现在机会来了，使我能够向你坦白表示我的情意，并且能够报答你对我的深情。
你放心吧，你尽管乐观好了，承你的情，因为要见我面，就把自己的骏马送给法朗赛哥，再
过几天，他就要到米兰上任去了，这你也是知道的。我凭着一片真心和热爱答应你，等他出
门之后，不出几天，你就可以和我在一起，共同享受我们爱情的至高无上的幸福了。”
“我只怕以后再没有机会跟你讲话了，那么不如现在就跟你约好：如果你看见我那朝着
花园的卧房的窗口，挂起两块手巾，那就是我的暗号，你当天晚上就可以从花园的小门里进
来和我相会，不过你要小心，别让人看见。我在房里等候你。那时我们就可以整夜厮守在一
起，尽兴畅欢了。”
他这样代他的情人说了一番话之后，又恢复了自己的身分答道：“最亲爱的夫人啊，听
了你这千金一诺。我真乐得魂灵儿出了窍，也不知道该怎样回答你才好，更不知道该怎样感
谢你才好。就算我能用言语来表达，哪怕说了千言万语，也不足以传达出我心头的感激。我
只好让聪明的你自己去想象我这无从表白的情意吧。我只能对你说，你叮嘱我这样做，我决
不会辜负你，那时候，我一定要竭尽心力来报答你的无比恩宠。现在我不多谈了。我最亲爱
的夫人啊，愿天主给你快乐，叫你称心如意！愿天主祝福你！”
那主妇始终不曾开过口，于是齐马站起身来，向骑士那儿走去；骑土赶紧走上前去，笑
着说道：
“怎么样？我已经履行过我的诺言了吧？”
“不，大爷，”齐马回答他，“你答应我跟尊夫人谈话，谁知你却让我跟一座大理石像
谈话！”
那丈夫听他这么说，可高兴极了，对于自己的妻子因此越发信任了，就说：“现在你的
马可天公地道属于我啦。”
“不错，大爷，”齐马回答说，“早知我向你讨这个情，只落得有名无实，那我还不如
干脆把这匹马送给你的好；我真懊悔没有这样做；现在这样一来，你倒算是付出了代价，买
进一匹马，而我还不是等于白白地送了你？”
骑土听得他这话，哈哈大笑起来。他既然弄到了骏马，过了几天，就动身出发，到米兰
上任去了。
那位太太独自留在家里，时常想起齐马的那一番话来。想起他是多么真心爱她，为她而
牺牲了自己的骏马，又看见他经常在家门口走来走去，就对自己说：
“我在作什么打算呀？我何必辜负自己的青春呢？我那当家的到米兰去了，这一去就得
半年，他几时能够补偿我这虚度的春光呢？难道要我等到人老珠黄不成？再说，你哪儿去找
到象齐马这样一个情种？我独个儿在家里，又用不到顾忌谁。那我为什么不趁眼前这大好机
会，及时行乐一番呢？错过了机会是不可复得的呀。况且这回事谁也不会晓得；就算有一天
被人发觉，那时再忏悔也不迟，总比这样守着空房、成天懊悔来得好些呀。”
她这么左思右想之后，一天，果真照着齐马所说的话，把两条手巾挂在面临花园的窗
口。
齐马望见手巾，这份高兴可不用说了；天色一黑，就悄悄来到她家花园，发觉园门只是
虚掩着，就溜了进去，来到屋门前，看见她早已等候在那儿。她一看见情人来了，心花怒
放，赶紧迎上前去，他搂住她就吻，直吻了千遍万遍，这才跟她上了楼，进入卧室，于是不
再延迟，两人一起登上了床，享受着无比的爱情的幸福。这一次幽会只算得一个开场白。骑
土在米兰逗留的时期，齐马常去找她，甚至骑土回家之后，还是和她经常来往，两人真是享
尽了旖旎春光。
…
上一页 故事第六
理查爱上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟他说，菲利佩洛要和他的妻子在浴
室幽会。她冒充理查的妻子来到浴室，去和丈夫同睡，结果发觉她是跟理查睡在一起。
爱莉莎把故事讲完之后，女王十分赞赏齐马的聪明，于是吩咐菲亚美达接下去讲一个故
事。她微笑答应。遵照女王的意旨，这样开言道：
我们这座城市，虽然形形色色，应有尽有，各种话题都讲个不完，但是我觉得，有时候
谈谈别处的传闻，也很有趣，所以我打算象爱莉莎那样，讲一段外乡的事迹。这故事发生在
那不勒斯，讲的是一个女人，怎样正经，怎样冷若冰霜，可是她的情人比她聪明，用巧妙的
手段，叫她还不曾开出爱情的花朵，先就尝到了爱情的果实。大家听了，一方面可以拿这过
去的事来解闷；同时，万一自己遇到这类事，也可以特别谨慎些。
那不勒斯这座古城也许可说是意大利最可爱的一座城市了。从前城里住着一个青年，名
叫理查·米奴托罗，他出身高贵，家道富有，这是众所周知的。他的太太虽然秀丽可爱，他
却另有所爱，看中了卡苔拉。论这位女士的姿色，大家都认为压倒了那不勒斯城里的一切美
女。她已经出嫁，丈夫叫做菲利佩洛·斐希诺菲，是个跟理查身分差不多的年青绅士。卡苔
拉本是一位贤慧的淑女，所以一心一意爱她的丈夫。
理查热恋着卡苔拉，凡是情场中追求女人的手段，他都试过了，可是都不中用；他灰心
到极点，却又斩不断、摆不脱那情丝的束缚，真叫他求死不能，活在世上又觉得乏味。他的
亲眷中有几位太太，见他这样悲伤，都劝他快死了这条心，免得徒劳无功，自寻苦恼。她们
说，哪个男人都不在卡苔拉心上，她就只关心自己的丈夫，她的醋劲儿很大，几乎天上飞过
一只鸟儿，她都恐怕会把她的丈夫抢走。
理查听说卡苔拉这样会妒忌，倒顿时有了一个主意，觉得正好利用她这弱点来达到自己
的目的。于是他装作对卡苔拉已经死了心，把自己的爱情转移到另一个女人的身上，本来是
他为卡苔拉而唱着小夜曲，比武献技，现在他照模照样把这番殷勤献给了别人。不消几时，
全那不勒斯的市民——连卡苔拉本人在内——都以为理查已经不爱卡苔拉，而另有对象了。
他这样不断地向别人献媚求爱，到后来，不但人人深信，就连卡苔拉对他也改变了从前那种
冷淡回避的态度，见面的时候，总是很亲切地招呼他，把他当作一个老邻居看待。
按照那不勒斯的风俗，每年到了热天，绅士淑女常集合起来，一起到海滨去野餐。理查
听得卡苔拉也约好几个朋友，要到海滨去玩儿，他就和几个朋友跟到那儿。卡苔拉的女伴们
看见理查来了，请他加入到她们的小团体里来，理查假装很不愿意的样子，直到三邀四请，
才算勉强答应。卡苔拉和那些姐妹们开始拿他新近的恋爱来取笑他，他假装作对他的新欢热
情得不得了，这使她们愈发谈个不休。到后来，象通常出外游乐那样，姐妹们分头玩耍去
了，只剩卡苔拉、理查和两三个女伴还留在原处。理查隐约说起她的丈夫菲利佩洛也许在外
面另有所欢呢，这话果然挑起了她的妒意，恨不得马上要把他这句话盘问个明白。最后，她
实在忍不住了，只得请求理查，看在他所爱的情人面上，把菲利佩洛的事跟她说个明白。理
查就说：
“你凭着我情人的名义来向我讨情，那叫我怎么还能拒绝你呢。这样吧，我把这回事告
诉你，可是你得答应我，在你没有亲见目睹、证实我的话以前，你不能对你的丈夫讲，也不
能告诉旁人。要是你高兴的话，我有办法让你亲眼看见这回事的。”
那位美人儿给他这么一说，越发相信了，立即答应，还发誓决不对旁人说起这事。理查
就带着她从人群里走开，拣一个不怕被人听到他们谈话的地方，说：
“夫人，假使我现在还象从前那样爱着你，那我决不敢把这回事告诉你，叫你难受。现
在，我这片痴心妄想己成了过去的事，那我不妨把全部真相对你说了吧。我不知道，菲利佩
洛是不是因为恨我向你求爱，或者呢，认为你已经爱上了我，要出一口气——不管怎样，他
当面从来不曾对我有所表示；却在暗中等待时机，乘我不防备的当儿，就要下手干那他唯恐
我已经对他干下的事——这就是说，想要勾搭上我的太太。我发觉他这阵子托人做牵线，私
下去求了她好几次，凡是你丈夫所说的种种话，她都告诉了我；而且照着我教她的话来回答
你的丈夫。”
“就在今天早晨，我刚要出门到这儿来的时候，看见一个女人正在跟我的太太交头接耳
的谈什么话，我立即猜到她是怎样的人物就把我的太太叫了来。问她那个女人来干什么。我
太太说：‘她就是给菲利佩洛牵线的人，前几天你叫我故意给他一点希望，那回音就是由她
带去的，现在他又派这个女人来询问我，到底预备怎样发付他。还说，如果我答应的话，他
可以设法私下跟我在本城的一家浴室里见面。不，他简直是在跟我纠缠；我不知道你为什么
一定要叫我跟那个男人周旋，不然的话，我早就打发他，叫他以后再也不敢对我望一眼。’
我觉得这事情闹大了，不能容忍下去了，所以我想把这回事对你说了，让你知道，你这样一
片忠心对待你的丈夫，几乎要了我的命，可是他却是怎样回报你的。
“请别以为我这话是凭空捏造的，你如果不相信，我可以让你亲眼看见，亲身接触到。
我叫我的太太这样答复那等候着回音的女人，说是她准备在明天午后，等大家午睡的时候，
跟他在浴室里相会，那女人得到这个答复。就欢欢喜喜地去了。我想，你总不会以为我真会
把自己的妻子送到那儿去的吧，不过要是我换了你。那我就要想法叫他在那里找到的不是别
人的女人而是我；等我跟他上床之后，我就好叫他知道他是跟谁睡在一起，少不得还要着实
叫他受用一番，把他羞得无地自容，这样，他对你的侮辱，对我的侮辱，就一下子都得到了
报复。”
卡苔拉听完了他的话，也不想想说话的是谁，也不考虑到这里面是否别有用意，却只凭
着一般妒劲，立刻相信了他的话，而且追忆起从前的种种情景，居然越想越对，越想越气
恼；她在盛怒之下，说是决意照他的话做去——这事做来并没什么困难——假使菲利佩洛果
真来了，她可要羞得他无地自容，叫他以后看到女人的时候，永远忘不了那一番教训。
理查听她这么说，可高兴极了。觉得自己这条计策真妙，看来大有成功的希望，便极力
怂恿她这样做，又捏造了一些别的话，使她深信不疑，同时，又请求她千万不要告诉别人这
回事是从他那儿听来的，这一点她郑重答应了。
第二天早晨，理查赶到他跟卡苔拉说起的那家浴室，去找那女主人，把自己的意图说明
了，恳求她尽力帮助。那位好女人一向受到他的照顾，哪有不答应的道理。在她的浴室里有
一间暗室，四壁没窗，不透一丝光线。她把这间暗室布置起来，放了一张床铺，弄得十分舒
适。理查吃完中饭之后，就在这张床上躺了下来，等待卡苔拉光临。
再说卡苔拉听了理查的话，深信不疑。晚上回到家来，满腹怨愤。恰巧菲利佩洛那天回
来，因为有着心事，没有象平日那样对她亲热。她看到这种情景，愈加怀疑了，暗中跟自己
说：“那还用说，他一定是在想着明天跟那个女人偷情的乐趣呢。可是他这简直是在做
梦！”她几乎整夜都在想着这件事，考虑明天在浴室里遇到他之后，该怎样好好教训他一
顿。
有话即长，无话即短，到了第二天午睡的时候，卡苔拉按照预定的计划，带着侍女，来
到理查跟她说起的那个浴室，找到女主人，问她，菲利佩洛是否在她的浴室里�
