十日谈-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到理查跟她说起的那个浴室，找到女主人，问她，菲利佩洛是否在她的浴室里。那女主人已
经受过理查的嘱托，就问：
“原来你就是来找他说话的太太？”
“是的，”卡苔拉答道。
“那么，”女主人说，“请进来吧。”
自寻烦恼的卡苔拉就由她们领着，来到理查躺着的房中，她脸上披着一条面纱，随手把
门扣上。理查看见她进来，高兴得跳了起来，把她紧抱在怀中，轻声对她说：“欢迎，我的
灵魂！”
卡苔拉为了要装得象样些，也搂着他，吻他，跟他百般亲热，只是不说一句话，唯恐一
开口会给对方听出口音，幸亏房里十分黑暗，这使双方都很满意，他们在房里待了一会儿，
还是看不清什么东西。理查把她抱上了床，也不敢多说什么，恐怕被她听出口音。他们俩玩
了好大一会儿工夫，其中一个人比另一个人快乐得多。后来，卡苔拉觉得该是发作的时候
了，顿时怒火直冒地说：
“唉，女人的命是多么苦呀，她们拿一片忠贞对待丈夫有什么用呢？唉，我这苦命的人
哪，这八年来，我始终爱着你，把你看得比自己的生命更可贵，可是你呢——我刚才已经体
验到了——你火一般地热爱着另一个女人。你真是个没有心肝的男人哪！你以为你眼前是跟
谁睡在一起？睡在你身边的，就是一直被你的假情假义欺骗着的女人呀！”
“你这个没有良心的坏人啊，我就是卡苔拉，不是什么理查的妻子！你听着——难道你
听不出来这是我的声音吗？的确是我呀。好长的时间啊，我恨不得马上走出黑暗，来到亮
里，好把你狠狠地羞辱一番——你这条无情无义的恶狗呀！唉，我真是苦命呀：这么许多年
来我一直爱着的是哪一个人？我爱的就是这一条忘恩负义的狗呀，他还道他搂在臂弯里的是
另一个女人呢，所以对我百般恩爱，我跟你做了这许多年夫妻，竟还抵不上这么一会功夫的
温存呢。
“你这背信弃义的坏蛋呀，你今天是够卖力的了；平日在家里的时候，却只见你软弱疲
乏、一点劲儿都没有；多谢天主，你依旧在耕种你自己的田，并非象你所想象的，在耕别人
的田。怪不得你昨天晚上不肯来亲近我了，原来你是要养精蓄锐，跟别人去交锋呀。多亏天
主，以及我的聪明，甘露没有落到别人的田里去。
“你为什么不开口答话呀，你这个坏蛋？难道你听见我的话就变成哑巴了吗？老天在
上，我居然忍着气，没动手把你的眼珠挖了出来：你以为你干这好事干得非常机密吧？老天
在上，你聪明，别人可不比你笨。你并不曾如愿以偿。不告诉你你还不知道，你的一举一
动，全都逃不过我的眼睛呢。”
理查听着她这些话，好不乐意，却不敢回答她。只是紧搂着她，更热烈地吻她、爱抚
她。她看他不答话，又说了：
“哼，你这条讨人嫌的狗，你打算这样装腔作势，献一番殷勤，就可以消了我这一口
气，跟你重新和好了吗？告诉你吧，你想错了。我不当着你所有的亲戚、朋友和邻居面前，
把你羞辱一顿，我这口气是不会消的，你这个坏蛋，难道我比不上理查的老婆那样漂亮吗？
难道我不也是一个大家闺秀吗？你为什么不回答我呀，你这条恶狗？她什么地方胜过了我？
滚开些，别来碰我，今天一天你已经够卖力的了。现在你已经知道是我了，那还用说，你这
种亲热的样子都是硬着头皮装出来的。老天帮我的忙吧，我以后可要叫你饿得发慌；我不明
白，我以前干吗不叫理查来替我解解闷，他爱我胜过爱他自己，我却连正眼都不曾看他一
下！假使我跟他相好，又有什么要不得？你原以为你是跟他的老婆睡在一起，那就等于你已
经干了这回事，至于你结果没有把她弄到手。那并不是你的功夫不到家；今后我要是去找她
的男人，你可不能怪我！”
卡苔拉这样怨天怨地，哭诉了好一会儿。到后来，理查觉得不能再继续欺骗她了，要是
让她气呼呼地回家去，说不定会闹出什么乱子来，就决定把这回事向她道破，让她知道她是
跟谁睡在一起；于是他紧搂着她，使她要想脱身也脱不掉，然后说道：
“我亲爱的心肝呀，别生气吧；只因为我一心爱你，却没有办法亲近你，所以爱神替我
想出了这一条巧计，好让我如愿以偿。我就是你的理查。”
卡苔拉听见他这么说，又听得是他的口音，就没命挣扎，想脱出他的怀抱——可是哪儿
能挣出身来？于是她竟要喊起来了，却又给理查用一只手掩住了她的嘴。
理查跟她说：“夫人。现在木已成舟，即使你大闹大喊一辈子。也无济于事了，假使你
果真喊闹起来，或者把这事说了出去，那么摆在面前的只有两个结果。一个是跟你切身有关
的，那就是你的美好的名誉要给毁坏了。你当然可以说是给我用阴谋骗到这里来的，可是我
也会否认的呀，我可以说，我是答应了给你金钱和礼物，你才来的，后来你又嫌我给的太
少，这才翻过脸来，大吵大闹，说出这些话来。你知道，人们是宁可相信坏事，不愿意相信
好事的，所以这事如果传了开去，大家只会相信我的话，而不会相信你。另外一个结果是，
你的丈夫跟我从此结了不解的仇恨，很可能不是我杀了他，就是他杀了我，如果事情果真闹
到这一步，你决不会得到什么幸福和安慰的。
“所以，我的心肝，我劝你还是三思而行，不要做出损害你自己名誉的事来，也不要叫
你的丈夫和我结下了冤仇，蒙上杀身之祸。古往今来，世上的女人受人欺骗的，你并非第一
个，也不会是最后一个。我也决不是要存心毁坏你的名节，因此对你玩弄手段，我实在爱得
你没有办法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠诚的奴隶。我，连我的心，我的身
子，以及我整个儿所有的一切，早就属于你了，从今以后，就更其属于你了。你在别的方面
是一个很有见识的女人，我相信今天的事，你也不会糊涂的。”
理查这么说着的时候，可怜卡苔拉只是哭个不停，她一肚子的气，怎么也平不下来，可
是她的理性告诉她，理查并没有胡说，象他所说的后果很有发生的可能，因此终于说道：
“理查，我上了你这样大的当，受了你这样的欺侮，除非天主来帮助我，叫我怎么还能
够受得下？我不打算在这里大叫大喊了，只怪我自己思想简单。太会妒忌，才被你骗到这里
来。可是，我告诉你，我如果不能够想出一个报复的办法来，那我是决不甘心跟你罢休的。
你放手吧，别再拖住我了——你已经满足了你的欲望，把我糟蹋够了，时间不早了，你放我
走吧。我求求你，让我去吧。”
理查看她怒气未消。决心要跟她言归于好之后，才放她走。他低声下气，说尽了好话，
用尽了功夫，哄她求她，安慰她，终于打动了她的心，叫她跟他和好了。于是两人你恩我
爱，又一起玩了好一会儿，十分欢乐。
卡苔拉到这时候，才明白情人的亲吻，比丈夫的吻更有味儿呢；她从前对他冷酷无情，
现在一变而为无限的柔情蜜意了。从此以后，她始终热爱着他，他们又经常约期幽会，把事
情做得十分干净，不露一点痕迹，却在私下里享受爱情的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们
的幸福吧！
…
上一页 故事第七
台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年，乔装成一个香客，回来和过去的情妇相见，
指责她薄情。情妇的丈夫这时蒙了不白之冤，将处极刑，台达尔多把他搭救出来，同时跟情
妇重修旧好。
大家听完了菲亚美达的故事，都赞美她讲得真好，女王不多耽搁时光，随即就叫爱米莉
亚接着讲下去。她这样开言道：
方才两位讲的都是别地方的事迹，现在我又要把话题收回到我们这个城市来了。我要讲
给你们听，一个本地人士怎样跟他的情妇分了手，后来又怎样跟她重修旧好。
从前在我们佛罗伦萨城里，住着一位公子哥儿，名叫台达尔多·爱里赛。他热恋着阿多
勃兰第·帕莱米尼的太太爱美莉娜。论他的人品风采，无一不好，合该消受这分艳福。可是
命运弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；爱美莉娜跟他相好了一阵以后，却无事无端地变了
卦，跟他断绝往来，非但他托人去传话，她一概不理，就连他本人想去见她一面都不到；他
因此十分痛苦；还亏得她太太的关系，一向十分秘密，所以人家只看见他郁郁不欢，却不知
道他的心病在哪里。
他觉得自己实在没有做下什么对不起他情人的事，所以想尽方法，要和她言归于好；谁
想一切都是白费心机，最后，绝了望，决定离开故乡，免得让那个害苦他的女人看见他这副
憔悴的光景，暗中称快。他收齐了所有的现款，十分秘密地动了身；除了只对他一个心腹之
交谈起这事外，在其他亲友面前，一字都未提及。
他来到了安康纳，改名为腓力·第·桑洛台秀，在那里结识了一个有钱的商人，帮他办
一点事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯岛经商去了。他做事勤勉稳重，商人很是赏
识，不但给了他优厚的薪水，还叫他做自己的合伙人，把大部分的商业事务交托他管理。他
这样尽心尽力勤勤恳恳，做了几年买卖，居然积了不少钱，也成为一个知名的富商了。
他在忙着筹划经营的时候，依然不免时常要想起他那狠心的情人来。他那失恋的创伤始
终没有平复，还是渴望着和他的情人再见一面。但是凭着他那坚强的意志——这七年来，他
一直压制着那儿女私情。可是有一天，他在塞浦路斯街上听见有人唱着他从前为他情人所编
的一支歌曲，那歌词就是形容当初他和他的情人两人你恩我爱、如鱼得水的情景。他听了这
歌，觉得她不会忘了旧情，因此不觉死灰复燃，再也按捺不住，一心只想和她再见一面；于
是决定回佛罗伦萨去。
他把事务料理清楚以后，带了一个仆人，先到安康纳，把全部财产收拾在一起，托他的
一个合伙人寄运到佛罗伦萨，存放在合伙人的朋友那儿。他自己扮做一个朝拜圣地回来的香
客，带着仆人，悄悄动身，来到佛罗伦萨，投宿在一家小客店里。这客店是兄弟俩开的，就
在他情人家的附近。
有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能见到她一面。不料他
一到那里，只见窗子门户全部关得紧紧的，叫他吃了一惊，还道她已经死了，或者搬家了。
他这么猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那儿，不料又看见他的四个亲兄弟。全都穿着丧
服，站在门前。这更叫他惊奇了；他知道自己七年飘泊在外，相貌习惯都换了个样儿，不容
易被人认出，就走到一个鞋匠跟前，向他打听这几个人为什么都穿上丧股。鞋匠回他道：
“那几个人穿着丧服，是因为他们有个兄弟一向在外，名叫台达尔多，在将近两星期之
前，给人谋杀了。听说他们已向法庭控诉阿多勃兰第·帕莱米尼，说他就是杀人的凶手，因
此官府已把他收禁在狱中。原来这个兄弟从前跟他的女人有过私情，这次乔装回来，要跟她
相会，竟叫那个男人杀了。”
台达尔多听了这话，更诧异了，他想，一定有谁跟他的面貌十分相象，竟给人误认了；
阿多勃兰第无辜受屈，他也很替他难过。他又从鞋匠那儿得知他的情人依然健在。这时天色
将黑，他满腹疑虑，回到客店，跟仆人两个吃过晚饭，就回房睡觉——他那一间客房，几乎
在整幢房子的顶端。也不知道他因为心事重重，还是因为床铺不舒服，还是他这一顿晚饭没
吃饱，竟是半夜没有入睡。正在这样辗转不寐的时候，他似乎听见有人从屋顶上爬下来，接
着就从门缝里看见一线灯光。他爬起床来，悄悄走到门边，从门缝里向外张望，只见一个漂
漂亮亮的姑娘，举着灯火，接着，有三个男人从屋顶上陆续下来，都来到她身边，彼此打了
个招呼。只听得其中一个男人向她说道：
“谢天谢地，我们从此太平无事了，台达尔多的几个兄弟已经跟阿多勃兰第当庭对质，
证明是他谋杀了台达尔多，他已经认了罪，连判决书都下来了。不过，我们还得小心，不能
把风声走漏出去，万一让人家得知了真情实况，那我们的生命就跟阿多勃兰第一样的危险
了。”
那姑娘听得他们这么说，似乎很是高兴；接着，那几个男人就各自下楼睡觉去了。
台达尔多在房里听得这些话，可吃惊不小。他想，事情糟透了，真是一笔糊涂账——他
自己的兄弟拿别人的尸体来哭泣埋葬；无罪的好人，蒙了不白之冤，被判处死刑，再说，那
法律又是多么盲目、残酷；那班统治人民的官吏，哪里在审查案情，只是黑白不分，作威作
福，居然还自以为是一个大公无私的执法者，天主的使臣；其实只是罪恶和魔鬼的代理人罢
了。他继而又转念，该想个什么办法来营救阿多勃兰第才好；他定下了进行的步骤。
第二天早晨，起身之后，他叫仆人守在客店里，自己来到他情人家的门前，大门刚开
着，他觉得正是时候，就径自走了进去，只见他的情人正独坐在楼下的一间小屋子里哀哭，
这副凄楚光景，几乎叫他也陪着流下泪来。于是他走上前去，向她说：
“夫人，别难过了，你的大难就要过去了。”
那女人听见有人说话，就抬起头来，泪汪汪地说：“好人儿，你大概是一位外地来的香
客吧；你知道我的遭遇是凶是吉？”
“夫人，”台达尔多回她道，“我刚从君士坦丁堡来，是奉了天主的派遣，要把你的眼
泪变成欢乐，要把你的丈夫从死亡里救出来。”
她说：“如果你刚从君士但丁堡来，你怎么会知道我是谁，我的丈夫又是谁呢？”
于是那位香客就把阿多勃兰筹遭难的经过源源本本地说出来，还说出了她的名字，她结
婚了几年，以及他所知道的种种有关她的事情。那女人听他说得句句确实，惊奇极了，把他
当做了一位先知，跪倒在他的脚下，用天主的名义恳求他赶快搭救她的丈夫，否则，只怕来
不及了。台达尔多只装作是个圣洁的人，说道：
“夫人，请起来，别哭了吧，听好我怎么对你说，这些话你可千万不能对别人讲。天主
向我启示过，你这次遭遇大难，是因为你过去有了罪孽，所以天主降下这场灾祸，叫你洗涤
一部分罪孽，而且要你悔过自新，尽力补救过去的错误，否则的话，只怕你还要遭遇到更大
的不幸呢。”
“先生，”那女人说，“我过去犯了不少罪孽，天主要我赎罪补过，不知我首先应该从
哪一桩着手才好。”
“夫人，”那个香客回答道，“说到那一桩罪恶，我知道得很清楚，用不着再问你什
么，可是我要你自己说出来，这样可以叫你更觉得悔恨。闲话少说，请你告诉我，你可记得
你有过一个情人吗？”
那女人给他这样一问，怔住了，她原以为当时这回事十分秘密，没有一个人得知，仅仅
在台达尔多被人谋害，尸体下葬的�
