十日谈-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
受辱。卡拉帕瑞莎真算得一个好心肠的妇人，听了这话，便把姑娘留在小屋里，一面赶快出
去收了渔网回来，然后又用自己的斗篷把姑娘从头到脚裹住，送她到苏沙城去。
到了那边，那个妇人跟她说道：“高丝坦莎，我要把你送到一个伊斯兰教徒老大娘那里
去。她心地善良，我常常替她帮忙做事，我去尽力替你说情，她一定乐意收容你，把你当做
亲生女儿看待；你和她住在一起，也当尽心竭力地服侍她，讨她的欢喜，等到你运气好转
了，再作别的打算。”说过以后，她就照她的话做了。
且说那个老大娘年迈力衰，一面听她说，一面眼睁睁地望着她，竞感动得哭了起来；听
完之后，她就牵着姑娘的手，吻了吻她的额头，把她带到屋里。住在这里的除了这老大娘以
外，还有几个别的女人，男人可一个也没有。她们做着各种手艺，有的纺织丝绸，有的做芭
焦扇，有的鞣皮制革。高丝坦莎不久也学会了一些手艺，跟大家一块儿干活。因此老妇人和
其他的人对她都大有好感；她不久又把她们的语音也学会了。
这姑娘就这样在苏沙住了下来，她家里人不知道她到哪儿去了，都当她死了，痛哭不
已。这时突尼斯的国王名叫马列亚台拉，他正遭到格拉那达地方一个很有权势的世家子弟侵
袭，那人派了大批人马来和他争夺王位，要把他撵下王座。马杜丘在大牢里听到了这个消
息。他本来精通巴巴里一带的土语，又听说国王竭力进行防御，就对狱吏说道：
“如果我能够见到国王，那我就可以献上一计，包管他必胜无疑。”
狱吏把这话报告了上司，上司立即奏闻国王。国王命令把马杜丘带来，问他计将安出。
他回答道：
“陛下，从前我曾多次来到贵国，但见你制敌取胜，在三军之中多靠弓弩手。如果我没
有看错你的战术，我想，只消用一条计策，使敌军缺箭，而我军的箭又比充足，那么你这一
仗一定会打胜的。”
国王说：“如果能办得到，那我也相信必胜无疑。”
马杜丘说：“王上，只要你愿意这样办，就一定能够办得到。我且来把计策说给王上
听：你得去定做一些弓，弓弦要比一般的细得多，再去定做一些箭，用来配上这些细弦的
弓。这事必须做得十分机密，不让敌军知道，否则这条计策就施不成了。至于你若问我为什
么要用这个计策，理由是这样：我军与敌军交锋，双方弓箭齐发，然后我军把敌军射过来的
箭捡起来用，敌军亦是如此。但是敌军捡到我军的箭，因为箭太小，配不上他们粗弦的弓，
而我军所捡来的敌人的箭，配上我军的细弦弓，真是再好也没有了。这样一来，我军便有了
足够的武器，而敌军就等于解除了武装。”
国王本是个聪明人，听了马杜丘的计策，岂有不依之理。他立即照计行事，果然打了胜
仗。从此马杜丘十分受他器重，身价百倍，享受富贵荣毕。这消息传遍了四处八方，不久就
传到了高丝坦莎的耳里。她早就以为马杜丘已经死了，想不到如今他还活着，于是她心中冷
却了的爱情，突然之间又重新燃烧起来，而且只有比以前更加炽热。她的绝望又变成希望。
她把这一切的情形都告诉了那位收留她的好心的老大娘，又说想要亲自到突尼斯去一趟，亲
眼看看这些传闻是不是事实，然后才放得下心。老大娘极力赞美她这个心愿，就象亲娘一
般，用一条小船把她送到那里，卡拉帕瑞莎也跟着她们一块去，她们住在老大娘的一位女亲
戚家里，受到殷勤的款待。到了那里，她打发卡拉帕瑞莎出去打听马杜丘的下落。结果卡拉
帕瑞莎打听回来，告诉老大娘说，他当真还活着，而且有钱有势。老大娘欣喜不尽，要亲自
向马杜丘报喜，告诉他高丝坦莎到这里来找他。有一天。她就到他那里去，对他说：
“马杜丘，你有个仆人从列帕瑞逃到我家里来，要和你私下谈几句活。他因为信不过别
人，所以我就答应了他的请求，亲自到这里来告诉你一声。”
马杜丘谢了她，就跟着她到她家里。高丝坦莎一见到他，真是欢喜得要命。她再也控制
不住自己，便张开两臂扑到他身上，搂住他的脖子，一句话也说不出来。想起往日的悲惨，
今日的欢乐，她不由得轻声地哭起来了。
马杜丘一见到自己的意中人，一时直惊异得目瞪口呆，过了半晌才叹了口气说：“哎
哟，我的高丝坦莎，原来你还活着吗？好久以前，我就听说你失了踪。家乡的人们也不知道
你的下落。”说着，他就抱住她，把她吻了又吻，也不由得掉下泪来。
于是高丝坦莎就把自己所经历的种种风险，以及这个老大娘当初如何收容她，优待她的
经过，都一一说给他听；马杜丘和她尽情地倾诉了一番衷曲之后，就向她暂时告辞，到国王
那里去，把这事情的前因后果——他自己受了多少波折，那位姑娘又历尽了多少艰险，都一
一启奏了国王，还说，希望国王允许他正式和她举行结婚仪式。国王听了他的这番叙述，非
常惊异，立即把那个姑娘找来对证一遍，果然说的与马杜丘一般无二。于是国王对她说道：
“这么说来，你这个丈夫可真是挑得不坏啊。”
他又命令手下人备了好多豪华的礼物，分赏给他们两人，又吩咐他们该怎样就怎样，事
后马杜丘礼貌周全地告辞了那们收容高丝坦莎的老大娘，感谢她对高丝坦莎的种种照顾，送
给了她好些礼物，还祈求天主保佑她。临别时，高丝坦莎还说了许多眼泪。接着。国王又准
许他们带了卡拉帕瑞莎上了一条小船，一帆风顺，到了列帕瑞，自然是说不尽的欢喜。他们
在列帕瑞举行了隆重的婚礼，从此两人恩爱弥笃，和谐到老。
…
上一页 故事第三
彼得与阿袅莱拉私奔，路遇盗贼，女的在林中迷了路，幸有城堡主人收留了她；男的为
盗贼所擒，又侥幸脱逃，受了一夜的惊恐，也到得那里，和情人结成良缘。
爱米莉亚讲的这个故事，没有哪一个不说好。女王见他说完了，便转过身去吩咐爱莉莎
接着讲下去。爱莉莎立即高高兴兴地遵命讲了下面这个故事。
美丽的小姐们，我要讲的这个故事，是说一对青年男女，因为粗心大意，吃了一夜的
苦，后来恶运过去，又过了不少的快活日子，这个故事也还切题，所以我很乐意讲给大家
听。
诸位都晓得，罗马如今固然冷落了，当初确也曾盛极一时。就在不久以前，那城里住着
一个后生，名字叫做彼得·卜卡马查，是城内一个权贵人家的子弟。他爱上了一位小姐，名
叫阿袅莱拉。那小姐的父亲纪利奥卓·邵络是个平民，然而很受罗马人尊重。彼得既是爱
她，便用尽心机，逗得那位姑娘同样倾心于他。彼得落入情网，神魂颠倒，再也受不了相思
的煎熬，便打定主意向她求婚。
他的亲友们一听到他这个主意，都赶来狠狠责备了他一顿，叫他千万不可做出这种糊涂
事来，同时又去关照纪利奥卓，叫他不要把彼得的话当真，否则他们决不会认他做亲友的。
彼得本来打定主意，不管家里人对这事如何拦阻，只要纪利奥卓答应把女儿许配于他，他诀
计和她结婚；如今眼见得这唯一的一条和心如愿的路子也给截断了，他真是悲痛欲绝。可
是，他毕竟想出了一个办法，只要他的情人能够同心合意，这段良缘依旧可以成功。他就挽
人去试探她的心意，她果然赞成他的做法，于是他便决定带她私奔，逃出这罗马城。
彼得先把一切事情都准备就绪。到了约定的那天，他一大早就起了床，和那位小姐一同
上了马，向安那尼进发，到那里去投奔几位知己朋友。他们行程匆促，也来不及举行婚礼，
唯恐后面有人追来。两人一路上情话绵绵，频频亲吻。谁知彼得并不熟悉路途。出得城来才
走了八英里路，本当向右边转弯，他却拐到左边去了。
走了六英里路光景，不觉来到了一座小小的城堡附近，为寨中人窥见了。突然之间，寨
中出来了十来个彪形大汉，那女的眼看这些人就要来到跟前，立即喊道：
“彼得，快跑。有人来袭击我们了！”
说着，她就赶着马儿向一座大树林奔去。她扶牢马鞍，使劲踢着马腹，那马给踢痛了，
飞也拟的奔进树林子里去。
谁知彼得一路上眼睛并不望着道路，倒是在忙着看阿袅莱拉的脸蛋儿，所以不象他情人
那样一下子就注意到这些来路不明的人。他听了她的话，正回头张望，还没有发现他们，就
被他们抓到了。他们把他拖下马来，问明白了他的姓名，大伙儿商量了一阵，说道：
“这个人是我们敌人的一个朋友，我们可要剥掉他的衣服，牵走他的马，把他吊在那边
橡树上，这样才好让奥森尼气坏了。”
大家一致同意这样做，立即叫彼得脱下衣服。彼得眼见大祸临头，只得依从他们。谁料
这时草木丛中突然又钻出足足二十五个人，向这一伙人大声喝道：“杀呀！杀呀！”这伙强
盗惊惶失措，立即放下彼得，准备自卫。但一看众寡不敌，只得落荒而逃，那二十来个人就
在后面紧追不舍。
彼得见了这番光景，立即趁机捡起衣服，上了马，快马加鞭，朝着刚才阿袅莱拉逃去的
方向奔逃。奔了一阵，不但找不到人，树林里连一条象样的路也找不出，更没有看见一个马
蹄的印子，这时候他真成了普天之下最伤心的人了。他又跑了一阵，认为那些抓他的强盗，
以及追赶强盗的那批人都去远了，可以放得下心了，这才赶着马儿在树林子里东奔西走，边
哭边喊着姑娘的名字，可是没人答应一声。他既不敢回头走，往前去又不知道是什么地方。
他想起森林中时常有野兽出没，除了给自己担心外，还一直担心着他的姑娘，仿佛眼看他已
被野狼或大熊咬住了。
不幸的彼得整天就这样在树林里转来转去，一声声喊着他的情人。他自以为是在向前
走，其实却是在向后退；他就这样叫着，哭着，又害怕，又饥饿，到最后精疲力尽，一步也
走不动了。眼看天色已晚，前不把村，后不把店，他只得下了马，把马儿系在一棵大橡树
上，自己跟着爬上了树，免得晚上被野兽吃掉。转眼明月上升，夜色清朗，他怎么样也睡不
着，只是唉声叹气，埋怨自己命苦。他一方面固然是不敢睡，生怕从树上跌下来；但即使有
个地方让他好好睡觉，可是一想到意中人而心焦如焚，也还是合不上眼睛。
再说那位小姐，她当时只顾逃跑，也不知道往哪里逃是好，只有听着她的马儿把她带到
哪里就是哪里。一直往林子深处走，到后来再也找不到原来入口的地方了，只得在那块人迹
所不到的地方转来转去。她也象彼得一样，一会儿停下来听听，一会儿在前走一阵。一路走
一路哭喊，悲叹自己的命苦。最后，天已黄昏，依然不见彼得的影踪。这时面前出现了一条
小路，马儿拐弯走到小路上去。约莫行了一两英里路，只见远处有一座小房屋。她催马加
鞭，急急忙忙赶到那里，看到屋子里住的是一对老夫妇。他们见她孤零零的一个人，便招呼
她道：
“姑娘，天晚了，你独个儿赶到这儿来做什么呀？”
姑娘哭哭啼啼地说，在树林中走失了伴，又问从这里到安那尼还有多远。
那老者回答道：“姑娘，你要到安那尼去，可走了岔路啦。此去还有几十里路呢。
姑娘又问：“附近有没有什么客店可以借住一宿？”
好心的老人说：“天快黑了，即便那个客店你也赶不到了。”
于是姑娘说道：“既是找不到借宿的地方，您老是否可以做做好事，让我今夜在府上借
宿一宵？”
老人说：“小姐，你要在我们这里借宿，非常欢迎，只有一件事，我必须事先向你声
明：这一带日夜都有成群结队的歹徒出没。他们有的是同党，有的是冤象对头。为非作歹，
害得我们好苦。你寄宿在这里，万一碰上这一班人，他们看见你这般年青美貌，难免要对你
做出无礼的举动来，到那时候我们救不得你，你可休怪我们没有早跟你说一声啊。”
姑娘听了老人的话，虽然有些害怕，可是看看天色已黑，只得说道：“但愿天主保佑您
和我都安然无恙，万一不幸，遭到这些歹徒的欺侮，总强似待在树林里被野兽吃了。”
说着，她就下了马，走进这个穷苦老人的家里，将就吃了些素菜淡饭，然后跟这一对老
夫妇挤在一张小床上，和衣而睡。她整夜唉声叹气，怨自己命苦，又怕彼得这次凶多吉少，
越想越睡不着。
天快亮的时候，她听到一阵杂沓的脚步声。连忙爬起身，走到屋后的一个大院子里去，
看见院角里有一大堆草。马上往草堆里一钻，心想，如果当真有什么歹人来了，也可以避一
避。不至于一下子就被人发现。她还没有躲好，一群歹徒已经来到门前，用力把门撞开，走
进屋来，看见阿袅莱拉那匹鞍辔俱全的马，便问谁到这里来了，好心的老人看见姑娘不在
场，方才放心说道：
“除了我们两口子，这里并无外人。这是一匹无主的马，昨天逃到这里，我们把它牵了
进来，免得给豺狼吃掉。”
为首的一人说道：“既是无主之马。归了我们也好。”
这伙人一走进屋子，就东奔西闯。有些人走到院子里去，扔下枪矛箭盾。其中有一人闲
得无聊，随手把一根枪向草堆上摔过去，只差一点就戳在那个躲在草堆里的姑娘身上。那根
枪正好摔在她的左乳附近，把她的衣服戳破了一大块，吓得她差点儿失声喊叫起来，幸亏她
没有忘记自己的处境，所以尽管吓得要命，还是忍住了没有做声。然后这一伙人烹羊煮肉，
大吃大喝一顿，吃过以后就牵了姑娘的马，各奔东西，各干各的营生去了。等到他们走远
了，老人对他妻子说道：
“昨夜在我们这儿借宿的那位姑娘，不知怎么样了？我们起床之后，还没有看见她
呢。”
他的老妻回说不知情，一面马上就去找那个姑娘。姑娘暗中听得歹徒已走了，便从草堆
里走出来。老人见她并未落入歹人之手，真是高兴，又见天已大亮，随即对她说：
“姑娘，现在天已亮了，从这里前去五英里，有个城堡，我们就陪送你到那里去。很是
安全。不过你的马已经给刚才那伙歹徒牵走，你只有步行了。”
姑娘这时全不把什么马儿放在心上，但求老夫妇看在天主面上，赶快把她带到那个城堡
去。于是三人立即启程，到晨祷过半，就赶到那里。
这个城堡的主人原来是奥森尼族的一个子弟，名叫廖纳罗·狄·康朴迭福。他的夫人为
人虔诚善良，这时凄巧在家，看到这位姑娘来到，一眼就认出了她，高高兴兴把她让进屋
里。问她怎么会来到这里的。阿袅莱拉就把前因后果，都一一告诉了她。夫人也认识彼得，
因为他是她丈夫的朋友。她听说彼得不幸落在歹人手里，很是悲痛，又恐他这回必定性命难
保，便对阿袅莱拉说：
“你既是不知道彼得的下落，不妨就住在这儿再说，等我有空，便�
