十日谈-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庄园里去避暑。恰巧她的庄园正和费代里哥的庄园靠近在一起，因此她的儿子就此结识了费
代里哥。这孩子非常喜欢打猎放鹰，费代里哥的鹰有好几次飞到那里，他看了极其喜爱。巴
不得占为己有，但是看到费代里哥把它看作至宝，所以又不便开口。
孩子因此思念成疾，母亲见了非常焦虑，因为她只有这一个独生儿子，爱如掌上明珠。
她整天在床前陪着他，不断地安慰他、哄他。几次三番地问他是不是想要什么东西，叫他只
管说好了，只要她办得到，她想尽办法也要把它弄来。孩子听见母亲这么说了好多遍，就
说：
“母亲，如果你能给我弄到费代里哥那只鹰，我的病马上就会好起来。”
他母亲听了这话，思量了一番，琢磨着这事应该怎么办才好。她知道费代里哥早就爱上
了她，而她连一个眼色也不曾回报过他。她心里想：
“我听说他那只鹰是天下最好的鹰，而且是他平日唯一的安慰，我怎么能够叫他割爱
呢？人家什么也没有了，就只剩下那么一点儿乐趣，要是我再把它剥夺掉，那岂不是太不近
人情了吗？”
虽然她明知只要向费代里哥去要，他一定肯给她，但是她总觉得有些为难，一时竟不晓
得如何回答她儿子是好，只得沉默了片刻不作声。最后，毕竟爱子心切，她终于打消了一切
疑虑，决定无论如何要满足儿子的心愿，亲自去把那只鹰要了来给他。于是她就对他说道：
“孩子，你放心好了，赶快把病养好，明天一早我就去把那只鹰讨来给你。”
孩子听了十分高兴，当天病就轻了几分。
第二天，夫人带了一个女伴，闲逛到费代里哥家里。恰巧这几天天气不好，费代里哥不
能出去放鹰，正在花园里监督手下人干些零碎活。他听得乔凡娜登门拜访，又惊又喜，连忙
出来迎接。夫人见他来了，立即走上前去。温文有礼地招呼他。费代里哥恭恭敬敬地问候过
她之后，她就说道：
“你近来过得好吗，费代里哥？以往蒙你错爱，致使你自己受累非浅，今天我特地前来
向你致歉。为了聊责我的心意起见，我打算和我的女伴今天上午在你这里吃便饭。”
费代里哥连忙回答道，十分恭谦：“夫人，你说哪里的话！我从来没有因为你而受过什
么累，只觉得得益非浅。我还幸亏爱上了你这样一位有品德的夫人，才算没有白白过了一辈
子，应归功于你才是。如今象你屈尊光临寒舍，我真是万分荣幸。如果我的身价依然一如当
年，再为你倾家荡产也在所不惜，无奈我已经一贫如洗了。”
说着，他就十分羞惭地把她让进宅子，领到花园里去，眼见没有外人在场，他就说道：
“夫人，现在没有别人在这里，就让我这个长工的妻子陪你一下，我到外面去安排饭
菜。”
他现在虽是一贫如洗，可还从来不曾后悔当日的挥霍无度，今天他才算第一次领略到没
有钱的苦处。从前他为了爱上这位太太，曾经宴请过无数的宾客，可是今天他却拿不出一点
象样的东西来款待她了。他焦急得好象发了疯似的，跑出跑去，结果一个钱也找不出来，又
拿不出什么东西去当些钱来，只有怨天尤命。眼看时间已经不早，他非得对她多少尽些心意
不可，而他又不愿意求人，连他自己的佣工他也不愿开口向他借钱，于是他的目光就落到那
只栖息在小客厅里的猎鹰身上。他现在已是一筹莫展，只得捉起那只鹰，摸摸它长得很肥，
觉得也不失为孝敬夫人的一碗莱肴。因此他就毫不迟疑，把它一把勒死，吩咐他的小使女把
毛拔净，捆扎停当，放到烤叉上去，小心烤好。他又把剩下的几块洁白的餐巾铺在桌子上，
过了不大工夫，就笑盈盈地到花园里去跟夫人说，午饭已经准备好了，只是请夫人不要笑他
寒伧。
夫人和她的女伴立即起身，和费代里哥一同吃饭。费代里哥殷勤地把鹰肉敬给她们吃，
她们却不知吃的是什么肉。饭罢离席，宾主愉快地交谈了一阵，夫人觉得现在应该是说明来
意的时候了，就转过身去对费代里哥客客气气地说道：
“费代里哥，你只要记起你自己以前富裕的时候，为我一挥千金，而我却坚守节操，那
你一定会觉得我这个人是多么无情无义。今天我来到这里，原有件紧要的事情，你听了更其
要奇怪我这个人怎么竟会冒昧到这般地步。可是不瞒你说，你只消有一子半女，也就会体会
到做父母的对于女有多么疼爱，那你也多少可以原谅我一些吧。
“可惜你没有子女，而我却有一个儿子。天下做父母的心都是一样，因此我也不得不违
背着自己的意志。顾不得礼貌体统，求你送给我一件东西。我明知这件东西乃是你的至宝，
而且也难怪你这样看重它，因为你时运不好，除了这一件东西之外，再没有别的东西可以供
你消遣，给你安慰的了。这东西不是别的，乃是你的一只鹰。想不到我那孩子看见了你这只
鹰，竟爱它爱得入了迷，得了病，如果不让他弄到手，他的病势就要加重，说不定我竟会丧
失这爱子。所以我请求你把它给了我吧，而且不要为了爱我而这样做，而是本着你一贯祟尚
礼仪的高贵精神。你若给了我这件礼物，就好比救了我儿子一条命，我一生一世都会感激你
的。”
费代里哥听了夫人这一番话，想到那只鹰已经宰了吃掉，无法应承夫人，一时哑口无
言，竟失声痛哭起来。夫人起初还以为他是珍惜爱鹰，恨不得向他声明不要那只鹰了。可是
她毕竟没有马上把这层意思说出来，倒要看看他究竟如何回答。费代里哥哭了一会，才说
道：
“夫人，上天有意叫我爱上了你，怎奈命运总是一次又一次和我作对，我真是说不出的
悲痛。可是命运从前对我的那许多刁难，若和这一次比较起来，实在算不得一回事。只要一
想起这一次的刁难，我一辈子也不会跟它罢休。说来真太痛心，当初我锦衣玉食的时候，你
从来不曾到我家里来过一次，今日我多么荣幸，蒙你光临寒舍，向我要这么一丁点儿东西，
它却偏偏和我过意不去，叫我无法报效你。我现在就来把这回事简单地说给你听吧。
“承蒙你看得起，愿意留在我这里用饭，我就想：以你这样的身分地位，我不能把你当
作一般人看待，应当做几样象样的莱肴来款待你，才算得体，因此我就想，这只鹰也还算得
不错，可以给你当做一盆菜。你早上一来，我就把它宰好烤好，小心奉献上来，自以为尽到
了我的一片心意，不料你却另有需要，使我无从遵命，实在要叫我难受一辈子！”
说着，他就把鹰毛、鹰脚和鹰嘴都拿到夫人面前来，表明他没有说假话。夫人听了他的
话，看了这些物证，起初还怪他不该为了一个女人而宰掉这样一只好鹰。但是她转而一想，
心里不禁暗暗赞叹他这种贫贱不能移的伟大胸襟。于是，她只得死了心，又担忧着儿子会因
此一病不起，十分伤心地告辞回家。
真是不幸，那孩子没有过几天当真死了，不知究竟是因为没有获得那只鹰以致忧伤而死
呢，还是因为得了个绝症。夫人当然悲痛欲绝。
虽说她痛哭流涕，然而她毕竞还是个年青富有的孤孀，因此过了不久，她的兄弟们都劝
她改嫁。她却并没这意愿，可是他们再三相劝，她不由得想起了费代里哥的为人高尚，和他
那一回杀鹰款待的豪举，就对她的兄弟们说道：
“我本当不打算再嫁，可是，你们如果一定要我再嫁，我不嫁旁人，一定要嫁给费代里
哥·阿尔白里奇。”
她兄弟们听了，都讥笑她说：“你真是个傻女人，怎么说出这种话来？你怎么看中了这
么个一贫如洗的人呢？”
她回答道：“兄弟，我知道你们说的话不假，不过我是要嫁人，不是要嫁钱。”
她兄弟们看她主意已经打定，也知道费代里哥虽然贫穷，品格却非常高尚，只好答应让
她带着所有的家财嫁过去。费代里哥娶到这样一个心爱的女人，又获得这么一笔丰厚的嫁
妆，从此节俭度日，受用不尽，夫妇俩快慰幸福地过了一辈子。
…
上一页 故事第十
彼得到朋友家去吃板，妻子趁机把情人招来。两人正在进餐，忽闻彼得敲门，她惊惶失
措，将情人藏在鸡笼下面。不久，马厩里的驴子踩痛了鸡笼下面那个青年的手指，他大喊一
声，事情因此败露。但彼得自身不正，结果还是和妻子言归于好。
女王讲完了故事，大家都赞美天主恩德无边，竟给了费代里哥应得的报偿。第奥纽向来
是用不到吩咐的，立即接下去说道：
我们一般人大都喜欢取笑别人家的丑事，而人家的好处我们却不乐意提起。尤其是当这
类丑事与我们本身痛痒不相关的时候，我们取笑得更加厉害。这也许因为我们开头只是漫不
在意，后来日深月久，终于养成了这种恶习，也许因为人类生来就具有这种劣根性，至于究
竟是哪种原因，那可很难说了。亲爱的小姐们，我以前讲故事是为了让你们消愁解闷，今天
讲故事也还是为了这个目的。虽然这个故事有些地方似乎不大妥帖，但毕竟能够逗着你们笑
一阵，所以我还是讲下去吧。不过我想，正好比你们走进花园伸出纤手去摘玫瑰一样，只摘
花儿不摘刺，你们听起这个故事来，尽管让那个笨男人去倒楣出丑，只消看他的妻子怎样使
出高明的手段跟人家明来暗去，你们发发笑，再对那些不幸的人寄予一些同情就是了。
话说不久以前，佩鲁吉亚地方有个富翁，名叫彼得·第·文奇奥罗。他酷爱男色，在当
地声名很坏，因此娶了个妻子，倒并不是为了自己要受用，无非借此遮掩遮掩人家的耳目，
使自己的名声可以稍好一些。也是天从人愿，他娶了个精力充沛、矮矮胖胖、风骚入骨的红
头发年青姑娘。她至少要两个丈夫才能叫她满足，而今她碰上的这个男人却偏是另有所好，
不把她放在心上。
日子久了，她看出了这一点，觉得自己长得这么漂亮，正当青春妙龄、血气方盛的时
期，哪里受得了这般冷淡？因此不免时常使性子，和丈夫吵吵闹闹，把什么粗话都骂出了
口；夫妇相骂简直成了家常便饭。后来她眼看这样吵闹也无济于事，徒然自己枉费精力，却
并不能叫丈夫弃邪归正。她心里想：
“这个下贱的东西，他撇下了我去干那种事，这是旱地行舟，走歪路；我何不另求新
欢，济渡别的男人呢？我嫁给他，还给他带来了丰厚的妆奁，原把他当作一个男子汉，满以
为男子欢喜干的事，他也欢喜，能够和我和好相处；如果我早知道他不能尽一个男人的本
分，我无论如何也不肯嫁给他的。他明知我是个女人，如果他不喜欢女人，干吗要娶我？这
真是岂有此理。如果我看破了红尘，何不去做修女？怎奈我并不能超凡脱俗，而要等他来给
我快乐，我看只有白等他一辈子了，那时候青春一去不复返，只落得徒然的悲伤和后悔。如
今他既然给我作出了一个榜样，叫我自寻乐趣，我何乐不为？我这样做，都只怪他不是，我
是完全说得过去的。我只不过触犯了法律，而他不光是犯法，而且违犯了天理。”
这位少奶奶把这件事想了又想，决定悄悄地干起来。她结识了一个老太婆，是个有名的
老鸨，却装出一副虔诚的模样，宛若当年那位舍身喂蛇的圣人梵蒂安娜，老是手里拿着念珠
上教堂去赎罪，开口闭口都是教皇啦，圣方济各的创伤啦，因此人家几乎都把她当作了一个
女圣人。来往了一阵之后，这位少奶奶觉得时机已经成熟，就把自己的心事向她和盘托出。
老太婆说：“我的女儿，天主对于人间的事没有哪一件不明了，他知道你大可以做这件
事。如果你只是象其他女人一样，为了爱惜青春，而没有其他目的，那这样做就是理所当
然。凡是稍明事理的人都懂得，人生最大的悲痛莫过于虚度青春。我们女人家一旦老了，除
了烧饭做莱，还有什么用处？不瞒你说，我是个过来人，对于这一点比谁都清楚。我现在已
是个老太婆，一想起当年青春虚度，虽然明知后悔无益，可总是说不出的悲痛。虽然我并没
有完全辜负青春（当然你也不要认为我年青时竟会笨到那种地步），可是当年多少的心愿都
没有得到满足。你瞧，如今我已经老得这个样子，谁都不屑理睬我了，想起来叫我多么难
受！
“男人的情形可完全两样。他们生下来不光是为了这一件事，还有其他的多少事好做，
而且他们大都是老来比年青时代更加得志。女人们生来就是为了这件事，她们的长处就在于
能够来这一套，能够生男育女，男人爱女人，也是为了这个。别的且不说，你只消明白这一
点就行了：女人随时都可以干这件事，男人却办不到。一个女人可以把好几个男人玩得精疲
力尽，而好几个男人却未必对付得了一个女人。这是我们得天独厚的地方。所以我再跟你说
一遍：对你的丈夫你尽管一报还一报好了，只有这样，你到了老年，你的灵魂才不会对你的
肉体有所埋怨。
“人生在世，应该及时行乐。尤其是女人，青春比男人短促，更不应该错过大好时光。
你要知道，我们女人一旦老了，不管是自己的丈夫也好，别的男人也好，看都不愿意再看我
们一眼。他们把我们赶到厨房里去洗锅擦碗，跟猫儿玩耍，更气人的是，还要编出这种歌子
来取笑我们，说什么‘给大姑娘吃珍馐，让老太婆闭住口。’还有多少难听的话呢。
“我不必再罗嗦了，只是老实告诉你：你找我总算没有找错人，要是你把你的心事告诉
了别人，谁也不能帮你这么大的忙。随便哪个男人，不管他有多么尊贵，我也敢拿饮食男女
的道理去说动他的心，随便哪个男人，不管他摆出怎样一本正经的冷冰冰的脸孔，我包管有
办法叫他俯首听命。所以，你只要告诉我，你看中了谁，以后的事情都包在我身上好了。可
是我的女儿呀，有一件事我要提醒你：老身很穷，经常要带着念珠上教堂去祈祷，所以你也
得帮帮我的忙，好让我也可以在天主面前替你的亡亲故友多点几支蜡烛，多为他们祈祷，求
得天主的宽恕。”
老太婆讲完这一番话，少奶奶就说有个小后生常常在这一带地方经过，又把他的面貌特
征详细描述了一番，叫老太婆哪一天看到他，一定要设法把他弄到手。二人谈妥以后，少奶
奶送给了她一块咸肉，祈求上帝祝福她，就把她送出门外。
没有几天工夫，老太婆就替她把她心目中的那个后生悄悄带进了少妇房里。以后少妇一
看到中意的男人，都叫老太婆替她一个一个地弄到手。她虽然对丈夫存着些顾忌，却怎么也
不肯错过良机。
有一天晚上，她丈夫到一个名叫艾柯朗诺的朋友家里吃晚饭去了。她就叫老太婆把佩鲁
吉亚城里数一数二的美男子带来，老太婆马上就办到了。不料，她刚刚和她的情人在房里坐
下来吃饭，彼得忽然在外面叫起门来。她听得敲门声，慌作一团，没有了主意。把他放走也
不是，叫他藏起来也不是，最后实在急不过�
