十日谈-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


备自己的良心。每个人都是这样，不管多么虔诚，在长期斋戒之后进食，在疲乏的当儿喝
水，精神也会为之一爽的。”

　　　　“啊，神父，”恰泼莱托说，“别拿这些话来安慰我吧，你知道我并非不明白，凡是跟
侍奉天主有关的事，都要真心诚意、毫无怨尤地做去，否则就是犯了罪。”

　　　　神父听了大为高兴，就回他道：“你有这一片心，我非常高兴，我也不禁要赞美你那纯
洁善良的心地。可是告诉我。你有没有犯过贪婪罪呢？——臂如追求不义之财啊，或是占有
了你名分以外的财物。”

　　　　“神父，”恰泼莱托说，“请不要看我住在高利贷者的家里就怀疑我，我和他们是没有
瓜葛的。不，我来这里本是为了想劝告他们、要他们洗心革面、从此不干那重利盘剥的勾
当；我相信我原可能做到的，要不是天主来把我召唤去。你还要知道，我的父亲是很有钱
的，他老人家故世的时候，遗给我一大笔财产，这笔财产，我一大半倒是拿来施舍给别人。
我为了维持自己的生计，也为了可以周济贫苦，做了一点小本生意，想博取一些利润，可我
总是把赚来的钱均分为二，一半留给自己需用，一半送给了穷苦无告、信奉天主的人们。蒙
天主的恩典，我干得很顺利，业务逐渐地兴旺起来。”

　　　　“你这样做好极了，”神父说，“不过你是不是常常容易动怒呢？”

　　　　“噢，”恰泼莱托说，“我只能告诉你，那是常有的事：谁能看着人们整天为非作歹，
全不把天主的戒律和最后的审判放在心里，而耐得住一腔怒火呢？我一天里有好几次宁可离
开这个世界，也不愿活着眼看青年人追逐虚荣、诅天咒地、发假誓，在酒店里进进出出，却
从不跨进教堂一步，他们只知道朝着世俗的路走，不知道追随天主的光明大道。”

　　　　“我的孩子，”神父说，“这是正义的愤怒，我不能要你把这事当作罪恶忏悔。不过你
有没有逞着一时之忿，杀人、伤人、污蔑了人、或是委屈了人呢？”

　　　　“唉，神父，”病人回答道，“看你是个天主的弟子，怎么也会问出这等的话来呢？象
你所说的种种罪恶，别说当真做了出来，就是存着一丁点儿想头吧，你难道以为天主还能一
直这么容忍着我吗？这都是盗贼恶汉的行径呀，我一见了这些人，没有哪一次不是对他们
说：‘去吧，愿天主来感化你们！’”

　　　　“愿天主降福于你！”神父说，“可是告诉我，我的孩子，你有没有做过假见证来陷害
人，有没有诋毁过他人？旁人的东西你有没有侵占过？”

　　　　“唉，神父，当真的，”恰泼莱托说，“我当真毁谤过人；我从前有一个邻居，往往平
白无故地殴打他的妻子，我看不过了，有一次就去告诉她的娘家，说他怎样怎样不好——我
真是替那个不幸的妇人难过，他喝醉了酒打起女人来，天知道有多么狠毒。”

　　　　于是神父又问：“你说过你是个商人，那么你有没有象一般商人一样使用过欺骗的手
段？”

　　　　“啊，神父，当真有过这么一回，”恰泼莱托说，“可是我无从知道那吃亏的人是谁
了。他赊了我的布去，后来还钱的时候我当场没数，就扔进了钱箱，隔了一个月，我拿出来
一数，发觉多了四文钱。就把这钱另外放开，好归还原主，可是等了他一年还不见他来，我
这才把这四文钱舍施给了穷人。”

　　　　“这是件小事，”神父说，“你处理得也很妥当。”

　　　　于是他再提出了一些其他的问题，恰泼莱托又象方才那样一一作了回答。最后，神父正
想替他行赦罪礼的时候，他大声嚷道：

　　　　“神父，我还有一件罪恶不曾向你忏悔呢。”

　　　　神父忙问他是什么事，他就说：“我记得有一个礼拜六做过午祷之后，我叫女仆打扫屋
子，我应该尊重我主的‘圣安息日’，而我却没有遵守！”

　　　　“喔，我的孩子，”神父说，“那也是一件小事。”

　　　　“不，”恰泼莱托说，“你别那么讲：这是一件小事，圣安息日是我主复活的节日，应
当受到多大的崇敬啊。”

　　　　神父又问道：“那么还有别的罪过没有？”

　　　　“唉，神父，”恰泼莱托回答道，“有一次，我自个儿也不知道在干些什么，竟在天主
的教堂里随口吐了口水。”

　　　　那神父微笑说道：“这种事你不必放在心里，我的孩子；我们做修士的也天天在那里吐
口水呢。”

　　　　“那你们就大大地不应该了，”他回答道，“旁的一切还在其次，天主的圣殿却是献祭
的场所，理应保持十分洁净才是呀。”

　　　　总之，他还说了许多诸如此类的事；后来他却开始呻吟起来，末了又索性放声大哭了—
—只要他高兴，他是能够把悲伤绝望的神情摹仿得维妙维肖的。神父慌忙问道：“孩子，为
什么这样伤心？”

　　　　“唉，神父，”恰泼莱托回答说，“我还有件罪恶一直隐瞒着没说出来哪，我没有勇气
说，因为我惭愧极了，我只要一想起这回事来，就哭得象你所看到的那样子，照我看来，天
主是永远也不会宽恕我这件罪恶了！”

　　　　神父就说：“别哭吧，我的孩子，话不是这样说的。哪怕世间一切的罪恶，甚至是直到
世界末日，人类所要犯的一切罪恶完全集中在一个人身上，只要他果真能痛改前非，象我所
看到你的这副光景，那么天主的仁爱和恩德是无边无涯的，只要罪人供认了，天主便会赦免
他。所以你尽管放心向我说吧。”

　　　　恰泼莱托还是哭个不停，他一边哭一边说：“唉，我的神父，我罪孽深重，除非你帮助
我，你的祷告感动了天主，我是怎么也不敢存着被赦免的希望了。”

　　　　神父就说道：“只管说吧，我答应一定为你祷告。”

　　　　恰泼莱托仍然哭着，只是不肯说；那神父劝了半天，他才深深叹了一口气说：

　　　　“神父，你既然答应为我祷告，我就说出来吧。你要知道，我小时候，曾经有一次咒骂
过自己的亲娘呢。”说完，他又号啕大哭起来。

　　　　“我的孩子，”神父说，“你把这看成是这么一件重大的罪恶吗？不知道有多少人天天
都在诅咒天主；可是亵读天主的人只要一旦忏悔，主就会宽赦他们。你只犯了这么一点点罪
过，就以为永远得不到主的赦免了吗？别哭啦，宽心吧，听我说，你能够这么痛切地悔过，
象我现在看到你的这一副光景，那就是你跟人一起把耶稣钉在十字架上，也一定能够受到主
的赦免的。”

　　　　“唉，我的神父，你这说的是什么话呀？”恰泼莱托回答说，“我的亲娘十月怀胎才把
我生下来。千百次抚抱才把我拉扯大了，我竟然诅咒她，这真是罪大恶极呀，要是你不替我
在天主面前祷告，我就永远得不到赦免了！”

　　　　神父看见恰泼莱托再没什么忏悔了，就给他行了赦罪礼，为他祝了福，只道他说的句句
都是真话，把他看成了世间最虔敬的人。这些话都出自一个临终的人的口里，说得又那么恳
切，谁听了能不相信呢？仪式举行之后，神父又说：

　　　　“恰泼莱托先生，凭着天主的帮助，你的病不久就要好了，但是如果天主的意旨要把你
那圣洁、善良的灵魂召唤到他跟前，你可愿意让你的遗体安葬在我们的修道院中？”

　　　　“当然十分愿意，神父，”恰泼莱托回答说，“我不愿意葬在别的场所，因为你答应了
替我向天主祷告；再说，我对于你们的教派怀着特别的崇敬。所以我求你回去之后，就把你
们每天早晨供奉在圣坛上的我主的‘真身’8送到我这里来，因为我虽然不配有这光荣，
可还是希望能得到你的允许，领受圣餐，此后就行‘终敷礼’，这样，我活着的时候虽然是
个罪徒，死的时候至少也可以象个天主教徒了。”

　　　　那善良的神父听了非常高兴，说是他那些话讲得非常好，并且答应立即给他把圣餐送
来。他去了一会之后，圣餐果然送来了。

　　　　再说那兄弟俩，他们把神父请了来，可是总不放心，害怕恰泼莱托会有意作弄他们，所
以躲在另一间屋子里。隔着一层板壁偷听着，恰泼莱托向神父所说的那些话，他们句句听了
去。有好几次，他们几乎忍不住要笑出来。他们私下谈道：

　　　　“这个人可真了不起，衰老也罢、疾病也罢，都奈何不了他，他也不管死亡就在眼前、
再过一会儿就要站到天主的座前去受审判了，却还是施出他那奸刁的伎俩，临死都不改！”
可是既然他凭着弥天大谎，能够葬在教堂里，他们也就顾不得这许多了。

　　　　恰泼莱托随即受了圣礼，病况越来越严重了，又受了终敷礼；就在他深深忏悔的当天，
晚祷过后，断气了。那兄弟俩就拿着恰泼莱托的钱，替他郑重铺排丧事，同时打发人到修道
院去请修士到来，按照习俗，为死者举行夜祷，又请他们第二天早晨主持殡仪，料理一切事
宜。

　　　　那听取他忏悔的神父得了报丧的通知后，便来到院长跟前，打钟召集了全体修士，告诉
他们死者是一个多么圣洁的正人君子——你只要听听他的忏悔就可以知道了。他希望天主将
通过他而显示许多奇迹，所以劝告大家应当怀着最大的尊敬和虔诚去把他的遗体迎来。院长
和众修士给他这么一说，都非常相信，一致同意了他的建议。

　　　　那天晚上，他们全体来到停放恰泼莱托的遗骸的地方，为他举行了庄严盛大的夜祷。第
二天早晨，个个都穿戴起法帽法袍，手拿《圣经》，胸前挂着十字架，沿途唱着圣歌，用最
隆重的仪式去迎接他的遗体。这件事哄动了全城，男男女女差不多全都紧跟在他们后面走。
等灵柩抬进教堂，那听取死者忏悔的有道的神父便登上法坛、宣扬恰泼莱托的一生奇迹，把
他的斋戒、童贞、清白和圣洁等等都讲到了，在这种种善行之中，他尤其提到那好人怎样痛
哭流涕、向他忏悔他自以为是是深重的罪孽，他好不容易才叫那圣洁的人相信天主会赦免他
的罪过。说到这里，他就斥责坛下的听众道：

　　　　“可是你们，主所不容的人，连脚下绊着根草，都要亵渎天主、圣母和天上的诸圣！”

　　　　此外，他还把他的忠诚和圣洁宣扬了一番。总之，听众相信了他这番话，大受感动，仪
式一完，就拥上前来。争先恐后地亲吻死者的手和脚，把他的衣服扯个粉碎，连背部都露了
出来；要抢得那么一小片碎布，就觉得有了洪福。结果只得把他的尸体终日停放在那儿，好
让大家都可以瞻仰他的遗容，到了晚上，才庄重地把他放入了小教堂里的一个大理石冢内。
第二天，人们络绎不绝地赶来，手执蜡烛，向他祈祷许愿，以后来还愿，就在他的神龛前挂
了许多蜡像。

　　　　他的圣名越传越响了，人们对于他的敬仰真是与日俱增，甚至到后来，凡是遇到患难。
就只向他祈求，再也记不起其他的圣徒了。他们称他“圣恰泼莱托”，直到现在还是使用这
个称呼；还说，天主假着他的手，显示了好多奇迹；就在眼前，只要你诚心求他，也还是天
天可以发生奇迹的。

　　　　恰贝莱洛·达·普拉托就是这么活着，这么死去，又这么变做了圣徒，这一切诸位都已
听到了；我不打算说他不可能在天主面前蒙受祝福；他的一生虽然作恶多端，但是在临死的
那一刻，他可能痛心悔过，而天主也可能对他特别宽大，把他收容进天国，不过这都是我们
无从窥测的事了。我们只能拿显而易见的常情常理来猜度，他此刻应该是在地狱里，在魔鬼
的手里，而不是在天堂跟天使们待在一起。果真是这样的话，我们就可以认识到天空加于我
们的恩惠是何等深厚了。他不计较我们的愚昧，只鉴察我们的真心诚意；不管我们错把主的
仇敌当作是主的友人，而向他倾吐我们的心愿。天主同样垂听我们的祈祷，就象我们所选的
代祷人是一个真正的圣徒一样。

　　　　我们靠着天主的恩惠，才能象眼前这么快乐逍遥，欢聚在一起，好安然无恙地度过这次
灾难。那么让我们来赞美他吧——我们也就是以赞美他的名义开始讲故事的；崇拜他吧，在
困难的时候虔诚地向他祈求吧，他一定会听取我们的祷告的。

　　　　潘菲洛的故事说到这里，就完了。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第二　　　　　　　　　　　　

　　　　一个叫做亚伯拉罕的犹太人，听了好友扬诺的话，来到罗马，目睹教会的腐败生活，他
回到巴黎之后，却改奉了天主教。

　　　　潘菲洛所讲的那个故事，小姐们自始至终听得津津有味，有些地方还给逗得笑了起来；
等故事讲完，都齐声称好。于是女王就吩咐坐在他旁边的妮菲尔接下去讲一个。妮菲尔不但
模样儿长得姣好，就是一举一动也非常温柔，当下高高兴兴地接受命令，这样开始道：

　　　　方才潘菲洛所说的故事告诉我们，宽大的天主并不计较我们的过失，只要这过失的造成
是由于人类知识有限、无从辨别善恶的缘故。现在，我想要讲天主以他那无限的宽大，默默
地容忍了那班人的罪恶；他们照理应该拿言语行动来宣扬天主的恩典和真理，但是所作所
为，却无一不是反其道而行之；不但如此，天主还把他们的罪恶作为他的颠扑不破的真理的
证明，好叫我们越加坚守我们的信仰。

　　　　亲爱的姐姐们，我听人说，从前巴黎有一个大商贾，名叫杨诺·德·雪维尼，为人十分
善良正直，经营丝绸呢绒，规模很大。他有一个好友名叫亚伯拉罕，是个犹太人，也跟他一
样经营商业，也很有钱，而且为人同样忠信可靠。杨诺看见他朋友心地这么好，又是博学多
才，只因为不曾信奉真教，将来他那善良的灵魂不免要堕入地狱，心中着实为他焦急，因此
就很诚恳地劝导他抛弃虚伪的犹太教、信奉正宗的天主教。他说，即使犹太人也可以看到基
督教是多么神圣正大，所以日益发扬光大，而犹太教却分明在逐渐没落，免不了有灭亡的一
天。

　　　　那犹太教徒却回答他说，他觉得世上只有犹太教才是神圣正大的，他生下来就信奉犹太
教，直到死他还得信奉犹太教，世间随便什么东西也改变不了他的信仰。

　　　　这回答虽然决绝，可并不能打消杨诺的热诚；过了几天，他又提这事，还是用那一套话
去劝他，跟他说明为什么我们的宗教胜过犹太教。虽然他措辞很粗浅（当时做生意的人知识
程度原很有限），而亚伯拉罕又是精通他们自己的法律的；可是。也不知道他是受了友情的
感动呢，还是天主假那单纯善良的人的口而说出来的话有了效验，那犹太人这次对于他好友
所说的种种话，竟然听得很对劲。不过他还是坚持自己的信仰，不容别人来动摇。可是他越
是固执，杨诺却逼得他越紧；到末了，那犹太人拗不过他，只得这么说了：

　　　　“杨诺，你听我说，你一心要我改信天主教，现在我也同意了，不过还得先让我到罗马
去一遭，瞻仰一下你所谓天主派遣到世上来的‘代表’，看看他和作为他兄弟的四大红衣主
教的作为和气派。如果看了他们的气派，就象听了你的劝告一样，使我有所感悟，领会到你
们的宗教正象你所再三申辩的那样，那我一定照我所说的话做去；否则我还是信我的犹太
教。”