十日谈-第88章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也不动一下，国王尤其是这样。敏奴丘唱完了，国王就问这支歌是哪里来的，他从来也没有
听见过。这位歌手回答道：“陛下，这支歌编成歌词，谱成曲调，一共还不到三天呢。”
国王又问，这支歌是为谁而作的；敏织丘回答道：“这事情除了王上一人之外，我不敢
对任何人泄露。”
国王很想知道其中的底蕴，等到用完饭，就把敏奴丘召进内室，敏奴丘把丽莎的话从头
到尾都讲给他听了，国王说不尽的欢喜，连声赞扬那位小姐，说他非常同情这位高贵的小
姐，又吩咐敏奴丘赶快去代他安慰她一番，告诉她说，国王在当天晚祷时分一定亲自去看
她。
敏奴丘得了这个好消息，欢天喜地，连忙收拾了他的“维琐尔”等什物，去到小姐那
里，把一切情形都悄悄跟她说了，然后又和着“维琐尔”，把那支歌唱给她听。小姐喜出望
外，病情立即有了起色，只盼晚祷时分，君王驾到；这事情她家里一个人也不知情，甚至没
有看出一点形迹。
国王原是个豪爽多情的君主，听敏奴丘说了这件事，在脑子里也不知想了多少次；加上
他早已听说那位小姐的美貌，不禁加倍怜惜起她来。到了晚祷时分，他骑上了马，只说出去
随便溜达溜达，便直奔那个药剂师的宅子，要求参观那药剂师家的美丽的花园。他在花园里
下了马谈了几句话，就问贝那多，他女儿可好，是否已经出嫁。
贝那多回答道：“王上，她还没有出嫁；害病害了好久，到现在还没有起床呢，不过说
也奇怪，从今天中午起，就大大好转了。”
国王一听心里明白，那位小姐为什么会好转得这样快，就说道：
“天啊，这样美丽的一位姑娘，如果有个三长两短，那真是太可惜了。我一定要去看看
她。”
过了一会儿，他只带了两个侍从，跟着贝那多一块儿去到她房间里，走近她的床前，只
见她正提起精神，望眼欲穿地等待着，国王立即拉住她的手说：
“小姐，你这是何苦呢？象你这样一位年纪轻轻的姑娘，应该去安慰安慰别的人，怎么
你自己倒先害起病来呢？我劝你看在我份上，把心情放得开朗些，振作起精神来，那你的病
马上就会好了。”
那位小姐给她最心爱的人握着手，虽然有些害羞，心里却欢喜得好象进了乐园一样，竭
力打起精神来说：
“王上，我怯弱的身子经不起过度的忧烦。所以才病倒了。谢谢你的好意，你不久就可
以看到我好起来了。”
这姑娘的弦外之音，只有国王一个人心里明白，国王于是更加敬重她，只是咒骂命运之
神不该让她生在这样微贱的一个人家。他又安慰了她一番以后，就告辞了。
国王的仁爱心肠，受到臣民的称颂，都认为这是那个药剂师父女的无上的光荣。那女儿
受了这番恩宠，心里非常欢喜，对人生重新产生了希望，因此不到几天工夫，病体就复原
了，而且出落得比往常更加娇艳。等到她完全恢复健康以后，国王和王后商量了一下，应该
如何报答这位少女的一片真情。有一天，他就骑了马，带了许多贵族，来到那药剂师家里，
进了花园，把贝那多父女请来；一会儿，王后也带着许多宫女们来了，接见了丽莎，她们都
十分欢喜。一会儿，国王和王后把丽莎叫到一旁，由国王对她说道：
“高贵的小姐，你对我满怀着深挚的爱。我应该报答你一下，希望你能够满意。我看你
已经到了结婚的年龄，打算给你选个丈夫，以后我还是做你的骑士。我只要吻你一下，此外
再没有别的要求。”
姑娘立刻羞得涨红了脸。顺着国王的心意，低声回答道：
“王上，我也知道，如果人家晓得我爱上了你，一定会认为我发了疯，忘了我和你的身
分悬殊；只有天主才看得透人心，知道我自从爱上你的一刹那起，我就晓得你是国王，而我
不过是药剂师贝那多的女儿，不应当这样高攀。但是我想你一定比我了解得更清楚，天下男
女相爱，并没有慎重考虑到双方是否适合，而只是从欲望和喜爱出发。我曾经几次三番地克
制自己，不让自己犯这种通病，无奈怎样克制也没有用处，所以我才爱上了你，现在依然爱
你，将来还要永远爱你。
“可是，自从我爱上了你，我就打定主意，处处要以你的意志为意志；所以，我不仅乐
意遵从你的命令，接受你赐给我的丈夫，好好地爱他，因为这是我的本份，我的荣誉；而
且，你即使叫我赴汤蹈火，只要能叫你快慰，我也在所不惜。你知道，有了你这样的一位国
王做我的骑士，我感到多大的荣幸，也用不着我多说了。至于你只要求我给你一吻，作为我
对你的爱情的标志，那只有得到了王后的允许，我才办得到。你和王后都待我这般仁慈，我
一辈子也报答不尽，但愿天主替我感谢你，报答你吧。”说完这话，她就住了口。
王后很满意她这番回答，觉得这个姑娘果真象国王所说的那么贤慧。国王彼得立即把她
父母请来，向他们说明了自己的用意，他们都非常高兴。于是他就召来了一位家境贫寒、出
身高贵的青年，名叫培第康，当场给他几个戒指，把丽莎许配于他。国王和王后又给了那位
小姐许多珍宝首饰，这还不算，另外又把塞法罗和卡拉塔贝罗塔两个富庶的采地赐给培第
康，对他说道：
“这两个采地赐给你，算是小姐给你的陪嫁。我们赠送你这件陪嫁的用意，日后你自会
明白。”
接着，国王又转过身去对小姐说：
“现在我要向你索取你对我的爱情的果实了。”于是他双手捧住小姐的头。在她的前额
上吻了一下。
培第康、丽莎的父母、以及丽莎本人，都高兴异常；不久他们俩就备办了豪华的喜筵，
欢欢喜喜地结为夫妻。
据许多人说，国王对那位小姐一直信守诺言，终身以她的骑士自居。每次出去竞技比
武，总是只佩带着那位小姐送给他的纪念品。
他这种做法深得人心，给他的臣民们立了榜样。也给自己赢来了永久的名声。但是当今
大多数的君王都变成了残酷的暴君，很少有人体会到这些事了。
…
上一页 故事第八
吉西帕斯将末婚妻让与好友第图斯，让他们双双回到罗马。后来吉西帕斯穷了，去到罗
马，误以为第图斯瞧不起他，气忿之下，但求一死，便将一件命案拉到自己头上。第图斯为
了救他，和他争相供认杀人罪，后来真凶自首，案情大白。第图斯将胞妹嫁给他，并与他分
享家产。
潘比妮亚讲完了，大家都盛赞国王彼得，尤其是那位保皇党人赞扬得最热烈。一会儿，
菲罗美娜听了国王的吩咐，接下去讲故事：
高贵的小姐们：谁都知道，帝王们只要高兴，天大的事都可以办到，尤其是别人祈求他
们的恩典的时候。这样看来，随便什么人，做好一件他自己力量做得到的事，只能算是尽了
本分；我们原不能把他捧到天上去，只有那种出入意料地做到了他自己所做不到的事情的
人，才值得我们赞扬不置。因此，如果诸位认为古来帝王们的功绩值得赞扬，那么我相信，
和我们同样的一些凡人，他们的事迹可以跟国王相比，甚至超过了国王，那当然更值得赞扬
了。所以我这里讲的故事，说的是两个平民（他们是朋友）的值得赞扬的慷慨事迹。
想必诸位都知道，在屋大维·恺撒没有称帝、而以执政官身分统治罗马的时候，罗马有
一位绅士，名叫帕白列斯·坤塔斯·孚维斯。他有个儿子叫做第图斯，天资颖慧，所以他就
把他送到雅典去学哲学。他把这孩子托付给那里的一个老朋友克瑞梅斯，那也是个贵族。从
此第图斯就住在克瑞梅斯家里，和他的儿子吉西帕斯住在一起，共同请了位哲学家阿瑞斯提
帕斯来教书。
这两位青年一见面就意气相投，相处愈久交情愈好，简直象亲兄弟一般，整天形影不
离，一不见面就都觉得很难受，放心不下。他们这份交情只有死神才能拆散了。两人在一起
读书，天资是一样高，进步是一样快，成绩都非常优异，在哲学方面达到了同样深湛的造
诣。就这样相处了三年，克瑞梅斯高兴极了，把他们两个都当作自己的儿子一般看待，无分
彼此。不幸年老的克瑞梅斯就在这最后一年去世了，这原是自然规律。两位青年都悲伤不
已，仿佛都是丧失了父亲似的。克瑞梅斯的亲友也说不出他们究竟哪一个比另外一个更悲
伤，应该先安慰哪一个才对。
过了几个月，吉西帕斯家里的人以至他的亲友，包括第图斯在内，都劝他结婚，他答应
了。于是他们给他找了一个出身高贵、美貌绝伦的雅典姑娘，名叫莎孚朗尼亚，今年才十五
岁。等到将近举行婚礼的时候，有一天，吉西帕斯邀了第图斯一块儿去看看那位姑娘，因为
第图斯还没有见过她呢。于是两人一起去到姑娘家里，姑娘坐在他们两人当中陪着他们。第
图斯聚精会神地望着她，好象要仔细鉴赏一下朋友的未婚妻究竟长得美不美。他把她周身上
下打量一遍，觉得她没有一处长得不好；他心里一面赞赏她的美貌，一面竟不由得对她热爱
狂恋起来，只是外表没有流露一点儿形迹罢了。
他们在她家里坐了一会儿，便告别回家。第图斯独个儿回到房里，开始思念起那位美丽
的小姐来。他愈想愈爱，情不自禁地接连长叹了几声，自己对自己说道：
“啊，第图斯！你好命苦啊，你把你的心灵、爱情、希望寄托在什么人身上呢？你知道
克瑞梅斯和他家里人都待你那样好，你同吉西帕斯的友情又是这样密切，这个姑娘就是吉西
帕斯的未婚妻，难道你不知道应该把她当做一个姐妹看待吗？这样看来，你现在究竟在爱着
谁呀？你这样滥用感情，存着非分的幻想。岂不是自找绝路吗？你应该把脑子放清醒些，看
看你自己是怎样一个人，你这个下流坯！你应当有理智一些，应当克制这种肉欲，消除这些
邪念，把心思用到正当的事情上去。你的淫念应该趁这开始的时候就加以克服，那还来得
及。你心里所想的这件事非但有失体统，简直就是荒淫无耻。倘若你还会顾念到真正的友
情，还想对得起朋友，那么，这件事你即使有把握如愿以偿，也应当及早回头，何况你没有
把握呢？第图斯，你到底打算怎么办？如果你还想做个象样的人，那就快些打消这种不正当
的感情吧。”
接着，他又想起了莎孚朗尼亚，不禁完全变了主意，把刚才那一段自白全部推翻，自个
儿心里说道：
“爱情的法律比任何法律的权力都来得大；它连神的法律都不放在眼里，何况不过是一
些友谊呢？古往今来，父亲爱上女儿的，哥哥爱上妹妹的，后母爱上继子的，岂不多的是
吗？至于爱上一个朋友的妻子，这种事真是不可胜数，何足为奇？况且我是这样年青，天下
哪个青年男子不善于钟情？爱神的意志也就是我的意志。讲究道德原是属于老一辈的事，我
只知道听凭爱神的驱使。那位小姐美得象天仙一般，哪个见了不爱？以我这样一个青年男子
爱上了她，谁有理由责备我呢？我爱上她，并非因为她是吉西帕斯的未婚妻；我爱她就是因
为我没有办法不爱她，不管她是属于什么人的。她所以不属于别人而竟会属于吉西帕斯，那
只是命运之神的错误。既是她的美貌叫人家不得不爱她，她值得人家爱，那么，即使让吉西
帕斯听到了，他总会觉得，与其让别人爱上她，倒不如让我爱上她吧。”
他这样想了一通，又倒过头来自己嘲弄了自己一通。他不仅在这一整天里这一整夜里都
是这样反复无常，左思右想，而且接连好几天好几夜都是心神不定，不思饮食，睡觉也睡不
着，终于忧郁成疾，卧床不起。
吉西帕斯早就看出他最近几天以来很烦恼，现在又见他病了，当然非常关心，千方百计
地安慰他，一直守在他身边寸步不离，时时刻刻问他有什么心事，这样难受，以至于得了
病。第图斯每次都是信口捏造些事故敷衍过去，都给吉西帕斯看破了，最后，第图斯被盘问
得没有法想，这才声泪俱下地回答道：
“吉西帕斯呀，要是天主愿意让我死，我实在宁可死，不想再活下去了。命运之神为了
要考验我的品德，使我陷入了一种进退两难的处境，不料我却经不起考验，这叫我惭愧得无
地自容，因此我巴不得早点死，死了是罪有应得，免得活在世上，老是想起自己的下流无
耻，那真是活受罪。我什么事情都不应当瞒你，这件事我也顾不得羞耻，还是应当说给你
听。”
于是他就从头讲起，一五一十地吐露自己心头的苦痛，思想上的冲突。又告诉他最后是
哪一种思想占了上风，又坦然承认目前是怎样为莎孚朗尼亚害上了致命的相思病，末了还
说，他自知这种念头是多么可耻，因此宁愿一死来赎他的罪，他相信自己活不长了。
吉西帕斯听了这番话，又看见他痛哭流涕，一时之间竟没有了主意，因为他虽然不象第
图斯那样热情，却也实在爱他的美人儿。可是他马上就想到目前是救朋友的命要紧，爱莎孚
朗尼亚倒是其次；所以看到他的朋友淌泪，他自己也泪汪汪地说：
“第图斯，我要不是看你现在需要安慰的话，那我真要埋怨你呢。你且想想，你把这样
痛苦的一桩心事瞒了我这么久，这还对得起朋友吗？虽然你认为这件事很不光彩，但是不光
彩的事尤其不应当隐瞒朋友，一个人固然愿意为朋友的光彩的事而高兴，但更愿意设法帮助
一个朋友切除一些不光彩的欲念，这些道理我们暂且不谈，只谈一件更迫切的事情。你爱上
了我的未婚妻莎孚朗尼亚，我一点也不奇怪；不仅如此——倘若你不爱她，我倒反而要奇怪
呢，因为她长得那样美，而你又是志趣高尚；自然，愈是叫人爱慕的东西愈会使你钟情。你
愈是觉得你爱上莎孚朗尼亚是理所应当，那你就愈发不应该埋怨命运之神把她归给我（虽然
你这一点说得很少），你大概以为，要不是命运之神把她归给我，那你对她的爱就是正大光
明了吧？假如你现在也象平时一样头脑清楚的话，那我倒要请教你一下：倘若她归了旁人，
不论是什么人，难道还比归了我对你更有利吗？且不谈你对她的爱情有多么高尚，我只问
你：不管是谁占有了她，是留给他自己消受呢，还是会体念到你？但是她归了我，这一点你
不必担心——如果你依旧把我看作一个朋友的话。自从你我做朋友以来，我有哪一样事物和
你分过彼此？至于这个美人儿，即使到了木已成舟的地步，我也愿意象处理我的其他事物一
样，和你共同消受，何况现在并没有到那个地步，我一定把她完全让给你，我一定能够办
到。假如这件事我能够正大光明地替你效力，而我却不肯依你的意思去办，那你何必稀罕我
这份友谊呢？不错，莎孚朗尼亚是我的未婚妻，我很爱她，巴不得早些和她结婚；可是，你
的才情胜过我，你比我怀着更大的热情想要获得这位宝贵的美人儿，那么，请你放心，我娶
她进入我的屋子里，并不是�
