熊熊燃烧的岛 作者:[苏联] 阿·卡赞采夫-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他看了看火红头发的人，又补上一句：“要是您不是英国人，那我就把海胆吞下去！”
　　为了更清楚地打量讲话的人，詹姆斯便回转身去。他看到古怪的马车后，立刻又坐下了。
　　“喂，先生！您好吗？您愿意来聊聊天吗？您把这玩意儿运到哪儿去啊？”
　　“这个桶吗？送到鬼地方去？先生！是这么回事，小伙子们，我是个海员，可现在陆地行舟，因此想雇佣你们俩干活。我的几匹马很疲乏了，而路还很远……如果我要迟到的话，那发疯的爱尔兰人会打断我所有的肋骨的。”
　　“爱尔兰人”这几个字使詹姆斯兴奋极了。
　　“当然，当然！我们一定帮您忙。我们是伐木工人，正在找活干。因此，如果您肯多出几个钱的话……”
　　“如果你们答应把自己的舌头咽下去，默不作声的话，我一定好好儿地酬谢你们。明白吗？”
　　“当然啰，先生！”詹姆斯扬声说，好象他的舌头是他喜爱的美味食品似的。
　　“您为什么高兴？发现线索了，还是怎么的？”谢尔德热夫生气地问道。
　　“别疑神疑鬼啦！我不过是为我们找到了活干而高兴。难道您不是也想吃啦，对吗？”詹姆斯含含糊糊很快地嘟哝了一句。
　　谢尔德热夫啐了口吐沫。
　　“那么，您是我们的主人啦！”詹姆斯向赶车的人鞠了个躬。“您有没有什么东西款待一下新来的拉边套的马儿呢？”
　　“我一定招待，但要在山中的湖岸边停靠之后。小伙子们，你们就不得不一直干到傍晚了。”
　　“这我们可不习惯！哎，谢尔德热夫，您推这个轮子，主人，您推另一个，我来牵马。”
　　“你们来拖桶，而不是牵马，是不是这样更好些？”主人生气地指出，“两个人都推轮子，每人一块半美元。”
　　詹姆斯非常卖力地抓住了一个车轮。谢尔德热夫稍稍犹豫了一下，抓住了另一个。海员挥动鞭子，骂了一句，马猛然向前一冲，大车就吱吱嘎嘎地响着向前移动了。
　　山岩和树木缓慢地从旁边移过去。酷热的程度似乎增加了一倍。脚踩在溜光的石头上直打滑。车轮在坑坑洼注、坎坷不平的道路上不停地颠簸。
　　赶车人不停地咒骂着。马儿浑身是汗。詹姆斯呼哧呼哧地喘着气。谢尔德热夫不时惊奇地看着他偶然结识的同伴。他从未见过他这么卖力。
　　令人疲乏的爬坡使时间缓慢地似乎永无止境地拖延着。他们拖拉着双脚，勉强挣扎着走。海员连喘口气歇一歇都不让。
　　终于有什么东西在松树之间闪了一下。
　　“水！”詹姆斯大叫起来，仿佛他是在沙漠里。
　　“停靠，”海员命令，“在这儿过夜。”
　　筋疲力尽的詹姆斯倒在草地上。汗水顺着他通红的脸往下直淌。
　　“真热。”主人一面动手卸马，一面说。
　　谢尔德热夫将一些大石块垫在大车的轮子下面，又插几根棍子到轮辐里。
　　现在可以透过比较稀疏的松树看到湖了。一排排树好似半圆形剧场层层递高的观众座位环抱着它。湖面奇怪地被分成两半。被阴影笼罩着的部分宛如黑色的天鹅绒，而另一部分则仿佛是发亮的绸缎。
　　谢尔德热夫饶有兴致地仔细观察这一小块地方，大概在任何地图上都没有它的标记。
　　“那么主人，您倒是坦白地说，您这个大桶里是什么东西？”“嗬！你们一定认为，里面装满了罗木酒吧！”
　　詹姆斯作了个模棱两可的动作，表示既好奇，又漠不关心。
　　“那么听着，我的同胞！如果这桶里不是世界上最令人厌恶的气体的话，那就叫我浑身长满水草。为了去取它，我不得不在太平洋上航行几千海里……”海员吹旺了火，“随便说说，先生们，你们从来没有听说过阿列尼达岛吧？”
　　“没有，先生！”
　　“那么一辈子记住这几个字儿吧！阿列尼达！我宁愿三年不喝罗木酒，也不愿谈我经历过的那些骇怕人的事儿。”
　　“那这个阿列尼达岛究竟是个什么地方呢，先生？”詹姆斯极其好奇地问道。
　　“任何地图上都没有这个岛。据说，去年是一个喝醉酒的船长偶然发现的。那个船长用最后一滴杜松子酒发誓说，过去这个地方是什么岛也没有的。”
　　“这是个什么样的岛啊？上面长些什么植物？”
　　“那儿哪会有什么植物啊！什么也没有！难道这是个岛吗？这简直是魔鬼的屋子用来通风的管道口罢了！”
　　不乐意地倾听着老海员说话的谢尔德热夫突然凝神注意起来。他的动作没有逃过詹姆斯的眼睛。詹姆斯一跃而起，也朝他同伴注视的方向看去。
　　“这是怎么回事？”詹姆斯叫起来了，“这是个什么怪人？这儿这么热，人都不知道往哪儿钻才好，可朝我们走过来的这个人却穿着雨衣，还带着伞！”
　　“詹姆斯，可最有趣的是他脚上穿的。”谢尔德热夫说。
　　“脚上穿的、对！我一辈子从未见过这样的鞋。”
　　“亲爱的詹姆斯，只有一个国家的人穿这种样式的鞋。”
　　“唉，这算个什么人，一身穿戴，就象暴风雨快要来了似的？”
　　这个奇怪的人渐渐走近了。他高高的个子，动作笨拙，身上穿的带风帽的雨衣在风中飘动，引起谢尔德热夫注意的雨鞋在阳光下闪闪发亮。
　　“他本来就穿着雨鞋嘛！真正的俄国式的雨鞋！”谢尔德热夫低声说道。
　　“俄国人！”詹姆斯扬声问道。
　　穿雨鞋的人一直走到他们跟前，有礼貌地脱下帽子。
　　他腋下除了伞之外，还夹着一件不大的东西。
　　“晚上好，先生们！如果我没有弄错的话，你们决定要在这儿待很久。”
　　“先生，要想让这个小伙子移动一下的话，简直比让太平洋干涸还难。”海员用手指戳戳疲倦不堪的詹姆斯说道。
　　怪人思量了一会儿。
　　“真是不期而遇，先生们。我跋山涉水，历尽艰辛，就是为了找这么块荒无人烟之地……可是在这儿突然遇到了你们……”
　　“您对这不大满意吗？”詹姆斯问道。
　　‘先生们，你们要明白……我不知道怎么跟你们说才好……我走了好多英里路……我冒昧地请求你们……”
　　“请说吧，先生。”
　　“劳驾，帮帮忙请别拒绝离开这个地方，离此地五哩以外……”
　　“什么？”詹姆斯突然吼叫起来。
　　陌生人感到很窘，笨拙地叉开了胳膊肘。
　　“我恳求你们，先生们。真的，你们最好离开这儿。”
　　“您可知道我们已经卸了马，架起了篝火，还想吃点热的小灌肠呢！”惊奇的海员站了起来，“先生，我们已经落了帆……还有……”
　　“这一带地方是不是您已租用了？”詹姆斯不友好地插了一句。
　　“先生们，请别要求我解释我这个有点古怪的请求。对称们来说，这仅仅是多走一小时路程，可是对我，则是损失两整天时间，可在这时间里，人们正在互相残杀。要知道时不我待，刻不容缓。”
　　“您怎么，小伙子，约了漂亮站娘存这里相会还是怎么的？”詹姆斯吃吃地笑了起来。
　　“我不是开玩笑，先生。这个湖和它周围的地区对我来说是必不可少的。我关心的只是你们，你们的安全，更确切地说，是想让你们找个舒适些的地方。我准备帮助你们拉大车。只是请你们离开这里。”
　　詹姆斯、谢尔德热夫和海员惊奇地面面相觑。
　　“您听着，”谢尔德热夫说，“看来您大概总是有点什么理由的咯！可我们累得够呛。这条山路实在太陡。”
　　“先生们，这非常复杂。听起来会很奇怪，甚至出人意料……”
　　“说吧，说吧。”詹姆斯插嘴说，“我们希望了解是什么原因。”
　　“先生们！我请求……请别强迫我。我不相信，您们会理解我。”
　　“哦，哦！他以为我们是白痴！我感谢您，先生。”
　　“不，不！我真的毫无这种想法。我不想得罪你们。但是，这种事听起来确实是怪。如果你们同意听我说了就离开的话，我甚至愿意……”
　　詹姆斯坐坐舒适说：“演讲吧。我答应您：如果您的故事讲得有趣，我们就走。”
　　海员打量了詹姆斯一眼，哼了口吐沫。
　　穿雨衣的人抚摸了一下小胡子说：“好吧，我同意！事先，我请求你们原谅我那些有点特别的想法。但是请记住——是你们迫使我说的！”陌生人纯朴地微微一笑，“先生们，按照我的观点，人们不应当打仗。而如果他们已经打起来了，那就应当去干涉这件事。”
　　谢尔德热夫凝神注意起来。詹姆斯从旁边推了他一下。
　　“这件事应当由科学来承担。我们科学家是强者，世界应当听从我们。现住在这双手中掌握着一种工具，它使我有可能威胁世界，迫使全世界接受我的意志！”
　　“眼下他甚至都不能迫使我们离开这儿！”詹姆斯低声说了一句。
　　“我看得出来，您对人类斗争的规律是不大熟悉的。任伺时候一个人是不能扭转乾坤的！”谢尔德热夫说。
　　“是的，我没研究过社会生活的规律。迄今为止．我觉得自己只有一些模糊的想法。但是我就是想用这个东西，这个能的浓缩物来制止战争，威胁所有在打仗的蠢人！科学给了我向世界发出最后通牒的权利。因此我需要在这个湖上，试验我的装置，先生们……你们看，我对你们是坦率的。”
　　“您，怎么，想要叫所有有过错的国王和皇帝站墙角吗？”海员笑起来了。
　　“是的，先生……我想要象惩罚不听话的孩子那样来惩罚他们，而且他们将会被迫听从我。那时，截然不同的一个时代必将来临。我们将消灭军队。我们一定把所有国家的武装力量都变为技术大军，这个大军的士兵将在社会企业中为人民的福利而工作。大家都将研究技术，以便今后成为为全人类幸福而斗争的战士！”
　　“听着，我的老兄！”谢尔德热夫改用俄语，粗暴地打断了他的讲话。“告诉我，您是从哪个疯人院里逃出来的？我们一定把您送回去。”
　　穿雨鞋的人皱起了眉头。
　　“阁下，”他也用俄语说，“我以为可以提醒您，谁也没有给您侮辱我的权利。您自己强迫我阐述我的想法的。我需要做试验的地方。而您……您……阁下……”
　　“可是您明白吗，同志……您是在说梦话！确实应当为反对战争而斗争，因为只有资本家才需要战争。但是应当以有组织的阶级的力量去进行斗争，而不是单个的科学家。请您明白这点！”
　　“遗憾的是我没有时间来址行政治讨论，对此我也没有作准备。”陌生人面有温色。“先生们！我试图劝你们离开试验区，可是徒劳无益。我不得不向你们表示歉意，但是……我不能再考虑这些意外的干扰了。先生们，我感到遗憾……”
　　穿雨鞋的人张开伞，向湖边走去。
　　海员俯身对谢尔德热夫和治姆斯低声地说道：“伙伴们，我好象认识他。这是我主人教授的一个助手。看来，他发疯了。”
　　三个人一齐目不转睛地看着穿雨衣的人朝湖边走去。他在一块峭岩上站住了。他那黑色的身影在莹莹绿水的背景上异常醒目。
　　“该煮灌肠了，伙伴们！我随身带了整整一包。多好的热的小灌肠阿！现在几点啦？”海员掏出表来。“一千零三个海鬼！我的表停了。”
　　詹姆斯看了下自己的表。也不走了。
　　伤心的海员打开表后面的盖子，里面他镶了个小小的指南针。
　　“真是怪人，”他继续说，“想要制让战争！也许，用铁锚给自己做个救生围还容易些……哎！这是什么妖术？我的指南针也喝足罗木酒啦！它不指向北方，却指向这个怪人站的那块岩石？”
　　大家都看了看那个气冲冲打着伞的人。只见他一挥手，空中有个东西闪了一下。那个东西飞得老远，然后掉进水中。
　　那个人笨拙地从岩石上跳下，拔脚飞奔，很快就消失在树后面了。
　　“毫无疑问，是个疯子。”谢尔德热夫耸耸肩说。
　　“哎，伙伴们！我的指南针现在指向湖中心了。真是怪事！吹哨命令全体船员战斗！风暴来了！”
　　确实，湖上是发生了某种不寻常的事。
　　“谢尔德热夫，拧我一下，或者说说您自己看到了什么。”惊惶的詹姆斯低声说。
　　在湖中心，那个东西掉进去的地方，咝咝作响，冉冉升起一股蒸汽。过了几秒钟，那里形成了一个漏斗，蒸汽啸叫着从里往外直冒。一分钟之前还是懒洋洋的、平静的湖泊沸腾起来了。漏斗瞬息不停地在扩大，变成一个巨大的火山般的喷口。
　　“好象可以看到湖底了。”谢尔德热夫嘟哝了一句。
　　湖水从岸边向后猛退，冲向形成的缺口，然而刚涌来的大量的湖水一到喷口，就如同接触到了烧红的、未冷却的物体，立即化成了蒸汽。从喷口里喷出来的云雾，笼罩了周围的树林，缭绕于树梢之间。
　　不到五分钟，这个山中湖泊整个干涸，变成了云雾。
　　“谢尔德热夫……谢尔德热夫先生！究竟在哪里、我什么也看不到。”
　　声音象是裹在棉花里似地消失了。
　　马儿不安地嘶叫。海员不停地咒骂。发热的浓雾凝聚在空中。
　　很难说接下去几分钟内究竟发生了什么事：是从山上刮来了一股冷风，还是发生了其他什么情况。总之，不寻常的云化成了雨水。
　　这是场什么样的雨，我们的这些赶路的人是深有体会的。
　　有几分钟时间雨水简直就悬在空中。然后山崩地裂般地轰隆轰隆住下猛冲。雨水击打着，冲刷着，一个劲儿地哗哗直下……
　　“抱住树啊，伙伴们？”海员大声叫喊。
　　热气腾腾的水流向湖的凹处猛冲。水一直齐到腰部。人们慌乱地抱住了树。
　　“这简直是开水，谢尔德热夫先生！……救命啊！我在斯塔翁格顿还有个小妹妹……救救我吧，谢尔德热夫先生！”
　　“我以洋底来发誓，我的烟斗里都灌满木了！哎！左舷？把头藏在衣袋里！”
　　但是每个人只能自己对自己叫喊。
　　从天而降的瀑布的轰响声压倒了一切。
　　几分钟之后，暴雨停了。湖水顺着陡峭的湖岸，流回原处，树林里留下了一片片折断了的树枝和撅起的树干。装有象榴弹炮似的大储存罐的马车也翻转过来了。
　　可怜的浑身湿淋淋的人们，无能为力地互相对望着。
　　“如果这是个疯子的话，那么是个危险的疯子！”谢尔德热夫说。
　　“先生们！谁想吃热的？我大车上有一整包小灌肠。这些东西一定煮好了。”
　　“见您的鬼去吧！”詹姆斯阴沉池说，“我们不再为您干活了。”
　　“我们走吧！”谢尔德热夫招呼他，“老头，大车已经不能再走了。我们到最近的居民点上去找人来帮助您。”
　　詹姆斯把他衣服上的水拧干。他的双脚泥泞没踝。
　　“对啊，现在我明白了，为什么需要雨鞋？”谢尔德热夫叹了口气。
　　谢尔德热夫和詹姆斯同海员告别后，勉强把脚从泥泞中拔出来，步履艰难地慢慢挣扎着上了路。他们浑身湿透，狼狈不堪，一副十足的可怜样，活象两只异想天开地到沼泽地去游玩而被拔光了毛的小鸟。
　　走了几步，詹姆斯想起了爱尔兰人，便改变了主意，又回到带着储存桶的老头那儿去了。
　　谢尔德热夫吹着口哨，一个人走了。他仔细地考虑了所发生的一切之后，决定保持沉默。不管怎样