波洛7 底牌-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
会把他留到最后。〃接着道歉说，〃我是指小说里。〃 〃现实的人生有点不一样，〃巴特说。 奥利佛太太说：〃我知道。结构不良。〃 罗勃兹医生走进来，轻快的步伐略微收敛了一点。 他说：〃我说巴特，真倒楣！对不起，奥利佛太太，事实如此。说一句专业的行话，我几乎不敢相信！出手捅人一刀，而另外三个人就在几码外。〃他摇摇头。〃哇！我可不希望这么做。〃他的嘴角抿成微笑状。〃我要怎么说或怎么做才能叫你们相信不是我干的？〃 〃咦，有动机问题呀，罗勃兹医生。〃 医师用力点点头。 〃一切都清清楚楚。我没有理由要干掉可怜的夏塔纳。我甚至跟他不熟。我觉得他很有意思－－他真是古怪的家伙，有几分东方风味。你们自然会调查我跟他的关系；我料到了。我不是傻瓜。不过你们查不出什么的。我没有理由杀害夏塔纳，而我也没有杀他。〃 巴特探长木然点点头。 〃没关系，罗勃兹医生。你知道，我非调查不可。你是讲理的人。现在你能不能说说另外三个人的有关资料？〃 〃我知道的恐怕差别太多。德斯帕和梅瑞迪斯小姐我是今晚才第一次见到。以前我知道德斯帕这个人－－读过他的游记，内容有趣，挺不错的。〃 〃你知不知道他和夏塔纳现实相识？〃 〃不，夏塔纳从来没跟我提起他。我说过，我听过他的名字，却未曾谋面。梅瑞迪斯小姐我从来没见过。洛瑞玛太太我稍微认识。〃 〃你对她有多少认识？〃 罗勃兹耸耸肩。 〃她是寡妇，尚称富有。人聪明，教养甚佳－－桥牌技术属于第一流。事实上我就是在桥牌桌上认识她的。〃 〃夏塔纳先生也没提过她？〃 〃没有。〃 〃哼－－对我们没有多打帮助。喏，罗勃兹医生，你肯不肯帮个忙，仔细回忆一下，说说你离开牌桌的次数，以及记忆中别人活动的情形。〃 罗勃兹医生想了几分钟。 他坦白说：〃很难。我自己的活动稍微记得。我站起来三次－－也就是我三次当'梦家'的时候，我离开座位活动活动。有一次我走过去添柴火。有一回我端饮料给两位女士。有一次我自己倒了一杯威士忌苏打。〃 〃你记不记得时间？〃 〃我只能约略提一提。我想牌局九点三十分左右开始。大约一个钟头后，我去添柴火；再过一会儿去拿饮料，中间大概只隔一圈牌；我自己倒威士忌苏打的时候大约十一点半－－不过这些时间都是约略计算的。我不敢保证一定正确。〃 〃放饮料的茶几在夏塔纳先生座椅的另一侧？〃 〃是的。也就是说，我经过他身边三次。〃 〃每一次都相信他睡着了？〃 〃第一次我是这么想。第二次我根本没看他。第三次脑子里掠过念头'这乞丐真能睡'，但是我没有真正望着他。〃 〃很好。同桌的牌友什么时候离开座位？〃 罗勃兹医生皱皱眉。 〃难－－很难。德斯帕好象多去拿一个烟灰碟。他还去取饮料－－比我先去，我记得他问我要不要喝，我说还不打算要。〃 〃女士们呢？〃 〃洛瑞玛太太走到炉边一次。我想是拨火吧。我仿佛觉得她跟夏塔纳说话，但是我不敢确定。当时我正宗打一场相当难缠的'无王'牌。〃 〃梅瑞迪斯小姐呢？〃 〃她确实离开过牌桌一次，绕过来看我的牌－－当时我跟她同伙。后来她看看别人的牌，又在室内逛来逛去。我不太知道她干什么。我没有注意。〃 巴特探长若有所思说：〃你们坐上牌桌，没有人的椅子正对着壁炉吗？〃 〃不，斜对着，中间隔一个大饰橱－－中国货，很漂亮。当然啦，我看得出来，刺杀老家伙是绝对'可行'的。他打牌的时候只管打牌，不会东张西望，注意四周的情形。唯一有机会出手的就是'梦家'。这一回－－〃 巴特探长说：〃这一回凶手必定是'梦家'。〃 罗勃兹医生说：〃不过仍需要勇气，你知道！谁敢说紧要关头会不会有人抬头望？〃 巴特说：〃是的，得冒大险。动机一定很强烈。〃他面不改色撒谎说：〃但愿我们知道是什么动机。〃 罗勃兹说：〃我想你会查出来的。你不妨检视他的文件和所有这一类的东西，也许能找到线索。〃 巴特探长愁容满面说：〃我们希望如此。〃 他以敏锐的眼神看看对方。 〃罗勃兹医生，不知道你能不能帮个忙，提供一点个人的意见－－以男人对男人的立场来提供。〃 〃当然可以。〃 〃你认为三个人之中哪一位是凶手？〃 罗勃兹医生耸耸肩。 〃简单嘛。我猜是德斯帕。此人胆子大，过惯了飞快行事的危险生活。他不怕冒险。我觉得女人不大可能做这件事。大概需要力气。〃 〃所需的力气不如你想象中来得大。看看这个。〃 巴特象魔术家，突然抽出一件细长、闪亮、小圆头镶了宝石的金属凶具。 罗勃兹医生探身向前，接过来，以专业的目光细细打量。他试试尖端，吹了声口哨。〃好一个利器！好一个利器！完全是为杀人而打造的，这把小东西。象切奶油般刺进去－－完全象切奶油。我猜是凶手带来的。〃 巴特摇摇头。 〃不，是夏塔纳先生的。跟其它的许多小玩意儿一起放在门口附近的茶几上。〃 〃于是凶手就借用了。借到这样的工具，真幸运。〃 〃噢，这是某一面的看法，〃巴特缓缓说。 〃咦，对夏塔纳先生来说当然不算幸运，可怜的家伙。〃 〃我不是这个意思，罗勃兹医生。我是说这件事还可以由另一个角度来观察。我忽然想到我们的凶手是发现这件武器才起意杀人的。〃 〃你是说突来的灵感？不是预谋杀人？他到这儿之后才起意？呃－－你凭什么这么想？〃他以搜寻的目光看看巴特。 巴特探长木然说：〃这只是我的想法。〃 罗勃兹医生慢慢说：〃噢，当然有可能。〃 巴特探长清一清喉咙。 〃噢，医生，我不再耽搁你的时间了。多谢你帮忙。麻烦你留个地址好吧。〃 〃没问题。西二区葛罗瑟斯特高台二零零号。电话是湾水局二三八九六号。〃 〃谢谢你。不久我可能会登门拜访。〃 〃随时欢迎。但愿报刊上别登太多。我不希望紧张的病人心情受影响。〃 巴特探长回头看白罗。 〃白罗先生，对不起。你若想问话，我相信医生不会介意。〃 〃当然不介意，当然不介意。白罗先生，我一向佩服你。小小的灰白色脑细胞－－讲究秩序和方法。我全都知道。我相信你会想些最迷人的问题来问我。〃 白罗摊开双手，动作有一股异国风味。 〃不，不。我只想在脑中弄清细节。例如你们打了几盘牌？〃 罗勃兹医生说：〃三盘。打到第四盘，你们就进来了。〃 〃谁跟谁同组？〃 〃第一盘德斯帕和我对抗太太小姐们。她们赢了，上帝保佑她们。赢的很轻松，因为我们根本无牌可打。 〃第二盘梅瑞迪斯小姐和我对抗德斯帕和洛瑞玛太太。第三盘洛瑞玛太太和我对抗梅瑞迪斯小姐和德斯帕。我们每次都切牌，但是过程象扇轴般进展得很顺利。第四盘梅瑞迪斯小姐又和我同组。〃 〃谁赢谁输？〃 〃洛瑞玛太太每盘都赢。梅瑞迪斯小姐第一盘赢，后两盘输。我赚了点，梅瑞迪斯和德斯帕一点亏了。〃 白罗笑眯眯说：〃探长问你牌友们杀人的可能。我现在问问你对他们牌技有什么看法。〃 罗勃兹医生立刻答道：〃洛瑞玛太太是一流的好手。我打赌她每年靠桥牌赚进不少钱。德斯帕的技术也不错－－是我所谓的'稳当'牌友－－脑筋不错；梅瑞迪斯小姐可以说是安全的牌友，不犯错，却不机灵。〃 〃你自己呢，医生？〃 罗勃兹的眼睛眨了几下：〃我叫牌叫得太高，他们都这么说。不过我往往发现划得来。〃 白罗笑一笑。 罗勃兹医生站起身。〃还有没有什么事？〃 白罗摇摇头。 〃好，晚安。奥利佛太太，晚安。你该弄一份抄本去。比你笔下无法追察的毒药更有趣吧？〃 罗勃兹医生踏出房门，举止又轻快如昔了。房门关上后，奥利佛太太怨道：〃抄本！还抄本哩！人类正不聪明。我随时能捏造出一椿比真案子更精彩的命案。我从来不会想不出情节。而且我的读者喜欢无法追察的毒药。〃 第五章 第二位凶手？洛瑞玛太太象贵妇般走进餐厅，她脸色有点苍白，神色倒很镇定。 巴特探长说：〃打扰你真抱歉。〃 洛瑞玛太太平平静静说：〃当然啦，你们得执行任务嘛。我也认为处于这种局面很不愉快，但是闪躲无济于事。我知道那个房间里的四个人必定有一位是凶手。我说不是我，自然不能指望你们相信。〃 她接过瑞斯上校搬给她的椅子，坐在探长对面。一双精明的灰眼睛正视他的目光。她专心等着。 探长说：〃你跟夏塔纳先生很熟？〃 〃不太熟。我跟他认识好几年了，但是来往不密切。〃 〃你是在哪里认识他的？〃 〃埃及的一家旅馆－－好象是鲁瑟城的冬季旅馆。〃 〃你觉得他这个人怎么样？〃 洛瑞玛太太微耸耸肩。 〃我觉得他－－不妨这么说－－算是吹牛大王。〃 〃你－－恕我这样问－－没有理由想除掉他吗？〃 洛瑞玛太太似乎觉得很好玩。 〃说真的，巴特探长，我若有动机，你认为我会承认吗？〃 巴特说：〃也许会。真正的聪明人知道事情迟早会被人发现的。〃 洛瑞玛太太若有所思低着头。 〃有道理，当然。不，巴特探长，我没有理由希望夏塔纳先生死掉。其实他是死是活我都不在乎。我觉得他喜欢刁难人，很夸张，有时候叫人生气。这是我对他的看法。〃 〃那就好。洛瑞玛太太，你能不能谈谈那三位牌友？〃 〃恐怕不行。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐我是今天晚上才认识的。他们似乎都很迷人。罗勃兹医生我略微认识。我相信他是颇受欢迎的医师。〃 〃他不是你的特约医生？〃 〃噢，不是。〃 〃洛瑞玛太太，你能不能告诉我今天晚上你离开座位多少次，也描述另外三个人的活动情形？〃 洛瑞玛太太没有花时间思考。 〃我知道你也许会问这句话。我刚才已经想过了。我当'梦家'的时候起来过一次。我走到炉边。当时夏塔纳先生还活着。我跟他说：能看到木头烧的火真好。〃 〃他回答了？〃 〃说他讨厌暖气炉。〃 〃有没有人听见你们交谈？〃 〃我想没有。我压低了嗓门，免得打扰牌友。〃她淡然加上一句：〃事实上，你只能凭我的话得知夏塔纳先生当时还活着，而且跟我说过话。〃 巴特探长并未反驳她。他继续以冷静和条理分明的态度来问话。 〃当时是几点钟？〃 〃我想当时我们已玩儿了一个多钟头。〃 〃其它的人呢？〃 〃罗勃兹医生端了一杯饮料给我。他自己也端了一杯－－那是更晚的时候。德斯帕少校也去端了一杯饮料－－大概在十一点十五左右吧。〃 〃只去一次？〃 〃不－－好象是两次。男士们走动多回，可是我没注意他们干什么。梅瑞迪斯小姐好象只离开座位一次。她绕过去看合伙人的牌。〃 〃她始终靠近桥牌桌？〃 〃我不敢确定。她可能走开过。〃 巴特点点头。他咕哝道：〃一切都含糊不清。〃 〃真抱歉。〃 巴特再一次玩起魔术把戏，抽出锋利的小长剑。 〃洛瑞玛太太，麻烦你看看这个。〃 洛瑞玛太太不动声色接过来。 〃你以前有没有见过这个东西。〃 〃没见过。〃 〃就放在客厅的一张茶几上呀。〃 〃我没注意。〃 〃洛瑞玛太太，你大概了解，这种武器女人用来杀人可以跟男人一样轻松。〃 〃大概可以吧，〃洛瑞玛太太平平静静说。 她探身向前，把精致的小玩意儿交还给他。 巴特探长说：〃可是那个女人也得相当不顾死活。很冒险。〃 他等了一分钟，洛瑞玛太太没说话。 〃你知不知道另外三个人和夏塔纳先生的关系？〃 她摇摇头。 〃完全不知道。〃 〃你认为他们之中哪一个最有可能是凶手，肯不肯发表一下意见？〃 洛瑞玛太太僵僵地挺一挺身子。 〃我不喜欢做这种事。我认为这话问得不妥当。〃 探长臊得象一个被祖母斥骂的小男生。 他把笔记本拉到面前，低声说：〃地址，拜托。〃 〃契而西自治镇奇尼巷一一一号。〃 〃电话号码？〃 〃契而西四五六三二。〃洛瑞玛太太站起来。 巴特匆匆说：〃白罗先生，你要不要问什么话？〃 洛瑞玛太太停下来，略微低着头。 〃夫人，不问你认为同伴们可不可能是凶手，问你对他们的牌技有什么看法，这问题妥当吗？〃 洛瑞玛太太冷冷答道：〃如果跟案件有关的话，我不反对答复这个问题。只是我看不出关系何在。〃 〃这一点由我来判断。麻烦你回答，夫人。〃 洛瑞玛太太象大人哄个白痴小孩般以不耐烦的口吻说：〃德斯帕少校是相当稳健的牌友。罗勃兹医生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不错，只是稍嫌太谨慎。还有没有问题？〃 这回该白罗变戏法了，他抽出四张揉成一团的桥牌计分纸。 〃夫人，这些计分纸是否有一张是你记的？〃 她仔细检查。〃这张是我写的－－第三盘的分数。〃 〃这张计分表呢？〃 〃一定是德斯帕少校写的。他一面写一面划掉。〃 〃这张呢？〃 〃梅瑞迪斯小姐写的。第一盘。〃 〃那么未完成的一张是罗勃兹医生写的喽？〃 〃是的。〃 〃谢谢你，夫人。我想没有别的问题了。〃 洛瑞玛太太转向奥利佛太太。 〃晚安，奥利佛太太。晚安，瑞斯上校。〃 接着她跟他们四个人一一握手才走出去。 第六章 第三位凶手？巴特说：〃由她那儿探不出什么。还要我谨守职分呢。她是老派的人，一心为别人着想，却傲慢得象魔鬼似的！我不相信是她干的，不过也难说！她颇有决断力。白罗先生，你研究桥牌计分表干什么？〃 白罗把计分表摊在桌上。 〃这几张纸有启迪作用，你不觉得吗？这回我们要查什么？个性的线索。不只事关一个人的性格。我们最有机会查产线索的地方就是这儿－－这些潦草的字体。第一盘，你看－－平平淡淡的，很快就过去了。整洁的小数字－－谨慎的加减－－这是梅瑞迪斯小姐算的分数。她跟洛瑞玛太太同一组。他们有牌可打，结果赢了。 〃下一张因为是一面写一面划掉，不容易追踪牌局，不过我们大概可藉此了解德斯帕少校的部分个性－－他喜欢一眼就知道自己的处境。数字小，很有特色。 〃下一张洛瑞玛太太记的－－她和罗勃兹医生对抗另外两个人－－英勇的肉搏，双方的数字都在水准以上。以上叫牌叫得太高，他们没打成－－不过他们俩都是一流高手，所以从未落败太多。如果对方因医生叫得太高而轻率叫牌，他们就有机会因'加倍'而赢牌。看－－这些数字是没打成的加倍牌。字迹颇有特性，优雅、易读、结实。 〃这是最后一张计分表－－未完成的那一盘。你看，每个人写的计分表我都各收集一张。（这张的）数字相当华丽。分数不象前一盘那么高。大概因为医生跟梅瑞迪斯小姐一组，而她打牌很胆怯吧。他叫牌的方式害她更胆小！ 〃你大概认为我问话很蠢吧？其实不见得。我要了解着四名牌手的个性，由于我只问桥牌方面的事情，人人都乐于开口说话。〃 巴特说：〃白罗先生，我从来不认为你的问题愚蠢。我见过你太多的杰作。人人都有一套办事的方法，我知道。我总是让手下的督察自由办案。人人都得找出一套他最适用的方针。不过我们现在最好别谈这些。我们得请那位姑娘进来。〃 安妮·梅瑞迪斯心烦意乱。她停在门口，呼吸颇不均匀。 巴特探长立即慈祥起来。他起身摆一张椅子给她坐，角度稍有不同。 〃坐下，梅瑞迪斯小姐，坐下来。现在别惊慌。我知道一切看来很吓人，但是不见得真那么严重。〃 少女低声说：〃我认为天下再没有更严重的事了。真可怕－－真可怕－－想想我们之中有一个人－－我们之中有一个人－－〃 巴特和颜悦色说：〃你让我来思考好了。梅瑞迪斯小姐，我们先请教你的住址。〃 〃瓦林福的文顿别墅。〃 〃市区内没有住址？〃 〃不，我在俱乐�
