波洛7 底牌-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
春蠹揖臀植臣堋Ｐ铱髀薏纫缴辉庥龉庵致榉场Ｋ纤邓Ｍ∪吮鹆粢盼锔Ｋ孟蟮霉槐饰迨鞯囊挪沟霉礁照群鸵桓鼋鸨恚送饩兔挥辛恕！ā“吞靥玖丝谄担ㄗㄒ等嗽钡娜兆硬缓霉Ｈ菀自獾嚼账鳌Ｓ惺焙蛟傥薰嫉氖录蓟嵋⒎绶缬暧甑幕镁酢Ｖ灰虑榭蠢床欢跃ⅲ缴偷帽苊猓徽獗硎舅媸币型昝蓝羧竦幕恰！ā〔剐〗闼担愕幕坝械览怼Ｒ缴钅延Ω渡窬实呐恕！ā ㄉ窬实呐恕６浴Ｎ乙踩衔磺兄皇侨绱税樟恕！ā ㄎ也履闶侵缚膳碌目死嗫颂桑俊ā“吞丶僮八伎肌！ ㄎ铱纯矗侨昵鞍桑坎唬恢弧！ā ㄎ蚁胗兴奈迥炅恕Ｋ睦聿徽＃∷龉氖焙颍液酶咝耍薏纫缴埠芨咝恕Ｋ运煞蛩盗诵┛膳碌幕蜒裕坏比焕玻亲苁钦庋？闪暮鹤樱蛑北淞艘桓鋈耍豢忌 Ｄ阒溃继季胰人赖袅耍枪魏⒄慈鞠妇斐傻摹！ā ㄕ馕业雇耍ò吞厝龌阉怠！ ê罄此龉痪靡菜懒恕２还沂贾站醯盟窍铝髋耍腥俗琶裕阒馈！ā� 巴特说，〃我知道那种人。很危险，真的。医生得躲开她们。她死在外国的什么地方－－我好象记得－－〃 〃我想是埃及吧。她患了血毒－－一种土著传染病。〃 巴特突然转个话锋说，〃还有一件事医生也很为难，当他疑心某一个病人被亲戚毒死的时候，他怎么办？他必须十分肯定－－否则就闭嘴，事后万一传出有问题，他便十分尴尬了。不知道罗勃兹医生有没有遇到过这种情形？〃 波吉斯小姐想了一下说：〃我想没有，我没听过这种事。〃 〃由统计学观点来说，查查一个医生行医一年死掉多少病人必定很有趣。譬如你已经跟罗勃兹医生共事过若干年－－〃 〃七年。〃 〃七年。噢，这段时间大约有多少人死掉？〃 〃很难说，真的。〃波吉斯小姐计算了一下。现在她的敌意已经消失了，不再存有戒心。〃七个、八个－－当然我记不清楚－－我想这段时间不会超过三十个。〃 巴特和蔼地说：〃那我想罗勃兹医生可能比大多数医生高明。我猜他的病人大多是高等人物吧。他们有钱照顾自己。〃 〃他是颇受欢迎的医生，擅于诊断。〃 巴特叹口气站起来。〃我的任务是要查医生和夏塔纳先生的关系，我好象离题太远了。你能确定他不是罗勃兹医生的病人？〃 〃十分肯定。〃 〃会不会用另一个名字来就医？〃巴特递了一张照片给她。〃认不认识他？〃 〃好一个外表象演戏的人！不，我在这儿从来没见过他。〃 巴特叹口气说，〃好吧，就这样啦。我真感谢医生在各方面都这么爽快。代我转达这句话，好不好？告诉他我要去找下一个人了。再见，波吉斯小姐，多谢你的帮忙。〃 他握手告别；沿着大街往前走，由口袋拿出一本小笔记簿，在〃罗〃字下面记了几句话。 葛拉瓦斯太太？不大可能。 克拉多克太太？ 没有遗产。 没有太太（可惜）。 调查病人的死因，很困难。 他合上小本子，转入〃伦敦及威瑟银行〃的〃葛罗瑟斯特城门分行〃。 他出示官方名片，得以私下和经理密谈。 〃早安，先生。我知道杰奥福瑞·罗勃兹是你们的客户。〃 〃不错，探长。〃 〃我要查此人几年的帐目纪录。〃 〃我看能不能帮你忙。〃 此后半个钟头忙极了。最后巴特叹口气，收起一张铅笔数字表。 银行经理好奇地问他：〃有没有找到你要的资料？〃 〃不，没有。没什么可参考的。不过，我还是谢谢你。〃 这时候，罗勃兹医生在诊疗室洗手，回头对波吉斯小姐说：〃我们的木头侦探如何，呃？他有没有把这儿翻得乱七八糟，把你搅得头昏脑胀。〃 波吉斯小姐说：〃我告诉你，他没从我这儿问出多少话。〃并绷紧嘴唇。 〃好小姐，用不着缄默。我叫你把他想知道的事情全部告诉他。对了，他问些什么？〃 〃噢，他一直说你认识夏塔纳先生－－甚至说他可能用别的名字来这儿看过病。他拿那人的照片给我看。好一个外表象演戏的男人！〃 〃夏塔纳？噢，是的，喜欢摆出现代邪魔的姿态。大家蛮相信的。巴特还问你什么？〃 〃其实没问多少。除了－－喔，是的，有如跟他提过葛拉瓦斯太太的某些胡言乱语－－你知道她的作风嘛。〃 〃葛拉瓦斯？葛拉瓦斯？噢，是的，葛拉瓦斯老太太！真滑稽！〃医生觉得好玩，不禁大笑。〃真的很滑稽。〃 他心情好极了，走进去吃午餐。 第十章 罗勃兹医生（继续）巴特探长陪赫邱里·白罗吃午餐。巴特显得很沮丧，白罗十分同情。 白罗体贴地说，〃那你早上办事不怎么成功喽。〃 巴特摇摇头。 〃白罗先生，工作会很吃力。〃 〃你对他有什么看法？〃 〃医生？噢，坦白说，我觉得夏塔纳猜得不错。他是杀手。叫我想起卫斯塔卫，也想起诺佛勃兹那个当律师的家伙。同样有一副恳切自信的态度。同样受欢迎。两个人都是聪明的魔鬼－－罗勃兹亦然。但是罗勃兹不见得会杀夏塔纳，事实上我不认为是他干的。他一定知道－－比外行人更知道－－夏塔纳可能会惊醒并叫出来。不，我不认为是罗勃兹傻的。〃 〃可是你认为他曾杀过人？〃 〃也许杀过好些人哩。卫斯塔卫就是如此。不过很难查。我查过他的银行帐目－－没什么可疑的地方－－没有大笔钱突然存进来。总之最近七年他没有得过病人的遗产。这一来就去除了谋财杀人的可能性。他从未结婚－－真可惜－－医生杀妻委实太简单了。他相当富裕，不过他常治疗有钱人，业务上挺发达的。〃 〃事实上他的生活似乎无懈可击－－说不定真是如此。〃 〃也许吧。但我宁愿相信最坏的一面。〃 他继续说：〃他和一个姓克拉多克的女病人约略传出过丑闻。我认为知道调查。我立刻叫人去查这件事。女人在埃及患地方性的疾病去世，所以我想没什么问题－－不过可由此看清他的一般个性和品德。〃 〃对方有没有丈夫？〃 〃有。丈夫患碳疽热死掉。〃 〃碳疽热？〃 〃是的，当时市面上有不少廉价的刮胡刷－－有些感染了细菌。此事曾带来风风雨雨。〃 〃很方便，〃白罗暗示说。 〃我就是这么想。如果她丈夫威吓要抖出来－－不过这全是猜测。我们一点证据都没有。〃 〃朋友，别泄气。我知道你有耐心。最后你也许能找到许多许多证据，多得象蜈蚣脚。〃 巴特裂嘴一笑说，〃想到自己有那么多脚，会摔进阴沟去。〃 然后他好奇地问道：〃你呢，白罗先生？要不要参加？〃 〃我大概也会去拜访罗勃兹医生。〃 〃我们俩同一天去，必能吓倒他。〃 〃噢，我会非常小心。我不问他过去的生活。〃 巴特好奇地说：〃我想知道你采取什么路线。不过你若不想告诉我就别说好了。〃 〃才不呢－－才不呢。我乐意告诉你。我要谈点桥牌的事情，没什么别的。〃 〃又是桥牌。白罗先生，你反复谈这个。〃 〃我觉得这个话题很有用。〃 〃好吧，人各有所好。我不擅于这种奇异的门道。不合我的作风。〃 〃探长，你的作风是什么？〃 探长看白罗眨眼，也眨眨眼睛。 〃坦率、正直、热诚的警官以最辛苦的方式来执行任务－－这就是我的作风。不装腔作势。不胡思乱想。只是诚诚实实流汗。钝钝的，有点笨－－那就是我的法宝。〃 白罗举起玻璃杯。〃为我们各别的方法干杯－－愿我们共同努力能有成果。〃 巴特说：〃我想瑞斯上校能为我们找些德斯帕的宝贵资料。他的情报来源很广喔。〃 〃奥利佛太太呢？〃 〃同样有希望。我相当喜欢那个女人。说了不少废话，人却很有趣。女人查女人，可以得知男人查不到的资料。她说不定会发觉有用的东西。〃 他们就此分手。巴特回苏格兰场去指挥部下采取某些措施。白罗赶往葛罗瑟斯特高台街两百号。 罗勃兹医生问候客人，两道眉毛扬得好滑稽。他问道：〃一天来两个侦探？我猜晚上就会带手铐来。〃 白罗笑一笑。 〃罗勃兹医生，我向你保证，我的注意力平等分摊在你们四个人身上。〃 〃这至少值得感激。抽烟吧？〃 〃你若不反对，我宁可抽自己的。〃 白罗点上他的一根小俄国香烟。 〃好啦，我能帮什么忙吗？〃罗勃兹问道。 白罗闷声抽了一两分钟的烟，然后说：〃医生，你对人性的观察敏锐不敏锐？〃 〃我不知道。大概算敏锐吧。医生必须如此。〃 〃我正是这么推想的。我自忖道：'医生随时得研究病人－－他们的表情啦、他们的气色啦、他们呼吸的快慢啦、心绪不宁的征兆啦；医生自动注意这些事情，根本没发现自己正注意着！罗勃兹医生最能帮助我。'〃 〃我乐意帮忙。问题在哪里？〃 白罗由一个干净的小口袋抽出三张仔细折好的桥牌计分纸。 他解释说：〃这是那天晚上的头三盘成绩。头一张在这儿，是梅瑞迪斯小姐写的。你凭这张纸来重温旧事，能不能精确告诉我每圈叫的是什么牌，打的是什么牌？〃 罗勃兹讶然瞪着他。〃白罗先生，你开玩笑嘛。我怎么可能记得？〃 〃你想不起来？你若能想起来，我将十分感激。就说第一盘吧。首局一定是叫红心或黑桃得逞，否则定有某一方落败五十点。〃 〃我看看－－这是第一圈牌。是的，我想是以黑桃当王牌。〃 〃下一圈呢？〃 〃我猜我们有一方落败五十点－－但我想不起是什么牌了。白罗先生，真的，你不能指望我记得。〃 〃你想不起某一圈叫的是日冕牌，打牌的经过如何？〃 〃我得过一次大满贯－－我记得。而且是加倍的。我还记得痛栽过一次，打的好象是'无王３'－－落败不少。不过那是后来的事。〃 〃你记不记得是跟谁同组？〃 〃洛瑞玛太太。我记得她脸色阴森森。大概是不喜欢我叫价太高吧。〃 〃其它的叫价和牌局你都想不起来？〃 罗勃兹大笑。 〃亲爱的白罗先生，你真指望我记得？首先，那儿出了命案－－能叫人忘掉最壮观的牌－－而且后来我至少打过十二盘桥牌。〃 白罗看来相当沮丧。 〃对不起，〃罗勃兹说。 白罗慢慢说：〃没有太大关系。我希望你至少记得一两圈牌，可当做有用的界标，以回忆别的事情。〃 〃什么别的事情？〃 〃噢，譬如你大概记得，合伙人把简单的'无王'牌打得一团糟，或者对手未能出一张明显的牌，使你意外赢了两圈……之类的。〃 罗勃兹医生突然认真起来。他坐在椅子上，身子往前倾。他说：〃啊，现在我知道你的打算了。请原谅。起先我以为你是胡扯。你是说命案－－凶手杀人成功－－打牌的心情也许会不一样？〃 白罗点点头。〃你完全弄明白了。如果你们四位牌友熟知对方的牌路，这将是上好的线索。某人变了，突然不再机灵，错过了好机会－－牌友一定立刻就会发觉。不巧你们彼此都很陌生，牌路的变化比较看不出来。不过医师先生，我求您想一想。你记不记得谁的牌路有打变化－－突来的明显错误。〃 现场沉默了一两分钟，接着罗勃兹医师摇摇头。他坦白说：〃没有用，我帮不上忙。我硬是想不起来。我能告诉你的话上回就告诉你了。洛瑞玛太太是一流牌手－－我没发现她失误过。她从头到尾都棒极了。德斯帕的牌也一直打得很好。算是相当保守的牌友－－也就是说，他叫牌严守老套；从不逾越规则，不敢冒大险。梅瑞迪斯小姐－－〃他犹豫不决。 〃嗯？梅瑞迪斯小姐？〃白罗催他。 〃我记得她犯过一两次错误－－在那天晚上的最后一段时间。不过也许是因为她打牌没经验，累了吧。她的手也发抖了－－〃他停下来。 〃她的手什么时候发抖？〃 〃什么时候？我记不得了－－我想她只是紧张。白罗先生，你是逼我瞎猜想。〃 〃抱歉。还有一点我要你帮忙。〃 〃嗯？〃 白罗慢慢说：〃很难。你知道，我不想问你引导性的问题。我若问你注意到什么和什么没有－－咦，我等于把印象灌到你的脑子里，你的答案就没有价值了。我来换一个方法查这件事吧。罗勃兹医生，能不能麻烦你描述玩牌那个房间的内容。〃 罗勃兹医生显得十分惊讶。 〃房间的内容？〃 〃麻烦你。〃 〃朋友，我简直不知道要从何说起。〃 〃任选一个地方开始呀。〃 〃好，家俱很多－－〃 〃不，不，不，要说清楚，拜托。〃 罗勃兹医生叹了一口气。他学拍卖家用的滑稽口吻说话。 〃一张象牙色锦缎装潢的大型长沙发－－一张绿锦缎装潢的同型沙发－－四张或五张大椅子。八张或九张波斯地毯－－一套十二张的镀金小皇帝椅。威廉和玛丽写字台。我简直象拍卖家的雇员了。很美的中国饰架。大钢琴。还有别的家俱，不过我恐怕没有注意到。六张一流的日本版画。两幅印在镜子上的中国画。五个或六个非常漂亮的鼻烟盒。几个日本象牙坠子人像单独放在一张茶几上。几件旧银器－－我想是'查理一世'时代的杯子吧。一两件巴特西亚珐琅－－〃 〃了不起－－了不起－－〃白罗喝采说。 〃两只英国旧陶土鸟儿－－我想还有一座拉夫·伍德像。有几件东方货－－复杂的银制品。一些首饰，这方面我不太懂。我记得有几只契而西小鸟。噢，一个相框装着彩饰画－－我猜相当不错。还有别的，但是我目前只想得起这些。〃 白罗激赏道：〃顶刮刮。你具有观察家的锐眼。〃 医生好奇问道：〃我有没有说出你心里想的东西？〃 白罗说：〃这是最有趣的一点。你如果提到我心里想的东西，那我会吓一跳哩。我料想得不错，你不可能提起。〃 〃为什么？〃 白罗眨眨眼。 〃也许－－也许因为东西不在那儿供人提起吧。〃 罗勃兹瞪大了眼睛。 〃这叫我想起一件事。〃 〃想起福尔摩斯对不对？奇怪的夜犬事件。夜里狗没有叫。这就怪啦！啊，算了，我难免会偷偷别人的把戏。〃 〃白罗先生，你知不知道，我完全不懂你的用意，〃 〃那好极了。说句机密话，我的一些小效果就是这么得来的。〃 罗勃兹医生仍然显得茫茫然，白罗一面站起身一面含笑说：〃你至少可了解一点。你跟我说的话对于我访问下一个人非常有帮助。〃 医生也站起来，他说：〃我不懂如何帮法，但是我听信你的话。〃 他们握握手。 白罗走下医生家的台阶，叫了一辆过路的计程车。 他告诉司机：〃契而西自治镇奇尼巷一一一号。〃 第十一章 洛瑞玛太太奇尼巷一一一号是外貌整洁的小房子，屹立在一条安静的街道上。外门漆成黑色，台阶特意刷白，门环和门把在午后的阳光下闪闪发光。 一位戴雪白小帽和围裙的老使女来开门。她答复白罗的询问说：女主人在家。说着就领他走上窄窄的楼梯。 〃尊姓大名，先生？〃 〃赫邱里·白罗先生。〃 他被请入一间普通的〃Ｌ〃型客厅。白罗打量四周，注意细节。上等家俱擦得亮晶晶，属于旧式的家用型。椅子和长沙发套着亮丽的印花棉布。附近有几个老式的银相框。此外空间和光线相当充足，高钵里种着非常漂亮的菊花。 洛瑞玛太太上前迎接客人。她看见他，并未显出吃惊的样子，与他握手，请他坐下，自己也坐在一张椅子上，然后怡然谈起天气。 话题中断了片刻。 赫邱里·白罗说：〃夫人，我来打扰，希望你原谅。〃 洛瑞玛太太直接盯着他问道：〃这是专业性的访问喽？〃 〃我承认是的。〃 〃白罗先生，我虽然该把所知的一切说给巴特探长和警方听，并协助他们，可是我却没有义务为非官方的调查员效劳，你明白这一点吧？〃 〃夫人，我深知这个事实。你如果赶我走，我会乖乖踏出厅门。〃 洛瑞玛太太微微一笑。 〃白罗先生，我不打算走那种极端。我可以给你十分钟的时间。十分钟过后，我得出去打桥牌。〃 〃十分钟够用了。夫人，我要你描述那天晚上打桥牌的房间－－也�
