外国中短篇科幻小说１０００篇 (第四辑)-第168章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


莱什？”
　　特拉斯克医生听了悄悄笑起来，“有那气喘病，他可去不了！你们也别想安排我去干那挡子事。地球上等着我做的克隆手术多着呢，得把新的四肢，乳房，器官移植在人身上。雪儿才是能让那些四Ｔ人激动得四脚朝天的人。”
　　泰特斯眨巴着眼睛，其实他没打算提议让妇女也参加探险。“如果他们有脚的话。”人群中有人说道。
　　雪儿啜着雪利酒大笑起来，“你们看到今天报上那幅糟糕的卡通画了吗？”
　　“啊，避孕用品可占不了那么大的舱位！”
　　谈话转向了玩笑和闲聊，话音就在泰特斯头上响着。“听起来那对我来说是个绝好的工作。”他嘟囔着说，接过别人递到他手中的盘子。多么奇特、多么随便的吃饭方式啊——他们管这叫宴会？对泰特斯来说，宴会意味着有侍者服务，而不是趿拉着脚步去一排食物中拿香肠和土豆泥。
　　特拉斯克医生啪地把一勺土豆泥舀在自己的盘子里，和蔼地说：“泰特斯，这些人已经训练了十年了。你要迎头赶上，要做的事情可多得不得了啊。”
　　“老实说，老伙计，你是业余级的最棒的探险者。”莱什医生说，“但现在是专业时代。做这行是体现不出你自身的价值来的。”
　　实际上泰特斯不相信这话。他的整个经历，加上巴克·罗杰斯在25世纪的榜样，使他确信他惟一需要的只是去尝试。只要努力就会成功，这是肯定的。他给自己取了满满一大盘子食物之后才发现自己把一半的香肠都拿来了。真奇隆，他们才准备了那么一点儿肉类！但他一直是个肉食动物，再说，总不能把自己盘子里的东西又取一些放回到大盘子里去吧。他没那么做，反而听凭人们把他安排在贵宾桌。
　　一开始，总统问了皮奥托博士一个有关快速太空旅行对经济的影响的问题，健谈的科学家马上滔滔不绝天马行空地讲了起来。“在超光速情况下，”他热情洋溢地说，“行星只不过是郊区。我们可以征服整个太阳系！别再提什么三年之内去火星之类的话了！与四Ｔ人的这一次接触我们就获得了那么大的收获，我简直等不及看还会有什么了。”
　　每句话都是英语，但泰特斯发现他一点也不懂医生在说些什么。他向雪儿探过身去，“你听得懂吗？”
　　“当然。”
　　“我听不懂。”
　　她笑了，“皮奥托还以科普工作者自居呢！别告诉他你不懂，免得让他失望。”
　　“汉密尔顿真爱炫耀。”萨宾娜·特拉斯克在雪儿身后轻声说，“不过是在斯坦福教过经济学和数学罢了。”
　　泰特斯甚至弄不清经济学是什么。是跟钱有关的什么吧，他胡乱猜着。他出身于富贵之家，对钱的了解仅限于怎么去花它。他不知道巴克…罗杰斯到底靠什么为生，还有他是如何进入２５世纪的军队里的。“雪儿，你读过多少年书？”
　　“我？老天，我想想看——上了１２年的小学和中学，４年大学，医学院，还有两年攻读通讯专业的博士学位……要算上四Ｔ的培训，我差不多一辈子都在读书。”
　　皮奥托博士已讲完，总统一边鼓掌，一边说：“博士，只要你想离开帕蒂卡这个摊子，我担保给你提供一个政界工作。你的口才太好了，甚至能把鞋子卖给蛇。”
　　医生咧开嘴笑了，脸都红了。“要在以前，总统阁下，你可能会说动我。现在，我很明白自己该做什么。这里的工作才有意思。”
　　“天哪，我真羡慕你们年轻人。”大使说，“再说说有关时间的事。媒体上在谈有关时间的限制，那些都是什么玩意儿？”
　　皮奥托博士礼貌地回答道：“这个，把一个真的物体或人穿过时间隧道拉出来是很有破坏性的，而且很困难。像这位上尉这样绝佳的人选是很少的。而只把光一也就是影像——拉出来，一样有趣，而且花费少得多。我不会在意只是拥有一张小恐龙的照片，你呢？只靠卖招贴画和屏幕保护就可以挣大钱。”
　　这些我理解不了，泰特斯默默地承认了这一点。他向不可避免的事实低头了。巴克·罗杰斯是骗人的，是某个爱幻想的假货贩子发明出来的。那个人从来没有真地被迫在只了解不到７０％的必要知识的情况下做过什么。泰特斯要生活在现实中，而他现在能够承认，现实中的大部分东西是他永远都理解小了的。他没办法把整个２１世纪一口吞下去。他惟一的希望在于选择一个领域，然后，愿上帝保佑，征服它。
　　但哪个领域呢？如果他不去探险，又去做什么呢？　　“莱什，我将来靠什么生活？他们肯定验证了我的遗嘱，把庄园给安排了。我想那些作为继承人的我的后代，我的重侄孙啊什么的不会愿意把钱交出来的，即使在经过这么久了以后还有那么一点点剩下来的话。你们会养我直到我死吗？”
　　“有一份津贴。”莱什医生说，“帕蒂卡负责你的生活，泰特斯——你不会挨饿的。”
　　“但我敢打赌，你无论如何都不会愿意像个无所事事的整天泡在电视机前的人那样混日子的。”雪儿补充说，“我都等不及要看媒体会说些什么了，有关你重新征服殖民地的事！”
　　莱什医生打了个激灵，“我希望，泰特斯，你以后说话小心点儿！”
　　泰特斯一边不慌不忙地吃着，一边使劲地想着。他被人轻而易举地赋予了第二次生命，但是总统却比所有人更先触及到了这一根本的问题：他如何过这后半辈子？他知道怎样战斗，也知道如何去死。但他有一个感觉，２１世纪并不需要这些本事，这些本事就跟会吹鸭叫器一样有用。他自嘲地想道，也许他可以去给博物馆里的那个年轻黑人当帮手。

　　他现在知道了：自己已经掌握了足够的信息，可以使他分辨出什么是真正重要的。泰特斯清清楚楚地意识到，如果自己不努力给自己找到合适的位置的话，他就会真的成为坐在沙发上成天看电视的人——他还不清楚这到底是一种什么人，但已经反感起来。有一个比仅仅学会在这里生存更高的障碍需要清除。关键的战斗不在过去，不在现在，而在将来。从玩玩具枪，骑木马的儿童时代起，他一直都知道自己会成为什么人：一名士兵。而现在，在这个陌生的新世界里，这一宿命已经完结了。他漂泊无依。只要他下定决心，什么都能做。但首先他得找一个新的宿命，代替他丢在１９１２年的那个。否则他会成为一个宠物，一个寄生虫，一无用处地度过后半生，吸食着现代人的血汗，时不时遛达出来让人参观一下，为来访的大人物叫上两声。
　　他回想起了自己在印度第一次见到喜马拉雅山的情景。开始他只觉得那是挺他妈大的山，但接下来有一会儿晨雾散开，他看到了远处高高耸立的巨大的山峰，白雪皑皑的山顶直刺苍穹。他原以为的真正的战斗只不过是最开始时的小冲突而已。要真是一次大危机倒好了，很快就过去了。但他现在面对的，却是在暴风雪中一直走下去，也许直走到死亡。“可能要些时候。”真的！这种缓慢顽强的攀登会持续到他死。他痛悔浪费了那么多时间，暗暗发誓，绝不再把任何时间浪费在说俏皮话上，当他咽下最后一口气时，决不能因为虚掷光阴而后悔。
　　战争一两年就会结束。即使是人力负重到极地再回来，也只会在南半球的夏季，六七个月的时间就能完成。但这一次却永远也不会结束。今后的生活比他做过的任何事都需要更多的勇气、决心和耐力，因为这一次永远不会结束。有一刻，这一前景使人无可言喻地气馁。他对着空盘子萎靡不振地坐着。但他努力地坐直了，嘴巴紧紧地抿着。毕竟他已经表明，只要下定决心，他什么都做得了。
　　“比这更难的我都挺过来了。”他说出了声。
　　莱什医生抬头望过来，“你说什么，泰特斯？”
　　现在不是开始的时候。泰特斯若有所思地盯着医生放在盘子旁边的小机子。“莱什……几点了？”





《可惜了》作者：＇日＇　斋藤肇

　　李重民　译
　　　
　　左手因事故被截肢了。尽管不甘心就这样过一辈子，但只好死心了。这时，听到一则令人高兴的信息。　
　　听说，那家最新建造的医院可以使身体失去的部分复原。因此，患者带着听天由命的心情决定去试一试。　
　　医院是一幢整洁的白色建筑。　
　　院长是一位消瘦的男子，长着一张稍稍有些神经质的苍白的脸。　
　　“的确，这只能靠我们的技术来进行治疗。”　
　　“这……能治愈吗？”　
　　院长微微地笑着：“只要移植左手就能治愈啊！不过，这要花很多钱。”　
　　“花些钱没关系。拜托了……可是，从哪里得到手呢？或是假手什么的？”　
　　“不！是你自己的手啊！克隆，你听说过吗？”　
　　所谓的克隆，就是培养细胞、复制人类的技术。据说利用某人的遗传因子可以将其复制出来，只要培养细胞，制作出来的人在理论上是一模一样的。　
　　“嘿！这家医院是在搞克隆吗？那么，就是从这只手的切口长出新的左手来吧。”　
　　“不！不能那么做。细胞的培养需要特殊的条件，不可能将你的身体浸泡在培养液里的。”院长这么解释道。　
　　“那么，怎么做呢？”　
　　“利用克隆技术重新制作一只左手，然后将它移植过来啊。总之，使用的是患者自己的身体，所以移植一般都很顺利。”　
　　院长用手术刀采集了细胞，一边在装有细胞的容器外贴着标签，一边说道：“将左手培养出来需要三个月。到时候我们会通知你，那时你再来。”　
　　　
　　三个月后，手术顺利成功。左手虽然有些白嫩，但使用灵活，的确是自己的手。　
　　“院长，谢谢你了。不愧是最新的技术啊。”　
　　可是，院长是一副愁眉苦脸的表情。　
　　“呃，还有什么问题吗？也许会有什么副作用？”　
　　“不！不是这种事。”　
　　“既然如此，不是很好吗？因为现在左手已经完全复原了。”　
　　“可是，这项技术费用太昂贵了。不是人人都做得起的。”　
　　“不过，以后会便宜的吧。”　
　　“是啊。要消除浪费，还稍稍……”院长那张苍白的脸上，眉间蹙出皱纹。　
　　那个“浪费”的词引起了患者的注意，患者便执拗地询问院长——于是，院长终于说出了秘密。　
　　“……其实，凭现在的技术还不能只培养出一只手来。而是要把全身都培养出来。”　
　　“那么，剩下的部分呢？”　
　　“可惜了，只好做废弃物处理了。”　　





《克星》作者：＇德＇　舍尔

　　一、“幻想号”试航遇难　
　　　
　　自登月成功后，航天技术突飞猛进，人类实现了统一，一个以地球为中心的太阳帝国建立了，它同太空其他许多星座和民族保持联系。　
　　太阳帝国统帅佩里·罗登率领备有新型的直线驱动装置的宇宙飞船“幻想号”向银河中心进发，做一次试航。他的部下有许多人具有各种特殊技能。　
　　在这危急的时刻罗登的得力助手古基以惊人的力量用半麻痹的手成功地启动了飞船自动点火系统，使飞船猛地升空飞离蓝色太阳系。但是阿科南异星族武装部带是击中了上升的飞船。在一阵爆炸声中，罗登率部下８０余人，身着特殊防护战服，乘坐一艘小型飞行器在熊熊火光中逃离飞船。另外的２００多人却随同那飞船一起在空中炸成了碎块。　
　　由于续航能力有限，小型飞行器迫降在一个无名星球上。祸不单行，那里的地面竟具有某种生命力，会涌动成形，并吞没一切。飞行器很快便被吞没了。变成人形的岩质物体向罗登一行不断发动攻击，情况危急。罗登无奈，只得发出求救信号。罗登的呼救名星，救出了罗登一行。　
　　然而，人类的危难并未过去。阿科南为了消除潜在的危险，侵入太阳系，暗暗地在一颗小行星上埋下一些传感器；然后便匆匆飞离。实际上，他们在那里留下了一种名叫“麦尔色ＭＡＬ－ＳＥ”的毁灭性生物武器。麦尔色MS对陌生蛋白体十分敏感，它能很快地附着在蛋白体上，并使被附着体在数月中成为一种单细胞物体罗登被迫应战，他派出的４个机器人摧毁了传感器。没料到返航的机器人却带回了麦尔色ＭＳ。不多时，整个人类染上了麦尔色绝症。医学家们束手无策，太阳帝国陷于崩溃灭绝危险之中——原生质瘟疫已在地球上广泛蔓延。这时，来自法国的一个报告引起了罗登的注意离巴黎５０公里附近有一座城市，名叫索瓦西·苏尔·塞纳，那里有４．５万个居民却奇迹般地没有一个人染上血管瘤病——原生质病的第一病症。　
　　罗登闻讯决定立即带上几名得力助手赶赴现场。　
　　　
　　二、夜探古堡魔窟　
　　　
　　标准时间３：２０。大地城——地球人总部罗登指挥室亮起红灯。热线铃声响起，屏幕显示出默肯特——罗登的元帅——严肃的脸庞。　
　　“长官，经证实，离巴黎５０公里处的索瓦西·苏尔·塞纳确实未发现原生质病例。请下达下一步行动的指令！”　
　　“注意，半小时后在宇航港６７号泊位见面。那里的‘缅甸号’飞船已待命起飞。”　
　　罗登关闭热线，又向他那具有特异功能的行动组——雷舍纳德·布尔、约翰·马沙尔、拉斯·费拜和他的亲密助手古基发出了紧急行动指令。　
　　他们准时抵达宇航港６７号泊位。“缅甸号”的脉冲发动机已开始预热运转。罗登及其随从立即顺着舷梯奔上了飞船。中心过渡舱中射出灯光，只有外舱门敞开着。过渡舱中已摆好7件宇航服。　
　　“穿上，”罗登命令着，“关上头盔，检查空气储存。”　
　　半分钟后，“缅甸号”带着脉冲发动机的轰鸣声跃入空中。　
　　“你还不打算告诉我们着陆点吗？”默肯特有些心急“我们在索瓦西·苏尔·塞纳郊外降落。”“哎呀，我的老天，现在还打什么哑谜？”古基也沉不住气了。　
　　“一种怀疑，也是一种希望。但可能有危险。我们将不在那个小城市降落，而是跳伞。还是谨慎些好。”　
　　罗登这时才告诉他们，他的怀疑涉及各个方面，尤其是，很可能阿科南人已侵入太阳帝国建立秘密基地。索瓦西·苏尔·塞纳没有原生质病例，十分蹊跷。　
　　他们在万米高空手拉着手向索瓦西·苏尔·塞纳郊区上空的夜幕中跳下。　
　　当高度指示仪显示出离地面还有３００米时，宇航眼中的抗重力发电机便自动调到了最大功率。７个人像飘浮的羽毛落在了地面上。　
　　落地点恰好距离索瓦西·苏尔·塞纳城３公里。　
　　约翰·马沙尔和古基受命开始行动，进行“监听”。他们尝试着发现能够为他们指示异常现象的思维流。　
　　这时，从高速公路上开来一辆汽车。车前灯闪亮着。汽车车灯光柱远远地射入夜幕。只见那辆汽车开得飞快，驾驶者肯定非常熟悉这段路程。小汽车就在离罗登一行一公里外的地方疾驶而过。　
　　罗登一行正站在空旷的田野里，急切地等待着古基监听的结果，希望他能发现点儿什么。　
　　“头儿，那辆高速小车中坐着个阿科南人，”古基那尖细的嗓音由于激动变得刺耳，“我先走了，马沙尔，请跟我保持联系。”　
　　最后一句话音刚落，他已借助遥遁而去。　
　　过了一会儿，约翰·马沙尔