阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


应该很周全的。我们动身的时候，试验过的——我想我那时睡的是双号房间。
我从没想到门闩安装的位置会有不同的。”

她移动了一下身子，眼睛直视着白罗。

“你全部都清楚了，白罗先生。你真是个了不起的人。但是连你也无法
想象那是一种何等的感受——在纽约那可怕的一天。我悲痛得几乎要发狂；
佣人们也一样，阿伯斯诺也在场。他是约翰·阿姆斯壮最好的朋友。”

“他在大战中救过我的命。”阿伯斯诺说。

“我们那时当场就决定了（也许我们都疯了——我不知道）：卡赛提逃


脱的死刑，无论如何要贯彻执行。我们一共是十二个人——或者该说是十一
个；当然，那时苏姗妮的父亲在法国。最先我们想以抽签的方式决定由谁来
动手；但最后决定用现在这个方法了。这是司机安东尼奥想出的法子。稍后，
玛丽与海洛特·麦昆将全盘计划拟妥了。他一直很崇慕我的女儿苏妮亚，也
是他向我们解释了卡赛提是如何用金钱买脱了一场死罪。

“我们的计划费了很久的时间才就绪的。首先，我们得抓住罗嘉德的行
踪。这是后来哈德曼办到的。之后，我们得设法使他雇用马斯德曼与海洛特
——或至少两人之中有一人能替罗嘉德工作。这个，我们最后也办到了。然
后我们与苏姗妮的父亲接上了头。阿伯斯诺上校坚持我们十二个人应该通力
合作，他似乎觉得这样才更有意义。他并不赞成刺杀的方式，但是后来知道
这样可以省却大家许多困难，也就同意了。苏姗妮的父亲非常情愿，苏姗妮
是他的独生女儿。海洛特通知我们，罗嘉德迟早会搭东方号特快车自东方返
回。有皮耶·麦寇在这班列车上服务，这是万不可错过的机会。而且，这也
是不连累外人的一条好途径。

“我女儿的丈夫当然不能瞒过，他也执意要与她同来。海洛特动了点脑
筋，怂恿罗嘉德选了麦寇值班的这天搭车动身。我们本来要把伊斯坦堡至卡
莱这节车厢中所有的房间都订下的。但可惜有一间订不到，那间老早就被铁
路公司的一位主任订下了。‘哈瑞斯先生’是谁，至今仍是个谜。反正，海
洛特房间里若多了一个生人总是碍手的。谁料到，在最后一分钟，你又来
了。。”

她停了停。

“好了，”她说：“你全清楚了，白罗先生。你准备怎么处理呢？事情
既然到了这个地步，你不能把一切责任都由我一个人来担当吗？我本该自己
一个人刺上那人十二刀的。不只因为我女儿与她孩子的惨死，他罪有应得；
他也应该对我们另一个原可活得很快乐的孩子赎罪的。何况，在黛西之前，
还有别的孩子遭他绑架过，将来说不定也还会有。社会判决了他的罪刑——
我们只是代为执行罢了。但是没有必要把其他的人一并扯了进来。这些善良、
忠心的人——可怜的麦寇——还有玛丽与阿伯斯诺上校——他们两个是深深
相爱的。。”

她的声音，在这拥挤的空间中回响着，那么动人——那副感动了纽约千
万观众的深沉、情感充沛、扣人心弦的声调。

白罗看了看他的朋友。

“你是铁路公司的主任，波克先生，”他说：“你看该怎么办？”

波克先生轻咳了一声。

“依我看，白罗先生，”他说：“你举出的第一项破案论点是正确的—
—毫无疑问是正确的。我认为等南斯拉夫的警方人员到达的时候，我们就把
这个论点提供给他们。医师你同意吗？”

“当然同意，”康斯丹丁医师说：“至于验尸的证据嘛，我想——呃—
—我的判断稍微有些离了谱。”

“那么，”白罗说：“我已把我的破案论点向各位分析说

明完了，我想我也该功成告退了。。”


此夜绵绵

黄文范译

献给
诺娜普瑞查我从她那里，头一次听到吉卜赛庄的传说。

——克莉丝蒂


第一篇

1


“终了也就是开始”。。这句话我常常听见人家说。听起来挺不错的—
—但是它真正的意思是什么？

假如有这么一处地方，一个人可以用手指头指下去说道：“那天一切一
切都打从这儿开始吗？就在这么个时候，这么处地点，有了这么回事儿吗？”

或许，我的遭遇开始时，在“乔治与孽龙”公司的墙上，见到了那份贴
着的出售海报，说要拍卖高贵邸宅“古堡”，列出了面积多少公顷、多少平
方米的细目，还有“古堡”，极其理想的图片，或许正是它在极盛时候拍照
的吧，再怎么说总在八十年到一百年以前了。

当时我并没有半点儿事情，只在京斯顿区的大街上蹓跶，这处地方并不
出名，只是为了消磨时间，一下就看到那份海报了。为什么看见了？命运的
下作手段吗？还是伸出了招财进宝的手？你可以随便从那一方面看。

或许，你也可以这么说吧。这码子事的开始，是遇到桑托尼，同他那天
而引起的。现在我闭上眼睛，都见得到他红通通的一张脸，好亮晃晃的一双
眼睛，那只结结实实却又精精致致手儿的动作，画出了那幢巨邸的平面图和
正面图来。这是幢很特具一格、漂漂亮亮的邸宅，会成为我们神仙境界的住
宅！

我好生想这么幢房屋呵，一幢精致美丽的邸宅，从来都不敢指望过一幢
这样儿的住宅，当时就在生命中灿烂盛开了。那是我们共同有的一个快乐幻
想，桑托尼会替我盖好——如果他的命还活得久一点的话。。

那是一幢我梦寐以求的住宅，我会和自己热爱的女孩儿同住，那就像傻
兮兮的童话故事中的邸宅，我们会住在一起“从此以后就快快乐乐地生活
着”。这完完全全是异想天开，是胡思乱想，但却说明我内心中渴望的汹涌
念头——渴望一些我从来不可能有的东西。

或者，假使这是个爱情故事的话——这却真是个爱情故事，我可以发誓
——那么为什么不从那里开始说起呢？在吉卜赛庄那些黑森森枞树下，我一
眼望见站在那里的爱丽。

吉卜赛庄吗？不错，或许最好是从那里开始说起吧，就在我转身离开那
块出售牌时，打了个小小的冷噤，因为一片黑云遮住了太阳，真是太不留心
得到了家，竟向一个当地人问了个问题，那个人就在附近修剪树篱，东一剪
西一剪的样子。

“这幢邸宅是什么，‘古堡’，像是吗？”

那老头儿侧眼瞟着我，现在依然看得见他那副尊容，他说道：

“俺们这里的人，可不那么叫，那是种什么叫法？”他不满意地嗤之以
鼻：“打从有人住那里面，管它叫‘古堡’，到现在可有好多年了。”他又
嗤嗤鼻子。

我就问他了，你称它什么呢，他那张满是皱纹的老脸上眼珠子又转开去，
乡下人就是用这种古怪办法，不直接同你答腔，就像望着你后面，或者望着
一个角落里，很像是他们见到了些你见不到的东西似的；他说了：

“在这儿吗？管它叫‘吉卜赛庄’。”

“为什么这么称呼呀？”我问道。

“传说下来的吧，俺不太清楚；有的说是这，有的说是那。”然后他又


说了：“么正，就是处出祸事的地方吧。”
“车祸吗？”
“一应的祸事俱全，这年头儿多的是车祸了；看得到吗，那角落上可是

处阴险地方。”
“唔，”我说道：“如果那是处阻险的急弯，无怪乎会发生车祸了。”
“镇公所在那里竖了块危险牌，可是没有啥用处，没有用，还是照样有

车祸。”
“为什么是‘吉卜赛’呀？”我问他。
他一双眼睛又溜到我身外，回答也是含含糊糊。
“这个那个传说嘛，他们说，这儿曾经是吉卜赛人的土地，他们给撵走

了，就在这儿念了毒咒。”
我哈哈笑了起来。
“哼，”他说道：“你还能笑吗，有好多地方确实挨过毒咒，你们这些

城里精明强干的大官人，对这些一点也不知道。但的的确确有些地方挨过咒，
而这处地方真有咒语，石矿场里运石头盖房子的人就死掉了，老裘德有天晚
上从那边边儿上摔下来，脖子折断了。”

“喝醉了吧？”我提醒提醒。

“也许，他喜欢往下跳，就跳了，可是好多醒鬼也跌下来——跌得险—
—他们却没什么大不了的伤，可是裘德，却把脖子折断，就在那儿，”他手
指着身后满是松树的山岗上：“就在吉卜赛庄里。”

对了，我想这件事就是如此开始的了，只不过当时我并不太在意，只是
凑巧还记得。仅止于此了吧，我想——那也就是，我想得很周到——在我的
内心里有了点底。自己也说不上是事前还是事后，我问过那里还有没有吉卜
赛人，他说现在任何地方都没有很多了，警方一直撵他们走；我问道：

“为什么大家都不喜欢吉卜赛人呀？”
“他们是一伙偷鸡摸狗的，”他说得很不以为然，然后更仔细点儿盯着
我：“没准儿你也有吉卜赛人的血统吧？”他绕着弯儿说话，凶狠狠望着我。

我说知道自己并没有呀，不错，的确我的长相有点儿像吉卜赛人，或许
就因为这个，使我对“吉卜赛庄”这个名称有兴趣吧。我站在那里，含笑背
向着他，心中想到我们的对话很有意思，或许我有点儿吉卜赛人的血统吧。

吉卜赛庄，我走上那条弯弯曲曲的公路，出了村庄，又盘旋着经过那片
黑压压的树林，终于到了山岗顶上，可以见到大海和船舶，景色真美极了。
我在想，就像人人真正在想很多事情一样：“如果吉卜赛庄是我的，不知道
事情会怎么样？”——就像这一类的想法，这只不过是一种荒唐想法罢了。
到我再经过剪树篱的那里，他说道：

“如果你要找吉卜赛人，有位黎老太太在。当然啦，少校给了她一户农

舍住。”
“少校是谁呀？”我问道。
他说话的声音像大吃一惊，“费少校呀，当然。”看起来我竟那么问他，

使他很狼狈。我揣测这位费少校是当地一霸，黎老太太是他什么亲戚，我想，
才这么供养她。似乎费家好几辈子都住在这里，多多少少，还管理这片地方
吧。

我向这位老哥儿道了再见，转身走开。他说道：
“她住的地方就是这条街尽头最后一户家舍，或许你会看见她的屋子外


面。不喜欢在屋子里面嘛，她们这些吉卜赛人不喜欢。”

所以我就走了，在路上晃晃荡荡的，一面吹口哨，一面想看看吉卜赛庄，
以至于我几乎忘记刚才告诉我的话了。这时，我看见一位高高大大黑头发的
老太太，隔着一道花园树篱望着我，我一下就知道这是黎老太太了，便站定
了和她说话。

“我听说了，你能把那上面吉卜赛庄的一切事儿告诉我听呢。”我说道。
她隔着乱蓬蓬黑头发的刘海盯着我，说了：
“小伙子，你和那里扯不上什么边儿呀。听我说吧，算了，你是个长得

怪俊的小伙子，吉卜赛庄对你一点儿好处都没有，将来也决不会有。”
“我见到那儿就要卖了呀。”我说道。
“哈，原来如此，你要买了就更是傻瓜了。”
“谁可能买下来呢？”
“有个建筑商人盯着要买，不只一个呢，会卖得便宜，你等着瞧吧。”

“为什么会卖得便宜呀？”我好奇地问道：“这是处好地方嘛。”
她对这句话没有回答。
“假如一个建筑商便宜买了下来，他会怎么办？”
她自个儿笑起来了，是那种心怀恶意、并不愉快的哈哈。
“当然，推平那幢又破又腐的邸宅重新盖呀，盖二十户——或许三十户

吧——统统挨了毒咒的住宅。”
我故意不甩她这句话的后半段，我说话了，自己来不及停就说了出来。
“那真可惜了，太可惜了。”
“哈，你用不着耽心，他们也不会有什么乐子，那些买房子的，那些砖

砌墙上泥灰都不会有。到时候楼梯脚上会打滑，装的材料一手车一手车会撞
碎，屋顶上石板往下掉，准保打个正着。还有那些树，也会的，一阵突如其
来的狂风，也许就哗啦啦倒将下来。哈，你等着瞧吧，没有半个人会在吉卜
赛庄有什么好处，他们最好就是别打扰那里，你等着看，等着瞧吧。”她起
劲儿点着头，然后细声细气自言自语：“在吉卜赛庄瞎搅和的，没有一个人
行时走运，以前也从来没有过。”

我哈哈笑了，她厉声说道：
“不要笑，小伙子，在我看来，你就要在这几天笑自己的嘴巴笑错方向
了。在那里从来没有过好福气，宅里也好，地里也好。”
“宅子里又出了什么事儿啦？”我问道：“为什么它空空如也了这么久？

为什么就让它垮塌下来？”
“最后住在那里面的人死了，死得一个不留了呢。”
“他们怎么死的？”我觉得好奇，便盯着问。
“最好就是不要再说这码子事了，但是以后就没有人要来住在那里，就

让那房屋发霉变烂，现在已经忘记了，最好以后也要忘掉。”
“不过你可以把故事告诉我呀。”我就用好话哄她：“你对它的一切都
知道嘛。”

“我不闲聊吉卜赛庄的事。”然后，她把嗓门儿低得像个叫化子骗人的
哼哼声：“漂亮小伙子，如果你乐意的话，现在我算算你的命吧。钱放在我
手掌心里，我就把你的命说出来，你在最近这些日子里，会是很行时走运的
一个呢。”

“我才不信什么算命不算命的胡说八道呢，”我说道：“我也没有钱，


再怎么说，也不花这个钱。”

她挨近来，用讨好的声音说道：“现在半角钱好了！半角钱好了！我算
你的命只要半角！怎么样？根本没多少嘛；我算你的命只要半角钱，因为你
是个英俊小伙子，嘴巴又伶俐，真服了你，也可能就是这样，你会行时走运
呢。”

我在口袋里摸出个半角银币来，倒不是因为我信了她那套蠢迷信，而是
觉得有什么原因，虽然我还没有看透，但喜欢这个老骗婆。她把银币一把抓
了过去，说道：

“那么把你的手伸出来吧，两只手都要。”

她那干瘪瘪的爪子抓住我两只手，两眼望住我摊开的手掌心，沉默了一
两分钟，再盯盯看。忽然她把我两只手一放，几乎是从她身边推开去，后退
了一步，厉声说道：

“如果你要知道什么事情对你好的话，那就是现在滚出这外吉卜赛庄，
再不要回来，这是我对你的金玉良言了，不要回来了。”

“为什么嘛？为什么我不应该回来呀？”

“因为如果你回来的话，就会伤心，就会损失，或许还有危险，有麻烦
事情，黑漆漆的麻烦事情在等着你。我警告你，连见到这处地方的经过都一
股脑儿抛开吧。”

“这个，就所有的。。”

可是她一转身就走回去，进了那户农舍里去了，砰然一声把门带上。这
并不迷信，但是信命，当然啦，谁不信？但关于这毒咒过的废房屋，却不信
那一串儿迷信的胡说八道，然而却有些儿惴惴不安，这个老丑八怪在我手上
见到了些什么东西了吧。我把两只手掌心摊开在身前，仔细望下去，一个人
怎么会在别人手掌心里见得到呢？算命是一种臭名在外的胡扯八搞——从你
手里弄钱的招数——从你那种傻兮兮的轻信中搞钱嘛。我仰望天空，太阳已
经进了云，现在这一天似乎都变得不同了，一种阴阴沉沉的暗影，一种威胁。
只不过一阵欲来的暴风雨吧，我想，风儿刮起来，看得见树木叶子的背面了，
我吹着口哨替自己提神，沿着穿过村落里的公路走去。

我又望望那份贴着拍卖“古堡”的�