阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


那个瑞典女人又在抹泪了。
“我真傻气，”她说：“这么大的人还哭。不管怎么样，一切都会平安

无事的。”
只是，她这副基督徒的信心，似乎并未引起共鸣。
“话倒是不错，”麦昆烦躁地说：“可是说不定我们会困在这里好多天


的。”
“这里到底是属于什么国家啊？”侯伯太太眼泪兮兮地问。
经人告诉这是南斯拉夫时，她说：“喔！一个巴尔干半岛的鬼地方。那

还有什么话可以说呢？”
“看起来，只有您最有耐心，小姐。”白罗对戴本瀚小姐说。
她淡淡地耸了耸肩头：“又有什么法子？”
“你真看得开，小姐。”
“那得需要置身度外的涵养。我的态度呢，只能说是出于自私。我已经

学会了如何省点精神。”
她好像在对自己说话，连看都没看他一眼。她的视线掠过了他，穿过车
窗，凝住在外头无垠的积雪。
“你很坚强，小姐，”白罗斯文地说：“我看，你是我们之中最坚强的

一个了。”
“不会吧，绝不至于。我就知道这里有一个远比我更坚强的呢。”
“喔？是谁——？”
她似乎蓦地意识到与自己谈话的，竟是一个直到今天早上不过交谈过十

几句话的陌生外籍人士。
她颇不自然地谦笑了一声。
“嗯——就拿那位老夫人来说吧。你大概已经注意到了，就是那个极丑

的老女人，却很富慑人的威力。她只要撩一下手指，说句客套话，全车的人
就没人敢不替她效命。”
“他们也不敢不遵我的朋友波克先生的命令，”白罗说：“但那是因为

他是这条铁路干线主任的缘故，并不因为他是个强有力的人。”
玛丽·戴本瀚笑了一笑。
一个上午闷闷地过去，包括白罗在内的几个人仍继续留在餐年内。至少

短时间内，为了打发时间，大家体会到了共同生活的可贵。白罗又听到一大
堆有关侯伯太太女儿的琐事，她先夫侯伯先生一生的习惯：什么早餐一碗牛
奶泡麦片，晚间入寝时穿上侯伯太太最喜欢为他编织的睡袜。

他正在听那名瑞典妇人不清不楚地诉说她的传教宗旨时，列车上的一名

列车长走到他的身边。
“打扰您一下，先生。”
“何事？”
“波克先生有请，说您不介意的话，劳您过去一下。”
白罗起身，向瑞典妇人道了句歉语，就随着这人走出了餐车。这人不是

他卧铺车厢的列车长，是个高大、白净的男人。

他跟着这人越过自己的车厢，来到下一节车厢的过道上。那人在一扇房
门上轻敲了一声，闪身请白罗进去。这并不是波克先生的卧铺房间，也许由
于地方较宽敞，是一间特别选出的二等车房。里关仍是显得挤了一些。

波克先生坐在对面角落的一张小台桌上，对面车窗边的角落上站着一名
矮小、深色皮肤的人正望着外头的雪景。一名高大、身穿蓝色制服的男人（总
列车长）站在门口几乎堵住了他的进路；还有另外一个人就是他自己卧铺车
厢的那位列车长。

“啊！我的老朋友，”波克几乎在嚷着说：“请进，我们很需要你。”
站在窗前的那个矮小男人往座位上移了移，白罗才得以挤过那另两个


人，勉强坐到了他朋友的对面。
从波克先生布满愠怒的脸色上，他很清楚地看出必定有非同小可的事件

发生了。
“发生什么事了？”他问。
“问得真好！先是这场风雪，封阻了我们的去路。现在又——”
他顿住了——见卧铺列车长打喉咙眼儿里憋出了一口气。
“现在又怎么了？”
“现在又有一名旅客死在卧铺上了——被人刺死的。”波克先生的语气

是一种强作镇定的懊丧。
“一名旅客？哪位旅客？”
“一个美国人。一个姓，姓什么——”他翻了翻手上的资料之后说：“对

了，姓罗嘉德的。对吧，罗嘉德？”“是的，先生。”卧铺列车长吞了一口

气答道。白罗看着他，只见他面色一如粉笔。
“你最好叫他坐下吧，”他说：“不然，我看他要昏倒了。”
总列车长挪了挪身子，卧铺列车长一屁股跌坐在屋角的凳子上，把脸埋

在手掌上。
“啧啧！”白罗说：“事态实在严重！”
“当然严重了。首先，出了谋杀案件，本身就是水深火热的麻烦。这且

不说，情况又如此地不寻常。我们的车又给堵在这里了。可能得等上几个钟
头——甚至几天！还有一点，要是经过别的国境，我们车上总有该国的警察
随车护送；可是在这里，南斯拉夫是没有的。你懂吧？”

“的确是相当棘手的问题。”
“更糟的还在后头呢。喔，对了，我忘了给你们介绍：康斯丹丁医师，

白罗先生。”
两人礼貌地欠身点了点头。
“按康斯丹丁医师的判断，遇害人死亡时刻是凌晨一时左右。”
“这种事是很难正确断定的，”医师说：“不过，我可以肯定地指出死

亡时间不会超过午夜十二时至凌晨二时之间。”
“罗嘉德先生是什么时间被人看见还活着的？”白罗问。
“据说他在大约午夜十二时四十分还活着，那时他与列车长说过话。”

波克先生说。
“这是不错的，”白罗说：“我本人也听见有些动静的。这是他死前唯

一所知的事实吗？”
“是的。”
白罗转过头去听取医师的继续陈述：
“罗嘉德先生卧铺房间的窗户是大开的，这很容易使人认定凶手是跳窗

逃逸的。但我个人的看法认为那是故设的圈套。因为任何人自窗外逃走，都

会在雪地上留下脚印的，然而竟然不见一个脚印。”
“这桩谋杀是何时发现的？”白罗问。
“麦寇！”
卧车列车长坐起身来，仍是一脸的苍白与恐惧。
“把发生的事情一五一十的全说给这位先生听。”波史先生下令说。
“罗嘉德先生的男仆今天早上敲了好几次他的房门，却一直没有回应。

后来，就在半小时之前，餐车的服务生来找我说要知道罗嘉德先生是否要用


午餐。那时已经十一点钟了，你是知道的。”

“我用钥匙给他开了房门，但是门又上了锁链，打不开。我叫，也没人
应。里头静极了，也冷得要命。窗户是大开的，雪又吹了进来，还能不冷？
我心里想，也许房里那位先生得了急病，我就立刻去请总列车长。我们把锁
链弄断，闯了进去。一看，他——唉呀！真太可怕了！”

他又将脸埋入双手中。
“门反锁着，又上了锁链。”白罗沉思着说：“不会是自杀吧——呃？”
那位希腊医师张口讽笑了几声，问道：“一个人自杀，会朝自己身上刺

上十刀——十二刀，甚至十五刀吗？”
白罗被问得瞪圆了眼睛，只吐出一句：“有如此残忍？”
“一定是个女人！”总列车长突然首次开了口：“看情形一定是女人干

的。只有女人才会这么乱砍！”
康斯丹丁医师苦思的脸皱成了一团。
“那就非得是个强壮无比的女人。”他说：“姑且不谈复杂的技术上的

问题；不过我可以告诉大家，尸体上有一两处刺伤，用力之猛，已穿透了骨

头和肌肉。”
“这么说来，这不是一桩合乎道理的罪行了。”白罗说。
“简直没有一点道理可寻，”康斯丹丁医师又说：“完全是即兴随意性

的刺杀。有的伤痕，就像轻轻划了那么一刀，连一点损伤都没有。好像凶手
闭上眼睛之后，发狂地乱刺一通。”

“一定是女人，”总列车长又发宏论了：“女人就会这样的，惹急了，
她们牛力可大着呢。”他一本正经地点着头，在大家眼里，不禁要怀疑他是
否在作个人的经验之谈。”

“我倒知道有件事可供各位参考，”白罗说：“罗嘉德先生昨天跟我交
谈过。据我了解，他曾流露过他的生命有着危险。”

“有人要‘干掉’他——这是美国人的黑话，是吧？”波克先生问道：
“这么说，凶手就不会是个女人了。该是个‘黑社会人物’或者‘取业凶手’
了。”

总列车长见自己的推论落了空，现出了一脸的苦相。
“果真如此，”白罗说：“那人的技术也未免太差劲了。”听他的口气，
他是在表示自己专业上的异议。

“车上有个美国彪形大汉，”波克先生仍在坚持自己的立论：“一个穿
着不雅、长相平庸的家伙。他嘴里老嚼着口香糖，不像是个能登大雅之堂的
人物。你该知道我指的是谁吧？”

被问的卧铺列车长点着头说：“是的，先生。十六号房间那位。可是他
又很不可能。他进出那个房间我都应该看得见的。”
“那未必，你不一定看得见。这，我们等会再说。眼前的问题是，我们

该怎么办？”他说着，眼睛注视着白罗。
白罗也回视着他。
“好了，老兄，”波克先生说：“你知道我要求你帮忙，我清楚你的才

干。你就接手调查这个案子吧！千万别推辞。你知道，对我们来说，这事件
太严重了——我是站在国际铁路公司卧车部门的立场求求你。要是我们能把
案子破了，等到南斯拉夫的警方赶来时，不是一切都简单得多了吗！要不然，
一拖延，夜长梦多，又不知要增添多少不便。谁晓得，说不定多少清白的人


都会惹上要命的麻烦呢。何不由你来弄个真相大白呢！我们可以告诉他们：

‘车上出了谋杀案——喏，凶手就是这个家伙。’”
“我要是破不了案呢？”
“唉呀，老兄呵！”波克先生已开始又献殷勤又央求了：
“我知道你的口碑，也清楚你的功力。这案子由你来办最理想不过了。

查清这批人的背景，发现真情，固然是费时间伤脑盘的事情，可是，你不是
常说吗？要破一桩案子，只需往椅背上一靠，绞绞脑汁——就水到渠成了吗？
你就那么做吧。跟车上的旅客问问话，验验尸体，找找线索——这不就——
好了，反正，我对你完全信赖！我也知道你做事绝不夸口。那就劳你靠靠椅
背、绞绞脑汁——动动你那大脑中的超人细胞（你不是常对我这么说吗？）
吧。准保没问题！

他倾身向前恳切地望着这位侦探。

“非常感谢你的赏识，老友。”白罗颇为激动地说：“正如你所说，这
绝不是一桩难破的案子。再说，昨天夜里我也——呃，先不谈这个——，我
个人对这个案子也深感兴趣。就在半小时之前，我还在想，火车这么一耽搁，
可有几个钟头难熬了。现在好了，出了打发时间的问题了。”

“那么，你答应了？”波克先生焦切地问。
“恭敬不如从命。这可是你塞到我手里来的。”
“好极了！一切尽管吩咐。”
“首先，我要一份伊斯坦堡——卡莱列车的平面图与各节车厢中旅客的

资料清单，也要看看每个人的护照与车票。”
麦寇会替你去取。
卧铺列车长受命走出了车厢。
“这列车上还有什么其他的乘客？”白罗问。
“在这节车厢上，只有我和康斯丹丁两个人。从布加勒斯特挂上的车厢

上，有位跛腿的老先生，列车长跟他很熟。再下去就是普通车厢，昨晚晚餐
之后，车厢门就上了锁了，所以跟我们该不发生任何关系。伊斯坦堡——卡
莱车厢之前就只有餐车了。”

“这么说，”白罗拉慢了声调说：“似乎我们就该在那节伊斯坦堡——
卡莱车厢内搜寻我们的凶手了。”他又对医师说：“我想，你是持有这样的
暗示吧？”

这位希腊医师点头说：“午夜十二时半我们遭遇了大风雪。我看自那时
起，没有人能离得了列车的。”
波克先生严肃地说：“凶手就在我们身边——现在还在车上。。”


6　凶手是女的

“首先，”白罗说：“我要跟那位年轻的麦昆先生谈谈。他也许能提供

我们一些有力线索。”
“没问题，”波克先生说。他对总列车长说：“去请麦昆先生来一下。”
总列车长退出了车厢。
这时，卧铺列车长捧着一堆护照与车票回来，波克先生顺手接了过来。
“谢谢你，麦寇。我看，现在你最好先回自己岗位去吧。我们稍候再正

式听取你的证词。”
“好的，先生。”麦寇说完也退了出去。
“见过麦昆之后，”白罗说：“也许要麻烦医师陪我到死者的卧铺房间

去一趟。”
“那当然。”
“看完了那儿，我们——”
这时，总列车长引着海洛特·麦昆进来。
波克先生起身带笑着说：“我们这儿挤了一点。请坐我的椅子吧，麦昆

先生、白罗先生与你对坐。”
他又对总列车长说：“把餐车中的人都请出去，空出来借白罗先生使用。

你是在那里与乘客面谈吧，老兄？”
“好的，好边最合适。”白罗答说。
麦昆站在那里看看这个又瞧瞧那个，听他们满口机关枪似的法文，一时

还摸不出所以然。
“怎么回事？”他吃力地用法文问道：“车上出事了吗？”
白罗伸开手臂示意请他坐在角落里的一个座位上。他坐下之后，又用法

文说：
“怎么了？”之后，才用自己的母语英文说：“车上是怎么回事？出了

事了吗？”
他再度望了望屋内的人。
白罗点头答道：“正是，出了事了。你先沉住气，你的老板罗嘉德先生，

他死了。”
麦昆抿着嘴吹了一声口哨。除了眼睛一亮之外，看不出半点震愕或悲伤

的神色。
“竟真的让人给干掉了。”他说。
“你这话却是什么意思，麦昆先生？”
麦昆没有作答。
“你是否在猜想罗嘉德先生是被人害死的？”白罗问。
“不是吗？”这次麦昆倒显得有些惊讶。“不错，”他慢条斯理地说：

“我正是这么想。你总不至于是说他睡得好好地寿终正寝了吧？那老家伙硬

朗得很，结实得像——”
他没说出来，却挤出一丝苦笑。
“不，不，”白罗说：“当然你料想的很对。罗嘉德先生的确是死于非

命，被人乱刀刺死的。不过，我倒想知道，你何以如此肯定他必定是被谋杀
的，而非平常的死亡？”
麦昆迟疑半响才说：“我得先搞清楚，你到底是谁，这事又与你何关？”


“我受国际铁路公司卧车处的委托侦办这个案子。”他停了下来，又说：
“我是一名侦探。我叫赫邱里·白罗。”
他最后一句话并未收到预期的效果。麦昆只淡淡说了一句：“喔，是这

样的？”就等他继续说下去。
“你也许听过这姓名吧？”
“嗯——，是有些耳熟。不过我还老以为是个作女装的裁缝呢。”
赫邱里·白罗嫌憎地瞄了一眼。“真是怪事！”
“什么怪事？”
“没什么。我们还是先谈手头的事吧。麦昆先生，我要请你把自己所知

有羊遇害人的一切告诉我们。你跟他没亲戚关系吗？”
“没有。我是——以前是——他的秘书。”
“这工作你担任了多久了？”
“一年多一点。”
“请把经过情形详述一下。”
“呃，我是在波斯认识罗嘉德先生的——”
白罗打断了他的话问道：
“你在那里有何贵干？”
“我本来是从纽约去看看开采石油的生意机会的。你大概不想听我在这

方面多费话吧。反正，我与友人在生意上被人耍了。罗嘉德先生也住在同一
家旅馆里。正巧那时他与秘书处得不好。他有意聘我，我正走投无路，他出
的薪水颇高，我就接受了这份工作。”

“后来呢？”
“我们四处旅行。罗嘉德先生要环游世界，可惜语文方面太差，我就成

了他的秘书兼翻译。生活蛮惬意的”“现在请详细谈谈你的老板吧。”
这名青年耸了耸肩膀，脸上显出一股难色。