东方快车上的谋杀案-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“于是，我就把这怪事跟来人说了。他硬是不信，说，很可能是我在做梦。我让他朝铺
位底下瞧瞧，他说，床底下窄得很，怎么也躲不得人的。再清楚也不过了那人定是溜走了。
反正房里来过人，就这么一回事。可是最让人受不了的，就数那个列车员，他左劝右说，百
般哄我，简直叫人发疯。可我不是人爱瞎想的人，先生。──请问先生大名？”
“波洛，太太。这位是鲍克先生，公司的董事。这位是康斯坦丁大夫。”
哈伯熏太太对他们三人咕噜了一句。
“我相信，遇到诸位很高兴。”她说这几句话，显得心不在焉。然后又专心一意地继续
她的独白了：
“我倒不想把自己装作聪明绝顶，我心里明白，就是隔壁的那个男人──那个给人杀了
的可怜的男人。我让列车员瞧瞧两个房间的那扇公用的门。那门明摆着没闩上，我一眼就瞧
见了。于是我让他当着我的面当场把门闩上。他走后，我从床上起来，拿来一只手提箱顶
着，使得更加稳当。”
“哈伯德太太，那是什么时候？”
“可是，就实在的，我可说不上。当时我的心乱成一团麻，压根儿没留神。”
“那么你现在的意见呢？”
“我敢说，那是明白不过的事。我房里的那个男人就是杀人凶手，难道还有别人？”
“你的意思那人又回到隔壁的房间去了？”
“他到哪里去，我怎么知道？当时我的眼睛紧闭着呢。”
“他一定是溜出门跑到过道里去了。”
“那我可说不上。你是知道的，我的眼睛紧闭着呢。”
哈伯德太太深深地叹了一口气。
“老天爷，我可是吓坏了！要是我的女儿知道──”
“太太，你可认为，你听到的就是有人在隔壁房里──被害人的房里，走动的声响
吗？”
“不，我可不这么想，先生。──你的大名？──波洛。波洛先生，千真万确，他就是
到我房里来过。再说，我还有证据哩。”
她得意洋洋地拎来一只手提包，往里掏了起来。
她先后掏出两块干净的大手帕，一副骨架眼镜，一瓶阿司匹林，一包芒硝，一瓶装在电
木管里的绿色发亮的薄荷油，一串钥匙，一把剪刀，一本美国快汇支票，一张极普通的小孩
快照，几封信，五串仿造的东方念珠，此外还有一只金属小玩意儿──一颗钮扣。
“你见过这种钮扣吗？这可不是我的钮扣，也不是我的什么衣服上掉下的。是今天早上
我起床时捡到的。”
她把钮扣放到桌子上。鲍克先生凑过身子，检查了一下。
“这是列车员制服上的钮扣。”
“对此可以有一种很合理的解释。”波洛说。
他把身子很有礼貌地转向美国老太太。
“太太，这颗钮扣可能是从列车员制服上掉下来的。不是他查看你的包房时掉的，就是
昨晚为你铺床时掉的。”
“我简直弄不明白，你们这些人究竟是怎么一回事，似乎除了跟人作对，再也不干别
的。听我说，昨晚临睡前，我有看一本杂志。关灯前我把杂志放在小箱子上，小箱子就在靠
窗口的地板上，你们注意到了吗？”
他们都对她说，注意到了。
“那就对了。列车员在门边瞧了瞧我的床下，然后起进来闩上与隔壁相通的那扇门，可
是他没挨近过那扇窗。今天早上我就在杂志上面发现这颗钮扣。我倒要知道，你们把它叫做
什么来着？”
“太太，我们称之为罪证。”波洛说。
这位太太对他的回答似乎感到满意。
“要是你们不相信我，那简直会使人发疯的。”她嚷道。
“你提供了最有趣，最有价值的证据。”波洛安慰地说，“现在我能不能问几个问
题？”
“请吧，非常欢迎。”
“既然你那么怕这个雷切特，怎么事先不把那扇两个房间相通的门闩上呢，这是怎么一
回事？”
“我是闩上的。”哈伯德太太当即反驳。
“唔，是闩上的？”
“事实上，我问过那个瑞典女人──一个讨人喜欢的女人──门是不是闩上，她说闩上
的。”
“你自己为什么不亲自去看看呢？”
“因为我已经上了床，我的手提包也挂在门把手上。”
“你是什么时候问那太太的？”
“让我想想。大约十时半或者车十五分她来问我有没有阿司匹林，我告诉她放药的地
方。她从我的手提包里把药拿去了。”
“你自己在床上？”
“是的。”
她突然笑了起来。
“多可怜的人──那时她心慌意乱，瞧，她错开了隔壁房间的门呢。”
“雷切特先生的房门？”
“是啊，你是知道的，道道门都是关着，在火车上走是多不容易的事。她错开了他的
门。她对这事很懊恼。他倒笑了。看来，我可以想象得出，他说了些很难听的话。可怜的人
儿，她慌极了。‘啊，搞错了，’她说，‘挺难为情的，他不是个好人。’她说他说她：
‘你太老了。’”
康斯坦丁大夫吃吃地笑了起来。哈伯德太太立刻盯了他一眼。
“他不是个好东西，”好说，“对一位太太说出这样的话来。这种事是不该取笑的。”
康斯坦丁大夫急忙道歉。
“这以后，你可听见雷切特先生房里有什么声响？”波洛问。
“嗯──很难说。”
“太太，这话是什么意思？”
“是这样──”她停了一下。“他在打鼾。”
“哦，他在打鼾，是吗？”
“响极了。前天晚上闹得我一刻也不安宁。”
“自那个男人在你房里吓了你以后，再也没听见他打过鼾？”
“波洛先生，那怎么可能呢？他不是死了吗？”
“唔，唔，这倒是真的。”波洛说。他显得有点糊涂的样子。
“哈伯德太太，你可记得阿姆斯特朗拐骗案？”他问道。
“记得，当然记得。这个坏蛋居然还给他漏了网！啊，我真想亲手宰了他！”
“他可逃不了啦，他死了。昨天晚上死的。”
“你的意思是──？”哈伯德太太激动得从椅子上欠起身子。
“然而，是的。我就是这个意思。雷切特就是这个人。”
“好啊，想想看，这该多好。我非写信告诉我的女儿不可。昨天晚上我不是跟你说过，
这人有一副可恶的面孔？瞧，我说对了。我的女儿老是说，只要妈妈一猜，你尽管押上所有
的钱，准保会赢。”
“你跟阿姆思斯特朗一家认识吗，哈伯德太太？”
“不认识。他们家进进出出的尽是有身份的人家。不过我听过，阿姆思斯特朗太太是个
讨人喜欢的女人，她的丈夫很敬重她。”
“哈伯德太太，你帮了我们的大忙──说真的很大的忙。也许，你乐意把自己的全名告
诉我吧？”
“自然可以。卡罗琳·玛莎·哈伯德。”
“能不能写下你的地址？”
哈伯德太太一面说，一面写。
“我简直不敢相信，凯赛梯就在这节车厢上。波洛先生。我对这个人可是有所预感的，
是吗？”
“是的，太太，果真如此。顺便问一句，你右有鲜红色的丝睡衣？”
“老天爷，问得多奇怪！怎么会有呢！我身边有两件睡衣──一件是粉红色的法兰绒
的，坐般时穿起来挺舒服。还有一件是我女儿送给我的礼物──紫色的，丝的，在家里时
穿。可是你问我的睡衣为的是什么？”
“是这么一回事，太太。有一个穿鲜红睡衣的，昨天晚上到过你的包房或雷切特先生的
包房。正如你刚才所说的那样，那时所有房门都关着，这样就很难弄明白究竟是哪个包
房。”
“可是没什么穿红睡衣的人到过我的包房。”
“那必然是到雷切特先生的包房去了。”
哈伯德太太撅起嘴，恶狠狠地说：“那我可不感到意外。”
波洛把身子凑过去。
“这么说来，你听到了隔壁房里有女人的声音？”
“波洛先生，我真弄不明白，你怎么会有这样的猜想。我真不明白。不过──嗯──事
实上，我是听见的。”
“可是刚才我问你可听到隔壁有什么声响，你说只听到雷切特先生的打鼾声。”
“一点也不假。有段时间他在打鼾，另外的时间嘛──”说着，哈伯德太太的脸飞红起
来。“这事可是叫人难出口。”
“你是什么时候听到女人的声音？”
“我说不上。我只醒过来一会儿，便听到一个女人在说话。她在那儿，这是明摆着的
事。我心里直嘀咕：‘他原来是这么一种人，我才不奇怪哩。’接着我又睡着了。我相信要
是你不刨根寻底的话，我是不会把这种事告诉你们三位陌生的先生的。”
“这是在那个男人吓了你之前还是在之后发生的？”
“你可说对了！要是他死了，他就不会跟女人说话了，是不是？”
“请原谅，太太，你认为我是个傻瓜吧。”
“我推想，即使象你这样的人，有时不免也有糊涂的时候。我就是没想到这个恶棍就是
凯赛梯。我的女儿会怎么说──”
波洛利落地帮助这位好心肠的太太收拾好手提包里的东西。最后说：
“你的手帕掉了，太太。”
哈伯德太太看了一眼他递过来的一方小小的细棉布手帕。
“这不是我的，波洛先生。我自己的在这儿哪。”
“请原谅。看到上面有个‘Ｈ’便当作是你的了。”
“这事全稀奇古怪。可是果真不是我的。我的手帕上绣着Ｃ·Ｍ·Ｈ三个字母，而且都
是些很合用的普普通通的大路货──不是高档的巴黎来的稀罕玩意儿。这么精细的手帕谁配
得上使？”
三个人谁也没有回答她的问题。哈伯德太太好不得意，飘然去了。
第五章 瑞典太太
鲍克先生手里拿着哈伯德太太留下的钮扣。
“这么一只钮扣，实在叫人摸不透。是不是说，皮埃尔·米歇尔也卷进这一案子？”他
说。他停了一会，看看波洛没有回答，便接着说：“朋友，你的意见呢？”
“这颗钮扣说明：存在几种可能。”波洛沉思道。“在讨论现有的证据之前，我们先找
瑞典太太谈谈。”
他把面前的一叠护照清理一番。
“啊，在这儿哪！格莱达·奥尔逊，四十九岁。”
鲍克先生派餐车侍者去。不久，一位淡黄卷发，温柔的、生着一张长长的羊一般脸孔的
女人被领了进来。她透过近视眼镜匆匆地看了波洛一眼。她的神情相当安详。
显然，她法语能听也能说。可以用法语进行这次交谈了。波洛向她提了几个问题──答
案他心中有数：她的姓名，年龄和住址。接着问她的职业。
据她说，她是伊斯坦布尔附近座教会学校的总管，受过专门的护士训练。
“太太，昨晚发生的案件你该知道了吧？”
“自然罗。太可怕了。那位美国太太跟我说过，杀人犯确实在她的房里呆过。”
“太太，听说，最后着见被害者活着的是你，是吗？”
“不知道，也许是这样。我错开了他的门，把人羞死了。这可是闹了个天大的误会。”
“你真的见到他？”
“是的，他在读书。我慌忙道歉，便退出来了。”
“他跟你说过话吗？”
她那细嫩的脸颊顿时泛起了红晕。
“他笑了一下，说了几句话，我──我没听清。”
“后来你做了些什么事，太太？”波洛问，机智地把话锋一转。
“我上美国人哈伯德太太的房里去了。向她要几片阿司匹林。她给了我。”
“她可曾问过你，她的包房与雷切特先生包房相通的那道门是不是闩上的？”
“问过。”
“是这样吗？”
“是的。”
“后来呢？”
“后来我回到自己房里，服了阿司匹林就上床了。”
“那是什么时候？”
“上床的时候是十一点差五分，我给表上发条前看过时间。”
“你很快就睡着了？”
“没有，头痛减轻了些，可还是过了好一阵子才睡着。”
“你上床前火车就停了吗？”
“我想，不是的。我以为，在我睡眼朦胧的时候，车在一个什么车站停了一会儿。”
“大概是文科夫戚吧？这是你的包房，太太？”他指着图问她。
“不错，是这儿。”
“你睡的是上铺还是下铺？”
“十五号，下铺。”
“有人跟你在同一包房吗？”
“有的，一位年轻的英国小姐。人长得又好，待人又好。她从巴格达来。”
“车离开文科夫戚后，她可离开包房？”
“没有，肯定没离开过。”
“你既然睡着，凭什么理由肯定她没离开过呢？”
“我睡得不熟。一有响动，容易惊醒过来。可以肯定，只要她从上铺下来，我非醒过来
不可。”
“你自己可离开过包房？”
“今天早晨之前没离开过。”
“你可有一件鲜红的睡衣，太太？”
“没有。我的睡衣是雅茄呢的，穿着起来挺舒适。”
“跟你在一起的那位──德贝汉小姐呢？她的睡衣是什么颜色的？”
“淡紫色。就是东方出售的那种。”
波洛点点头，然后友好地问：“你为什么作这次旅行？是度假？”
“是的，我回家度假。不过，我先得去洛桑我妹妹那儿住一两星期。”
“你是一位好心肠的太太。请你把你妹妹的姓名和住址给我们写下来，也许，不会见怪
吧？”
“非常高兴。”
她拿起递给她的纸笔，根据要求，把妹妹的姓名和住址一一写了下来。
“太太，你在美国呆过？”
“没有。有一次，差点儿就要去了，是陪一位手脚不便的太太去的。临去前，计划变
了，还是没去成。我非常懊恼。美国人都是好人，他们花了许多钱办学校、开医院。他们都
讲究实际。”
“你可记得阿姆斯特朗拐骗案？”
“那是怎么一回事？”
波洛作了一番解释。
格莱达·奥尔逊听了很气愤，激动得她那淡黄的卷发也颤动起来。
“世上竟有这样的坏蛋！简直不能使人相信。这个小女孩的母亲多可怜！谁都会为她难
受的。”
她心肠的瑞典女人走了。她那善良的面孔涨得通红，直伤心得泪水在她的眼眶里打转。
波洛忙着一张纸上写起来。
“朋友，你在写什么？”鲍克先生问。
“我亲爱的，我这个人办事就爱个干净利落，有条不紊。我在列案件进展时间表。”
写完，他递给鲍克先生。
９：１５火车开出贝尔格莱德。
约９：４０男佣人给雷切特备好安眠药后走了。
约１０：００麦克昆离开雷切特。
约１０：４０格莱达·奥尔逊最后一个看见雷切特活着。
注意：他醒着，在看书。
０：１０火车从文科夫戚开出（晚点）。
０：３０火�
