犹大之窗-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我觉得我最好换个话题，所以我想把场面弄得轻松点，我说：‘哎，先生，我不是到这里来偷东西的，也不是来杀人的，除非真有那个必要。”’
“哦？”H。M。大声地说，“你在说其他那些话之前，先说了句‘我不是到这里来偷东西的’。你知道，我们先前可没听说过呢，你说了那句话？”
“是的，我知道我先说了那句话，因为我当时还在想着‘金标’，不知道他心里到底怎么个想法。这样说很自然嘛。”
“我同意你的说法。然后呢？”
“我觉得不用再拐弯抹角了，所以我直截了当地说：‘我想要娶胡弥小姐，这事怎么样？’”
H。M。慢慢地引导他说到倒酒的供词。
“现在我要你非常地小心注意，我要你告诉我们，在他倒了威士忌酒之后，到底说了些什么。注意，就你记忆所及的每一个表情和手势都要说清楚。”
“他说：‘祝你财源茂盛。’他的表情似乎变了，变得——我不喜欢他的样子。他说：‘詹姆士·卡普隆·安士伟，’是对着空中说的，好像在重复说一次。然后他望着我说：‘那件婚事会有好处——可以说对双方都大有好处。”
H。M。举起手来拦住他的话。
“等一下，小心一点，他说：‘那件婚事’，是吗？他没有说：‘这件婚事’？”
“没有，他没有说。”
“继续说下去。”
“然后他说：‘你也知道，我已经答应了。’”
“我再重复一遍，”H。M。很快地插嘴说道。他举起粗短的手指来，细数着那句话里的用字，“他真正说的是：‘那件婚事会有好处；我已经答应了’？”
“是的。”
“我明白了。后来呢，孩子？”
“他说：‘我完全找不到任何反对的理由。我有幸见过已故的安士伟夫人，我知道你们家族的经济状况很稳定。’”
“再等一下！他说的是‘你的经济状况’还是‘你们家族的经济状况’？”
“是‘你们家族的经济状况’。然后他说：‘所以我准备告诉你——’我能清楚听到的就只有这些。威士忌酒里下了药，药效发作了。”
H。M。深深地吐了口气，甩了下袍子；可是仍然维持着响亮而单调的语气。
“现在让我们再回到那次把你召到格鲁斯维诺街去的电话交谈。死者知道你搭九点钟由富瑞安开往伦敦的火车？”
“想必知道。”
“他是不是也知道那班车要到十点四十五分才会抵达；而他在十一点以前是不可能联络到你的呢？”
“玛丽跟他说过了。”
“一点也不错。可是他还是从早上九点钟开始就一直不停地打电话到你的公寓去——那时候你都还没从富瑞安动身吧？”
“是的。”
“你在礼拜六下午一点三十分和他通电话，之前，曾听过他的声音，或是见过他吗？”
“没有。”
“我想听听那次电话交谈开始的情形。告诉我们是怎么开始的？”
“电话铃响了，”安士伟以镇定的声音回答道，“我拿起了听筒，”他表演了当时的状况，“我正坐在长沙发上，一面看报纸，一面伸手去接电话，当时我认为他说：‘我要找安士伟先生，’所以我说：‘我就是。”
H。M。往前俯过身来。
“哦？你认为他说：‘我要找安士伟先生。’可是，后来，等你再回想起来，你是不是发现他说的是另外一个称呼？”
“是的，确实如此。我知道一定是那样。”
“那，他真正说的是什么？”
“是另外一个称呼。”
“他真正说的是不是这个——他真正说的是不是‘我要找安士伟上尉【此处原文为Captain Answell，前一句是找Caplon Answell，而Captain与Caplon音设为相近。在中译时无法译出其语音趣味，因此改译。——注】’呢？”
“是的。”
H。M。把手里的卷宗丢在桌上。两手叉在胸前，极其柔和地说道：
“简而言之，”H。M。说，“在整个交谈过程中，以及后来在他自己家里，他都以为他是在和你的堂哥，雷金纳·安士伟上尉说话，对不对？”
11 私下商议
大约有十秒钟的时间，法庭里没有丝毫人声或动静。我觉得自己都听得到别人呼吸的声音。他那句话的意思慢慢地穿透了大家的思想。我们看到那件事突然出现，逼近眼前；但得花时间去调适，而我不知道法官是不是会准许这件事。被告疲惫的脸上现在带着讥诮的表情，好像在向雷金纳·安士伟挑战，看对方是不是敢正视他的目光。雷金纳没敢回头，他背对着被告席，坐在律师席上；一手抓着水瓶，看来好似没有听见。在和被告同样颜色头发下的那张邪恶的脸上只露出很惊讶的表情。
“不错，我说的就是那边的那个男人，”H。M。坚持地说道，把大家的注意力集中在他身上。
雷金纳上尉摇了摇头，不屑地笑了笑。华特·史东爵士全副武装地站了起来。
“庭上，”他厉声说道，“我是不是能说被告并不能确定胡弥先生当时是怎么想的？”
法官考虑了一下，用两只小手揉揉两边的太阳穴。
“你的意思我明白了，华特爵士。不过，要是亨利爵士在这件事有进一步的证据，我想我们可以让他多点空间，”他有点严厉地看着H。M。。
“有的，庭上，我们有证据。”
“那就继续吧！不过要记住被告怀疑的事不是证据。”
尽管检察总长没有攻击就坐了下来，但他很清楚地表示宣战了。H。M。再次转身对着安士伟。
“关于那次我们要加以说明的电话，你的堂兄在前一天晚上就到了伦敦，对不对？”
“是的，从我所住的同一个地方去的。”
“而他每次到伦敦去，都是住在你的公寓里吧？我想我们在这里听过这样的证词？”
“的确是这样。”
“所以，如果死者想和他联络的话，从礼拜六清早九点就打电话到你公寓去，也是很自然的事了？”
“是的。”
“你礼拜六傍晚到格鲁斯维诺街去的时候，从头到尾有没有提起过你的名字呢？”
“没有。我向管家说：‘我姓安士伟。’然后，他向他主人说我到访的时候，他说的是：‘这位先生来看您，老爷。’”
“所以，死者说：‘我亲爱的安士伟，我要制得你服服帖帖的，你这该死的！’这句话的时候，你相信他说的根本不是你吧？”
“我确定他说的不是我。”
H。M。把一些纸张整理了一番，好让这句话深入所有人的心里。然后，从饮威士忌酒的事开始，他叙述了整个经过。我们知道这一部分是真的；可是话说回来，他到底有没有罪呢？这个男人并不是全世界最好的证人，可是他所说的一切都具有强烈的说服力。他带着一点如果他确是清白的话就想必会感受到那种受困的感觉。问话的时间很长，安士伟原本也会给人留下很好的印象，可惜昨天傍晚——他在被告席上自承有罪，即使没人再提起，这件事却仍像阴影笼罩了他所说的每一个字。他还没开始申辩，就已经是一个自己认了罪的杀人凶手了。就好像有两个他，像一张重复曝光的照片中的人物似的彼此融入对方。
“最后，”H。M。大声地说，“我们来看看各种事情的原由。你什么时候开始相信其中有了误会，而整个晚上，死者一直错把你当做了你的堂兄呢？”
“我不知道，”他略微停顿，“那天晚上，后来我想到这点，可是我不能相信。”又停顿了一下。“事后，我又想到这点。”
“你为什么即使是在那样的时候也不愿意谈这件事，是有原因的吧？”
“我——”他犹豫不决。
“告诉我吧！你是否有什么原因？”
（注意了，H。M。，看在老天的分上，注意一点！）
“你已经听到了问题，”法官说，“回答问题。”
“庭上，我想我是有原因的。”
法官包德金大人皱起了眉头。“你到底是有原因，还是没有？”
“我有一个原因。”
很可能H。M。开始流汗了。“只要告诉我这件事：你知道死者为什么想和你堂兄约好见面的时间，而不是要见你吗？”
在律师和被告之间似乎有一个天平，现在指针倾斜了。那个年轻的蠢货挺起胸膛，深吸了一口气，两手扶着栏杆，以神色清明的两眼环顾着法庭。
“我不知道，”他很清楚地回答道。
一片沉寂。
“你不知道？可是那是有原因的，对吧？为什么会产生那样的误会呢？”
一片沉寂。
“是有原因的，对吧？为什么死者会不喜欢安士伟上尉，而且要‘把他制得服服帖帖’的呢？”
一片沉寂。
“是不是因为——”
“不行，亨利爵士，”在越来越紧张的情势中，法官插嘴说道，“我们不能再让你继续诱导证人。”
H。M。鞠了一躬，把全身重量放在他抵在桌面的两个拳头上。他很清楚地看出再继续谈这个问题也毫无用处。法庭里想必有了各式各样没有说出口的揣测，都藏在我们四周那些面无表情的人心里。我首先想到的是，这凶手可以确定是和玛丽·胡弥有关。比方说，是不是在玛丽·胡弥和那一文不名的安士伟上尉之间有什么相当惊人的关系？会不会是那位很现实的艾佛瑞·胡弥打算在可能毁掉一段好姻缘之前，就直捣事件的核心呢？这种假设和每一种状况都相合；可是被告会宁愿把脖子往绞索里伸，而不肯说出来吗？这太不可置信了。我们很理性地面对现实吧：现在没有这种事了，这种骑士精神也太过头了。想必是和玛丽·胡弥有关的其他原因——可是我想那是我们所有的人想都想不到的。而等我们确实知道是怎么一回事之后，我们也都能了解了。
目前H。M。结束了对他证人的询问，那位强势的华特·史东爵士起身做交叉询问。他起先有好一阵子没有说话，然后用平静而疏远的轻蔑语调抛出了一个问题。
“你到底有没有决定自己究竟有没有罪？”
有些语调是绝对不能用在别人身上的，哪怕他孤立无助时也一样，就算别的不能怎么样，这也会激起反应。安士伟抬起头来，隔着整个法庭，正视着检察总长的两眼。
“这就像是问人家‘你打扑克牌的时候不再唬人了吧？’一样。”
“你打牌的习惯问题和本案无关，安士伟先生。只要请你回答我的问题就好了，”对方说道，“你究竟有罪还是无罪？”
“我没有行凶。”
“很好。我想你的听力很正常吧？”
“是的。”
“要是我对你说‘安士伟先生’，然后再说‘安士伟上尉’，就算法庭里很不幸的十分嘈杂，你也能分辨这两者的不同吧？”
坐在律师席上的雷金纳·安士伟微微一笑，把眼珠子转了一转。这些让他有什么感想，恐怕没有人说得出来。
“请大声回答。我想你不会有暂时性失聪的病吧？”
“没有。可是问题是，我当时并没有怎么注意。我正在看报纸，用另外一只手接了电话，在我听到胡弥先生的名字之前，并没有怎么特别注意。”
“可是他的名字你倒听得很清楚？”
“是的。”
“我这里有你的供词，第三十一号证物。关于死者可能说的是‘安士伟上尉’而不是‘安士伟先生’这种说法——你有没有对警方的人说呢？”
“没有。”
“可是你告诉我们说，你早在凶案发生的当天晚上就想到这件事了？”
“我当时并没有很认真地想这件事。”
“是什么让你后来很认真地去想这事呢？”
“呃——我就是把事情从头想了想。”
“你在接受预审侦讯的时候提过吗？”
“没有。”
“我想要问清楚的是：这个念头是什么时候第一次在你脑子里想明白的？”
“我不记得了。”
“那是因为什么才让你想明白的呢？这一点你记不记得？不记得？简而言之，对于你这样一个特别的想法，你能给一个好而实在的原由吗？”
“能，我能！”证人大声叫道，像发狂似的挣脱了原先麻木的状态；他第一次让人看来很自然而像个活人。
“很好，是什么原因呢？”
“我知道玛丽在认得我之前和雷金纳很要好，当时在施东曼家里就是雷金纳把她介绍给我的——”
“哦？”华特爵士极其和蔼有礼，“难道是说你相信他们有不正当的关系吗？”
“不是，不完全是那样，只是——”
“你有没有任何理由怀疑他们的关系有不当之处？”
“没有。”
华特爵士把头往后一仰，似乎用一只手按摩着脸部，好像要弄清楚一些奇怪的想法。
“那，告诉我到底有没有弄清楚你所说的各种证词。胡弥小姐曾经和安士伟上尉来往，其中没有任何不当的问题。因为这个缘故，非常讲理的胡弥先生对安士伟上尉感到极端的讨厌，突然决定要‘把他制得服服帖帖’。他打电话给安士伟上尉，电话却被你接到而误以为他找的是你。你没有带武器去到胡弥先生家里，他以为你是安士伟上尉，就给了你一杯下了药的威士忌酒。在你失去意识的时候，有人把安士伟上尉的手枪放进你的口袋里，然后（我想你这样告诉我饱学的朋友）还花时间把薄荷精倒进你的嘴里。等你醒过来之后，你的指纹出现在一支你从来没有碰过的箭上，而威士忌酒倒回到一个上面没有指纹的酒瓶里。我有没有很正确地说明你在这件案子里的立场？谢谢你。你真的以为陪审团会相信吗？”
一片沉寂。安士伟的两手垂在身边，环顾了一下整个法庭。然后他用很自然而不假思索的语气说道：
“上天作证，到这时候我也不寄望任何人相信任何事了。要是你相信一个人在生命中所做的每一件事都有原因的话，你不妨暂时站在我的立场，看看你喜不喜欢听到你自己说的话。”
法官席发出严厉指责打断了他的话：可是他已经克服了紧张不安，而两眼中呆滞的神情也消失了。
“原来如此，”华特爵士泰然自若地回应道，“你接下来要说你自己的行为都是没有理由的吗？”
“我一向认为行为总是有理由的。”
“所以你在一月四号晚上的行为也是有理由的了？”
“是的。他们当时跟你现在这样对我说话的时候，我就一直闭嘴不答。”
这话又引得法官斥责，可是安士伟现在比先前接受询问的时候让人感觉好多了，这种好印象却相当没道理，因为华特爵士一路把他绑死在一个个绳结里，大概整个法庭里不到三个人相信他说的话。可是——在他让H。M。大为失望之后——却得到这样的结果。我不知道这到底是不是那老家伙刻意安排的结果。
“你刚才告诉我们，说你之所以拒绝脱掉大衣，还用让人形容为很凶恶的语气向一名证人说话的原因，是因为你不想‘看起来像个该死的傻瓜’，对吗？”
“对的。”
“你认为脱了大衣会比穿着大衣更让你看来像个该死的傻瓜吗？”
“是的，不是。我的意思是——”
“你到底是什么意思呢？”
“那就是我的感觉，如此而已。”
“我倒认为你之所以不肯脱掉大衣的原因是，你不希望有任何人注意到你裤子后面口袋里藏着手枪吧？”
“不是，我根本就没想过这事。”
“你根本就没想过什么？你口袋里的手枪吗？”
“是的，�
![[约翰·勃朗涅尔_孙维梓] 犹大封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)