犹大之窗-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“也许没有吧，他是从后面楼梯上来的——”
“谁是从后面楼梯上去的？”
“胡弥先生。反正，他是由那里出去的，我看到他走出去。”
“你当时有没有把这个消息告诉警方？”
“没有，怎么可能嘛？我又不在那里，我第二天就离职了——”
“第二天就离开了？”
“我在一个月前收到通知，没错，就是那个礼拜六离职。再说，我当时也不知道这件事很重要。”
“显然是这样，有些人好像对什么事重要不重要有很奇怪的说法，不过现在却是非常重要了，”华特爵士冷冷地说，“你说你在停车场见到安士伟上尉，那里还有别的人可以证实你这个说法吗？”
“那里除了安士伟上尉本人之外，没有别的人。你为什么不去问他呢？”
法官包德金大人插进嘴来。“证人的这句话虽然不该说。”他相当严厉地说，“倒是很有道理。安士伟上尉现在有没有在法庭里？部分证词可能要靠他提供的资料——”
H。M。非常殷勤地站了起来。“庭上，安士伟上尉会以辩方的证人身份出庭。不用麻烦派人找他来，传票已经给了他很久很久了；我们会注意让他到这里来的，只不过我不确定他会不会情愿替他自己这边作证。”
（“这到底是怎么回事呀？”艾芙莲低声地问道，“你听到那个家伙自己说过他不会给传来做证人的。他想必早知道有传票给他的吧！到底怎么回事？”）
这毫无问题是H。M。玩的什么花样，H。M。是不管怎么样都要保持他的大师地位，除此之外就什么也不知道了。
“我没有别的问题要问这个证人了，”华特·史东爵士突然说道。
“传约瑟夫·乔治·桑克斯，”H。M。说。
在葛拉贝尔离开证人席，而约瑟夫·乔治·桑克斯走进证人席的时候，检方的律师聚在一起商议了一阵，他们现在的处境很奇怪而麻烦，必须要想办法突破。说什么詹姆斯·安士伟是一场错误的受害者，说胡弥给雷金纳安排了一个陷阱，甚至还有胡弥偷了那支手枪的事；现在都越来越确定了。可是这些都是细枝末节，以所说的一切看来，并不表示被告的清白。我记起一位伟大的法学家在另外一件轰动的案子里所做的结论：“各位陪审员，有些情况证据和目击证人的证据一样实在，一样好……请让我给你们描述一下：比方说有那么个房间，只有一扇门，窗子是关上的，而门口是一条小走廊，一个男人从走廊走过来，由那扇门走进了房间，发现另外一个男人手里拿着手枪站在那里，地上躺了个死人：这样的情况证据即使不是决定性的，也是几乎无可争议的了。”
我们这里正是这种情形。被告还是被人发现在一间上锁的密室里，所有的情况证据仍然是毫无争议。这个重点也是这个案子唯一真正的重点，没有引起任何怀疑。不论检方的立论受到多大的损伤，华特·史东爵士必须坚守这个论点。
H。M。的声音将我拉回现实。
“你的名字叫约瑟夫·乔治·桑克斯，在格鲁斯维诺街十二号担任杂工，是吧？”
“是的，大人，”证人说。他是个矮小而粗壮的人，完全是典型英国人的侏儒版，让他那套礼拜天才穿的好衣服在他身上显得很奇怪。白色的硬领像两把雪亮的刀子似地刺着他的颈子，好像在让他脖子挺直之后，也让他的声音变轻了。
“你在那里工作了多久？”
“啊，”对方说着想了一下，”我想，大概有六年上下吧。”
“你的工作大部分是什么？”
“大部分是维护胡弥先生射箭的装备，还有整修装备，这一类的事情。”
“你看一下那支箭，也就是杀死死者的凶器”——证人小心地先把手在他那套好衣服的裤子上擦干净，然后才把箭接了过来——“告诉陪审团，你以前有没有见过这支箭。”
“我当然见过啦，大人。这些羽毛就是我装上去的。我记得这一支，颜色染得比我预期的稍微深了一点。”
“你经常替死者的箭装上特别的羽毛吧？还要给标羽染色？傅来明先生昨天是这样告诉我们的。”
“这些事都是我做的，大人。”
“呃，要是我给你看一小截羽毛，”H。M。以辩论般很具说服力的语气继续说道，“要求你很确切地告诉我，那是不是那支羽毛上少了的一部分，你能做得到吗？”
“如果是这根羽毛上面的，我就可以确定，大人。再说，也会合得上。”
“会的。可是——我们先问另外一个问题——你是在那个小工作间，也就是后院的那间小屋里工作的，对吧？”
“大人，我真的不是想催你，”证人很大方地说，“可是问这干嘛？哎，不错，我是在那里工作。”
“他在那里有没有收藏什么十字弓？”
法庭里一阵轻微的骚动让桑克斯很得意地感到自己的重要，他放松了一点，把两肘撑在证人席前的栏杆上。显然在我们上头的旁听席有些对他行为不以为然的严苛眼光，因为他似乎惊觉到自己的姿势颇不合宜，就很快地坐直了身子。
“有的，大人，一共有三把，看起来很可怕的好东西。”
“他都把十字弓收在哪里？”
“在一个大箱子里，大人，像一个有把手的大工具箱。放在木工的工作台底下，”证人为了要集中精神而痛苦地眨了下眼睛。
“告诉我，一月五号，礼拜天，也就是凶案发生的第二天，你有没有到小屋里去？。
“有的，大人，我知道那天是安息日，可是，因为考虑到——”
“你有没有注意到小屋里有什么跟平常不一样的地方？”
“注意到了，大人。有人动了那个工具箱，应该说是我称之为工具箱的箱子。你知道，大人，箱子就放在台子底下，上面积了一层刨屑和灰尘，你知道，大人；所以只要你看一眼就马上知道是不是有人动过了，连想都不用多想。”
“你有没有看过箱子里面呢？”
“当然看了，大人，有一把十字弓不见了。”
“你发现这件事之后怎么办呢？”
“呃，大人，我当然先跟玛丽小姐说了这件事；可是她说不必去操心这种事，家里正乱嘛；所以我就没多管。”
“要是再见到那把十字弓的话，你能认得出来吗？”
“可以的，大人。”
H。M。在他自己藏东西的地方（他一直守着不许别人碰）向乐丽波普做了个手势，从那里取出了一把和昨天H。M。用来说明的十字弓十分相似的武器来。大概不像那么长，而且头还宽一点，在柄上还钉着一行钢钉，其间还嵌了一块银片。
“这就是那把十字弓吗？”H。M。说。
“就是那把；不错，大人。小银片上还刻着胡弥先生的姓名呢！”
“看看绞盘里面，你可以看得到轮齿，告诉我。里面是不是卡着什么东西——啊，你看到了！拿出来吧。举高了让陪审团能看得到。那是什么呢？”
“一小截羽毛，大人，蓝色的羽毛。”
华特·史东爵士站了起来。他现在可不觉得有趣了；神情严肃，沉重而有礼。
“庭上，难道我们要假定这就是引起那么多问题的那一截神秘的羽毛吗？”
“只是其中的一部分，庭上，”H。M。咕哝道，“仔细检查的话，我们就会发现还缺了一小截，不是很大。只有差不多四分之一吋见方。可是也够了。这一截，我们认为是第二部分，一共有三部分，还有一截会出现。”这样说明之后，他再转身向着证人。“你能不能很确定地说你手上拿的那一小截，就是这支箭上扯破的标羽上掉下来的呢？”
“我想可以的，大人，”证人说着，眨了眨跟睛。
“那就请你看一下，再告诉我们。”
桑克斯眯起两眼，拱起肩膀去看那截羽毛的时候，法庭里充满了窸窸窣窣的声音，大家都想站起来看一眼。现在比较警醒而不再那么混沌的被告也往那边瞪着；可是看来似乎和其他人一样困惑。
“啊，没错，大人，”桑克斯宣布道，“这是由这里掉下去的。”
“你确定吗？我是说，只有一小部分断裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鹅毛，上面染着特殊的染料，你还是可以指认那是从某一支特定的箭上掉下的吗？”
“这一截可以；对，真的，没问题，是我亲自染的色。我像上漆一样用一支刷子刷上去的，这就是我说可以确认的道理，染色的时候出了点小差错，在蓝颜色上有个颜色浅些的记号，像一个问号。你可以看得到那个问号的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小点……”
“你能不能发誓，”H。M。用很柔和的语气说，“你能发誓说你看到卡在那把十字弓里的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛来的吗？”
“我的确可以发誓，大人。”
“目前，”H。M。说，“就问到这里。”
检察总长站了起来，温和神态中带着些不耐烦。他的眼光显然让桑克斯紧张不安。
“你面前的那支箭上，我想刻着一九三四的年份。这意思是不是说你在一九三四年制作了这支箭，或是给它染了色呢？”
“是的，大人，应该是在春天吧。”
“在那之后，你有没有再看过，近到可以细看呢？我的意思是说：在赢得了一九三四年的年度冠军之后，胡弥先生就把那支箭给挂在墙上了吧？”
“是的，大人。”
“从那以后，你有没有靠近仔细看过？”
“没有，大人。一直到那位先生，”他朝H。M。点了点头，“在一个月以前要我看看那支箭。”
“哦！可是从一九三四年一直到那时候，你都没有真正看过那支箭吧？”
“正是这样，大人。”
“我想在这段时间里，你应该帮胡弥先生维修了相当多数量的箭吧？”
“是的，大人。”
“你想，有好几百支吗？”
“呃，大人，我不想说到那么多。”
“就给我们一个大约的数目好了。是不是可以说你维修制作了一百多支箭呢？”
“可以，大人，可能就是那么多。他们用的箭相当多呢。”
“原来如此。他们用的箭相当的多。那你还告诉我们，说由一百多支箭里，经过了那么久的时间，你还能正确地指证一支你在一九三四年染色的箭来吗？我提醒你，你可是宣过誓的啊。”
在这样严正的提醒之下，证人抬眼看了旁听席一眼，好像在寻求支援。“呃，大人，你知道，我的工作就是——”
“请你回答我的问题。经过这么久的时间，在一百多支箭里，你能不能正确地指认一支你在一九三四年染过色的箭？”
“我不能这样说，大人，我可不可以——能不能——我是说，我会碰上的问题——”
“很好。”检察总长说，他已经得到了他要的效果。“现在——”
“可是我还是一样很确定。”
“不过你不能发誓说是这样，我明白了。现在，”对方继续说着，拿起几张以打字机打好的薄纸，“我这里有一份被告在警方供词的副本。（请把这个交给证人。）桑克斯先生，你能不能拿着这份供词，把第一段念给我们听？”
桑克斯吃了一惊，很本能地将那张纸接了过去。起先像先前一样眨了好几次眼睛，然后开始在几个口袋里摸索，却没有什么结果，而他给法庭带来的拖延显然让他心里越来越不安，最后这么久的停顿使他完全失控。
“我好像找不到我的眼镜，大人，我怕要是没有眼镜……”
“你是不是说，”对他眨眼的原因做了正确揣测的检察总长说，“要是没有眼镜，你就没法读这份供词？”
“并不是真正说我不能，大人；可是——”
“可是你却能指认一支你在一九三四年染过色的箭？”华特·史东爵士问完了就坐了下来。
这回H。M。站起来再度询问，他一副应战的样子，但他的问题都很简短。
“艾佛瑞·胡弥在年度大赛里赢过几次？”
“三次，大人。”
“那支箭就是这个场合的特别奖，是吧？”
“是的，大人。”
“所以那不只是‘一百多支箭里的一支’，对不对？那是一样很特别的东西，有纪念性的吧？”
“是的，大人。”
“在他赢得那场比赛之后，有没有把那支箭拿给你看，还要你注意看呢？”
“有的，大人。”
“哈。”H。M。说着，撩起他的袍子来把裤子往上提了提。“这就可以了。不对。不是从那边出去，小子；那是法官大人的席位：法警会告诉你往哪边走。”他等到桑克斯走开了之后，又站了起来。
“传雷金纳·安士伟，”H。M。说。
17 在那个小窗口
雷金纳·安士伟并没有真正在看管之下：当法警押着他，带他走向证人席时，他看起来像是个很自由的人。可是我看到有个熟悉的身影紧跟在他身后，我一时想不起那个人的名字，后来才记起他是卡士塔斯准尉副官，H。M。在白厅住处的入口就是由他担任警卫的。在这位准尉副官的脸上带着仁慈狱卒的邪恶表情。
你又能听见风在丑闻之林中穿过的声音；每只眼睛也立刻四下搜寻着玛丽·胡弥，可是她不在法庭上。雷金纳那张瘦长的脸上有些苍白，但表情非常坚定。我还记得当时在想着他像是个花样很多的客人，最好像对付这种人一样地对付他——不管H。M。心里有什么打算。可是这也可能是出于一股对他的厌恶，而造成这种感觉的原因，可能是他暗黄色头发微卷（以人工梳理）的波浪，或是他面容上那种冷冷的自制神情：后者的影响更甚于前者。他以很清楚而愉快的声音宣了誓。
H。M。似乎深吸了一口气，从藏在表面之下的诡计看来，不由得让人怀疑，H。M。是不是会发现自己在盘诘他自己的证人。
“你的名字叫雷金纳·温特渥斯·安士伟，没有固定住所，可是在伦敦的时候，都住在公爵街的欧赛大厦里吧？”
“是的。”
“我希望你了解，”H。M。把两手叉在胸前说，“你不必一定要回答会陷你入罪的任何问题——或说明任何相关的行为。”他停了下来。“不过，这个问题不会让你背上罪名。警方查问你一月四号傍晚以后的行踪时，你有没有完全说实话？”
“完全说实话？没有。”
“你现在愿意在发过誓之后说实话了吗？”
“是的，”雷金纳非常真诚地说。他的两眼眨着，但只能用真诚来形容他的神情。
“一月四号那天傍晚你是不是在伦敦？”
“是的，我由洛契斯特开车回来。大约在六点过几分的时候抵达欧赛大厦。”
H。M。很可能愣了一下，一阵紧张的气氛又再兴起。H。M。把头歪在一边。
“是这样吗？据我所知是六点十分，不是吗？”
“对不起。要比那个时间再早一些。我很清楚地记得我汽车仪表板上的时钟。”
“你原本打算在那天晚上去见死者的吗？”
“是的，社交性的拜访。”
“你到欧赛大厦的时候，有没有见到证人何瑞思·葛拉贝尔呢？”
“我见到了。”
“他有没有告诉你说死者在礼拜五那天到过你住的公寓？”
“他说了。”
“他有没有告诉你说死者拿了你的手枪，而且把枪带走了呢？”
“他说了。”
“那你怎么办呢？”
“我不明白这是怎么回事，可是我不喜欢这事。所以我想我最好还是不要去见胡弥先生。我开车走了。我�
![[约翰·勃朗涅尔_孙维梓] 犹大封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)