译林-2006年第4期-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　娜塔莎对我说：　
　　“叫柯思嘉来。”　
　　岁月惊异地改变了一个人的容颜，但是它无法改变他的声音。　
　　“喂，”话筒里传出的声音不由得使我浑身一抖。已经有二十多年没有听到这个稍带鼻音的声音了。　
　　“柯思嘉？我是达莎·瓦西里耶娃，你的前妻。”　
　　“那又怎样？想干什么？”　
　　“柯思嘉，你知道吗，诺娜现在在哪儿？”　
　　“你总是提些愚蠢的问题。她去巴黎找你去了。劳驾你，挽留亲爱的妈妈在你那多住几天。我好和列丽卡休息休息。你倒好了，把她推给我，自己偷着乐，让我受一辈子折磨！”　
　　柯思嘉就是这个样子！竟然能指责前妻离婚时没有把婆婆随身带走！　
　　“我也要劳你费神。前来把诺娜的尸体拿走吧。今天她死了！”　
　　“什么？！”　
　　“我不知道，希望你冷静点。她被人毒死了。”　
　　话筒里一阵死般的沉寂。之后传来穿越了无数个国家和城市的列丽卡的叫喊声：　
　　“达莎，这是真的吗？”　
　　“绝对是真的。”　
　　话筒被柯思嘉抢了过去：　
　　“怎么来呀，签证没办，买机票的钱也没有，我们又不像你是个百万富翁，我们只是贫穷的艺术家！”　
　　多熟悉的话语啊，柯思嘉什么时候都缺钱。　
　　“领事馆给我们发来了电报，这种情况不需要签证。钱么……那就先向谁借点，我来支付所有的费用。”　
　　　
　　第二十五章　
　　　
　　列丽卡乘坐法航于星期五抵达。我到机场迎接了她。这个女人看起来很漂亮：苗条的身材、棕红色的头发、一身大概很贵的雅致旅游服。妆化得很淡，拎着个和鞋子一样颜色的精致皮包。光滑白皙的脖子上戴着条细细的金项链，手上戴着订婚戒指和一只紫水晶手镯。这就是她全部的首饰。看起来毫不累赘，简单而……又不失华贵。　
　　　在列丽卡身后跟着个胖胖的六十来岁的秃头男人，他吃力地走着。也就是说，柯思嘉不能来，因为他总是躲在妻子的身后。　
　　列丽卡跑过来在我的脸上亲了一口：　
　　“你好，你看起来真漂亮。那我们走吧。时间很紧，院里只给了三天假。钱是不给的，班是要上的，这帮混蛋。我希望所有证件都已经准备齐全，我还想在巴黎逛逛，买点东西呢！你去取行李。”她命令那个秃头。他就听话地跑到行李输送带那儿去了。　
　　我忍不住好奇地问：　
　　“你和谁一道来的？这人有些面熟，我好像在哪儿见过他？”　
　　列丽卡用她那双灰色的眼睛盯着我：　
　　“唉，真有你的！你和他在被窝里见过！这可是你的前夫，我现在的老公柯思嘉！”　
　　我的下颌骨像打字机的滑架扯向一边。这个秃顶、又老又胖的笨家伙就是柯思嘉！怎么会这样，我们可是同年的。他那头浓密的鬈发哪儿去了呢？　
　　列丽卡好像看透了我的心思，叹了一口气说：　
　　“当然，他有些变了。但你知道吗，现在俄罗斯的生活有多糟糕！什么都贵，食品几乎买不起。所以不得不靠土豆和通心粉度日。诺娜还找茬胡闹：鸡蛋没买，苹果没有。天哪，我多讨厌她啊！喔哟！”　
　　列丽卡打住话头，终于想起了这次来巴黎的原因。柯思嘉满头大汗地拖着一只大箱子走过来，于是我们向轿车走去。　
　　“这车可有点普通，我还以为你开的是劳斯莱斯呢，”前夫坐进标致轿车，一边挖苦道。　
　　“法国人不好出风头。喜欢穿得简简单单，车够用就行。不喜欢摆阔。”我反驳道。　
　　除了奥丽娅，家里的人都在。玛莎吃惊地瞪大眼睛，小声说：　
　　“妈妈，你嫁过这个猪猡？你离开他是对的。你想啊，如果他现在和我们生活在一起。阿卡奇怎么会喜欢他的爸爸呢？”　
　　阿卡奇根本不喜欢柯思嘉。父亲先是想拥抱儿子，但这个不孝之子溜出了他的怀抱，后来只能握握手算了。但柯思嘉不肯就此罢休：　
　　“妈妈要我转达对你的问候。”　
　　阿卡奇眉毛一挑：　
　　“我有点搞不明白，康斯坦丁·米哈伊洛维奇，你指的是哪个妈？我妈可是一直在我的身边。”说着他搂住我的肩膀。柯思嘉只得闭嘴。　
　　我送客人们进了房间，然后下楼：　
　　“阿卡奇，你去跑一趟吧，开车带他们逛逛商场！”　
　　“我绝对不干，”他气愤地说，“别指望我，我连手指都懒得动弹。二十年来他从来就没想起过我，也没在我生日时给我打过一次电话。而现在，哈，我是你爸爸……让他滚吧！”　
　　“正确，阿卡奇，”玛莎尖声说，“你要这个秃头猪有什么用。最好让妈妈嫁给卓尔施，把胡奇留给我们！”　
　　还没等玛莎结束她的长篇大论，二楼就传来发疯般的号叫声。我们冲上楼去。　
　　在宽敞客房的双人床上，盘腿坐着列丽卡。　
　　“你在喊叫什么？”奥克萨娜问。　
　　列丽卡用手指了指窗户那边。角落里蹲着斯纳普，它嘴里叼着胡奇。　
　　“那又怎样？”我很吃惊。“这是斯纳普，它只不过想同客人认识认识。”　
　　“它在吃猫！”列丽卡心有余悸地说。　
　　“这不是猫，”娜塔莎笑了起来，“这是费多尔·伊万诺维奇，斯纳普非常喜欢它，到哪儿都带着它。嘿，斯纳普，现在放开胡奇！”　
　　罗特犬乖乖地吐出哈巴狗。胡奇马上一瘸一拐地向列丽卡走过去。　
　　“天哪，太可怕了，”她咕哝道，“刚一打开包，就听见有个东西在呼哧呼哧的，我转身一看：巴斯克维尔犬正在吃一个不幸的活物。”　
　　“这不是巴斯克维尔犬，”金尼斯生气地说，“而是最普通的罗特犬，我们这还有一只比特犬和两只猫。”　
　　“哎哟，简直是个动物园。”列丽卡说。　
　　“好了，好了，”娜塔莎安抚她道，“开你的包吧，然后下楼到客厅，还有好多问题要解决。对了，柯思嘉上哪儿去了？”　
　　“不知道，他出了房门就不见了。”　
　　我在书房里找到前夫。他正默默地站在一幅不大的警官像面前。看见我，他叹了一口气，挑衅地问：　
　　“你可知道，这幅画值多少钱？”　
　　“很值钱。”　
　　“很值钱，”柯思嘉重复道，“那如果我把它卖了，我就一辈子不用呆在那个鬼研究所了，再也不用为家里的几张嘴担心了。我本来自己也能画，只是没时间去搞创作。都叫日常琐事给耽搁了。”　
　　柯思嘉没有变。当他还是我的丈夫时，他就定期向单位请假，坐在家里准备创造出他的杰作。但是多舛的命运总是和他过不去。先是要买新的画架，原来的一个看起来太破了。后来又开始隔一段时间就头痛，只能躺在沙发上看电视。再后来血压上升了——高达两百，又只能躺着。等到身体终于好了，又正赶上晴朗的秋天。晴和的初秋正是采蘑菇的大好时光，而柯思嘉是个酷爱采蘑菇的人。在十月中旬已经开始飘起了毛毛细雨，他需要的那个世界就远去了，大自然来了……杰作还没动笔。　
　　我发火了：　
　　“你还记得到这里干什么来了？别再东张西望了。”　
　　我们出了书房，来到走廊。没走几步柯思嘉又在喋喋不休。　
　　“这是什么？”他用手指着一幅不大的油画问，“这是什么？”　
　　“梵高的画，你自己没看见？”　
　　“为什么把它挂在这里，谁也发现不了。”　
　　“冉先生不是很喜欢梵高的画，他说他因这幅……可以说，他因这幅作品而腹泻。因此这幅画就挂在远离他卧室的地方，免得再刺激他。”　
　　“你丈夫真是个有病的百万富翁，把它塞到这样一个阴暗角落，还不如卖了它！”　
　　我微微一笑。看来，柯思嘉以为我嫁给了冉先生，而不是冉先生娶了娜塔莎。我不想说服他：　
　　“要知道，冉先生对艺术作品并不是很在行。他只不过投点钱罢了。这些收藏品最初是由他曾祖父开始积攒的，从来没卖过。”　
　　前夫脸色发青：　
　　“你是想说，挂在这儿的都是真品？”　
　　“是的，没有赝品。”　
　　“你真混蛋，”柯思嘉终于忍不住了，“和一帮食客住在三层楼的豪宅，家财万贯，而我却在攒几个铜板，连酸奶都舍不得喝。你怎么不害臊，抛弃了我，听任命运的摆布，没有生活费。你连一次电话也不曾打过。你现在稍微帮帮我也好，我现在可是个无依无靠的人。”　
　　我打量着这个四十五岁无依无靠的人。要提醒他，我是一次在把他和一个模特堵在被窝里，我才滚蛋的？要给他讲，我和阿卡奇是怎么不论斤而是论个买土豆的？要给他唱一首那双潮湿而又破烂的皮鞋的传奇之歌？还有那十二月份的晚上穿在身上瑟瑟发抖的人造革夹克衫？交不起钱停了电话？没完没了的债务？过年时只有一条鱼？不，不值得。让他去嫉妒吧，我说：　
　　“这些画稍后再看，藏书室里刚好有一本画册。现在我们下楼，该交证件了。”　
　　但柯思嘉仍伤心不已，还在叨咕：　
　　“你怎么能这样？门开着，人又这么多。恐怕连报警装置都没有，万一被人偷走了呢？”　
　　“收藏品都投了保。这些画非常值钱，小偷把它们卖出去将会很困难。家里又几乎不断人，老天爷照顾我们，我们暂时还没遭到抢劫。”　
　　随后我们默默地走进客厅。娜塔莎拿了一个大文件夹，递给柯思嘉：　
　　“里面是些必要的东西。各种介绍信、证件、许可证、支付收据和两张周一回莫斯科的机票。”　
　　柯思嘉打开文件夹，失望地叨咕起来：　
　　“机票是俄航，而不是法航。”　
　　“怎么你反对坐俄罗斯航空公司的飞机？”　
　　“服务不好，饭菜也差，又飞得早。”　
　　“但是便宜呀。”　
　　柯思嘉生气地吸了一下鼻子：　
　　“你只会算些毛毛钱！”　
　　娜塔莎向他投去冷冷的目光：　
　　“在这种情况下，康斯坦丁·米哈伊洛维奇，讨价还价是不合时宜的。如果您想更详细地了解您母亲的死，局长在下午两点到两点半有空。”　
　　走进来的列丽卡立刻插嘴道：　
　　“局长在哪儿？在市中心？我很想买点东西，否则过冬什么都没有。”　
　　奥克萨娜像看着一只蟑螂似的盯着列丽卡，但她没发觉，继续在那儿叽里呱啦：　
　　“告诉我，毛皮大衣最好是上大商场去买呢，还是去小店买，大概那里的东西也很精美。”　
　　“你想现在去就去。”我讽刺道。　
　　“是啊，”列丽卡高兴地同意道，“只是谁开车送我们去？”　
　　“当然是阿卡奇，”柯思嘉说，“儿子应和父亲处一处。”　
　　我双手一摊：　
　　“唉，阿卡奇今天去了科尼亚克市。他要参加一个诉讼，周一才能回来。他要我转达对您的问候。”　
　　“什么诉讼，”自以为是的父亲生气了，“他在忙些什么呀？”　
　　“阿卡奇在学法学，”奥克萨娜非常客气地说，她总是急于保护自己或别人的孩子。“他现在在一家大型律师事务所实习，老是出差。”　
　　列丽卡固执己见：　
　　“喂，那赶快决定谁陪我们去。别忘了，我们可不懂法语！”　
　　一阵难堪的沉默，勇敢的玛莎打破了僵局：　
　　“我去。”　
　　“你，”柯思嘉怀疑地看着小姑娘，“怎么你有驾照吗？”　
　　“我有一辆摩托车。”玛莎骄傲地说，“不过，近来刹车有点不太好，不能立即停下来。”　
　　“我的天哪，我决不坐摩托车去，”列丽卡生气了，“你疯了还是咋的？你想想啊，我坐着个烂蹦蹦跳去！”　
　　气氛开始紧张起来，金尼斯试图缓和一下：　
　　“应该叫一辆出租车，我和玛莎陪你们去。玛莎当翻译，我呢，帮你们拿东西！”　
　　永远想帮助别人的、亲爱的金尼斯提出一个“所罗门决议”。叫来了辆出租车，柯思嘉和列丽卡在孩子们的护送下，前去逛商场。　
　　“这两个家伙，”看见两人亲密地从家里走出去，奥克萨娜突然说，“你同你前夫都快二十年没打交道了，你从哪里知道这个列丽卡的？”　
　　“啊，这很难解释。柯思嘉在我之后和卡佳结了婚。卡佳的前夫，即柯思嘉的前任，是个警察。而他的首任妻子后来嫁给了列丽卡的弟弟。卡佳的前夫曾经因酒后开车逮捕了她弟弟。”　
　　“等等，等等，你在说些什么呀？”　
　　“你让我说完。列丽卡的弟弟就是我们系的，所以我很了解她。就这样，她弟弟在斯维特克结婚后，认识了卡佳，然后又认识了柯思嘉，结果列丽卡就嫁给了他。搞明白了吗？”　
　　“嗯，不是太清楚。”　
　　“的确，把这些告诉你有什么用呢？我非常了解列丽卡。”　
　　“她一贯是这样吗？”　
　　“啊哈，柯思嘉也是一样，两个可怕的吸血鬼。”　
　　他们给卓尔施留下的印象，也使卓尔施感到震惊。　
　　“你看，”卓尔施说，“死者儿子见面就问，是否应当给他们点经济补偿。我开始也不明白他们在说什么。后来才对他们说，警察局对死者亲人没有任何补偿，你们应该去找保险公司。他就开始坚持要辨认尸体。要知道，这可是个麻烦事，要把已经焊封好准备起运的棺材打开！跟他说呀说呀。不，他犟得像头牛：我想看看尸体。最后达成一致，在起飞前两小时内，直接在机场打开棺材，再立刻焊上。对不起，我亲爱的，他同意支付所有的费用，并吩咐把账单寄给娜塔莎。当初你和他结婚时你的判断力哪儿去了，啊？或者没了你，他的生命就这样被消磨掉了？真是件可怕的事情！”　
　　应该满足他们的需求，无依无靠的人还不是很令人讨厌。两天半的时间，他们翘着尾巴，在城里跑来跑去。　
　　“列丽卡买了件毛皮大衣、蕾丝内衣、化妆品和一堆裙子，”玛莎在那搬弄是非，“而柯思嘉想买手表。你猜，要我们带着他们去哪儿买手表？到卡地亚专卖店。金尼斯看了那里的价格后连话都说不出来了。”　
　　望眼欲穿的星期一终于来到了。箱子和包好不容易地塞进标致轿车。彬彬有礼的警方代表在机场迎接我们，他把柯思嘉带进一栋办公楼。列丽卡拒绝陪丈夫一起去，在那儿研究她的箱子。时间真难熬。大约一个半小时后，满头大汗的柯思嘉终于出现了，他用手帕擦着秃头：　
　　“办手续的时间可真长！真讨厌，纸一大堆，嘿，累死了。”　
　　“什么都要办，本来就没有必要。”　
　　柯思嘉叹了一口气，没有回答。终于通知登机了，我满怀喜悦，亲切地同这两个无依无靠的人告别。　
　　“还是帮帮我们吧，”柯思嘉在分手时说，“每月五百美元——对你们来说是小钱，但可以帮我们摆脱赤贫。想想吧，别搞得不好。总归到底，我们还是亲戚，应该在困难的时候互相支持。我一直在惦念着你，而你，看得出，把我们给忘了，只邀请我们来住两天，连一个星期都不让。”　
　　我说不出话来。就这样，沉默不语，看着他们远去的背影。晚上卢伊莎来了，像往常一样，她腼腆地笑着走进客厅，并说道：　
　　“整整一个星期都想来拜访您，但没有时间。妈妈的身体非常差，怎么也不能康复。医生每天都来，但无济于事。冰箱里的药比食品还多——维生素、镇静剂、强壮剂、芳香酊剂、浸酒……现在又开始打针。反正