译林-2006年第4期-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看上去怪怪的。
“真是个邋遢鬼！”我边想边转过身。应该想点办法，最好是去找一下问事处。美丽的姑娘准许我用俄语发布一则寻人启事。我清了清嗓子，拿过话筒，开始通知：“乘坐上一航班从莫斯科来的季马·彼得洛夫，请到抵达厅的电子显示屏下。”
我带着履行完义务的感觉回到奥克萨娜和金尼斯的身旁。这时我惊讶地看到，那个愁眉苦脸的年轻人正朝我们走来。
“您，大概就是达里娅·安德烈耶夫娜吧？”说着他绊倒了奥克萨娜的箱子，大叫着扑通一声栽倒在金尼斯的包上。
“哎呀，玛莎的礼物！”金尼斯喊叫起来，连忙把行李往后拖。
混乱的局面过了十分钟左右才得以平息。
“对不起，对不起，”季马忙不迭地说，“我不是故意的，纯属偶然，我，你看，近视得厉害。”
“戴上眼镜，”金尼斯斥责道，他眼泪汪汪地看着被打碎的女孩与狗的陶瓷艺术品，这是给玛莎的礼物。
“戴上眼镜，蠢货。”
“金尼斯！”奥克萨娜发出了警告。
“我本来是戴着眼镜的，”季马微微眯着眼睛，“只是在谢列梅捷夫时被意外地打碎了，不要紧，我回去后再配一副新的。”
“现在我们就给你配眼镜，”我没好气地说，“也许不是最好的，但必须现在就去，明天再带你去看眼科专家。”
大家向汽车走去，金尼斯提着行李，季马手里只拿着一个看似平常用的小袋子。
“季马，”奥克萨娜问，“你的行李呢？”
“这就是，”季马老实地回答，“我不喜欢带很多东西。”
金尼斯把眼睛斜向一边，嘴巴撇了撇。
我们把行李塞进了汽车，就近去找眼镜店。鼻梁架上眼镜后，季马更显得有模有样，但这丝毫不起作用，当我们回到家时，他又把脑袋撞到了汽车的门框上。
“蠢货，”金尼斯的嘴巴又撇了撇，但旋即又变得喜笑颜开。
“玛莎！”
玛莎高兴地尖叫着跑过来搂住金尼斯的脖子。
“金尼斯，我真喜欢你，你看，我有几只多好的狗啊！”
斑蒂和斯纳普怯生生地打量着来客。
“妈妈，你看，多可爱的小家伙呀！”金尼斯满怀欣喜地叫起来，向两只狗走去。
“喂，小家伙们，把牙齿和耳朵给我看看，医生叔叔给你们好吃的。”他从夹克衫的兜中掏出一包炸土豆片。在爱吃的美食面前，两只狗的鼻子兴奋地翕动起来，转眼间它们就喜欢上了金尼斯。
我和奥克萨娜向屋里走去。
“等等，这些行李怎么办？”朋友突然想起来。
“不用担心，我现在去叫逸夫，让他把行李搬到房间去。”
奥克萨娜叹了口气说：
“百万富婆的生活真是好啊！”
我们来到了客厅，在沙发上坐下。
“好啦，讲讲吧！”我说道。
“讲什么呀？我还住在老地方，也还在那儿上班……”
“对不起，夫人……”
“啊，逸夫，出什么事了？”
“那儿，车里，年轻人，他拒绝下车，因为他非常怕狗，也许，我该把狗弄走？”
我的脸一下子红了，是呀，我完全忘了季马。
玛莎和金尼斯在院子里笑得前俯后仰。斯纳普和斑蒂正企图往雷诺汽车里面看，后排座椅上的季马吓得脸色发白。
“妈妈，”玛莎叫起来，“你看，他被狗吓着了！”金尼斯也高兴地哈哈大笑。
“你们怎么不害臊！你这个未来的兽医对动物很了解，而玛莎又和它们生活在一起。”可怜的孩子，没养过什么动物，所以才这么害怕。
我打开车门，两只狗立刻把大嘴伸了进去。
“把它们弄走，”季马尖叫起来，“它们现在要咬我了，哎，哎！”斑蒂趁机钻过去，开始舔他的脚。
“玛莎，”我恶狠狠地说，“你现在就把狗弄到屋里去。”
显然，我的声音中透露着某种严厉，玛莎一下子安静下来，乖乖地把两只倔强的狗拖到厨房去了。
我盯着季马说：
“你怎么，真的怕这些狗吗？”
“所有的狗我都怕。”
“嗯，是这样。这两只动物绝对不会伤人。它们的牙齿只用来咀嚼食物，它们很安静，从来不欺负人。现在由你来选择：要么你试着和它们交朋友，并和我们生活在一起，要么我现在再把你送回机场。别的法子是没有的。”
季马擦了擦汗津津的额头，从车内爬了出来，我亲自送他去了房间。
一小时后，我们大家都聚到了餐厅。感到高兴又激动的娜塔莎抱住了奥克萨娜。金尼斯和玛莎则在兴奋地谈论有关动物便秘的问题。索菲娅端着盛着汤菜的大碗走了进来。
“今天上的是法国民族菜——洋葱汤，”娜塔莎郑重地宣布。
“究竟是什么东西？”奥克萨娜问。
“嗯，总而言之，这种正宗的洋葱汤只能在以前巴黎老街上一家名为‘猪崽脚旁’的小餐馆里品尝到。”
“但路易烧得也不差呀！”我插嘴道。我们坐到桌旁，开始喝汤。突然门口出现了头发乱蓬蓬的季马。他眯缝着一双近视的眼睛，正叉开五指捋着头发。
“晚上好，对不起，我睡着了，”小伙子一边低声含糊地说，一边大步走进房间，不料脚绊住了落地灯，他晃了一下摔倒在地上。灯罩和灯泡打碎的声音充斥了整个房间。所有的人都跳了起来，索菲娅也跑过来，跟着她冲进来的是狗和猫。
第三章
第二天，星期六的早上，我们大家又聚到了餐厅。娜塔莎和奥克萨娜只吃了一点棍形面包，而玛莎和金尼斯则吃了不少──香肠、鸡蛋、面包、果酱以及蜂蜜。这些食物以难以置信的速度消失在他们的胃中。两只狗躺在桌子底下。
突然，走廊里传来“轰隆”一声。
“大家都坐着别动！”娜塔莎喊道，冲到门外。
几分钟后，娜塔莎牵着季马的手走了进来，她郑重地让季马坐到桌旁。
“坐下，不要动。现在我给你倒点咖啡，怎么，你在家也总是碰翻东西？”
“不，不，我在家里只打碎过前厅的镜子，况且我家很简陋，墙上什么都没挂，门旁也没放灯。刚才我弄掉了墙上的画，全怪有只蠢猫扑到了我的脚上，怎么，你们还养了几只猫？”
“猫你也怕？”玛莎挖苦道。
“鬼晓得怎么回事，”季马说，“它们有爪子、牙齿，还抓人、咬人。而且它们身上还有股什么味儿呀！可怕的猫，脏死了！”
“猫很脏？”金尼斯生气地说，“得了吧！猫非常爱干净。好好闻闻吧，难道这里有什么臭味？”
“不会的，这里的仆人该有多少啊？恐怕成天都在擦呀洗呀，富人能养猫狗，甚至鳄鱼……我们这种生活不大有保障的人，连自己都养不活。要知道，我这样一个年轻的科学工作者一个月才能挣几个钱？”
“好了，好了，”我试图安抚这两个吵闹者，“等你将来毕业了，再找一个好工作，生活就会有保障了。”
“什么毕业后啊？我可早就是科学副博士了。”
“你究竟多少岁了？”娜塔莎脱口而出。
“三十，怎么？”
谈话停顿了。奥克萨娜赶快尴尬地岔开话题：
“有意思，我们难道只单单到了巴黎就算啦？该找个地方度假了。喂，孩子们，去找些旅游画册来。”
上午的时间就在浏览五颜六色的杂志中被消磨掉了。酒店、浴场、灿烂的阳光、碧蓝的大海………
找酒店的事儿显得有点复杂。我和玛莎喜欢的呢，奥克萨娜明显住不起，她觉得合适的呢，可惜我又觉得太差了。最简单的办法就是，我们一起去住一家好酒店，钱由我来付。但是自尊心很强的奥克萨娜说什么也不肯这么轻易地接受，只说先借着！就算是借吧，就这样。
很奇怪，季马自己也打破了尴尬的局面。
“我的朋友和他的妻子，”他吞吞吐吐地说，“在突尼斯度假，索维瓦酒店，多愉快呀！那里有非洲最大的水上公园、各种假山、瀑布、水震颤按摩……”
“去那儿吧！”玛莎和金尼斯异口同声地喊道。
“你说去突尼斯？”奥克萨娜拉长声音说，“好吧，我们看一下突尼斯的情况。”
于是我们又开始翻找旅游画册，令我们惊喜的是，没费多大工夫就查到了索维瓦酒店。上面的图片我们都很喜欢，带各种娱乐设施的巨大游泳池，配置齐全的房间，放着躺椅的海滨浴场……
但报价，报价低得令人怀疑。
“妈妈，妈妈，”玛莎急促地对我耳语道，“我们一起去那儿吧，要知道奥克萨娜的钱不多，你就同意吧。”
我看了看金尼斯和奥克萨娜，叹了口气说道：
“只好这样了，我们去找旅游公司吧，预订四个疗养证。”
“什么？”季马大吃一惊，“为什么只有四个，那我呢？”
“我以为你是来巴黎旅游的。”我脱口而出。
“我是来度假的，”季马绷着脸说，“我妈说，我是被你邀请来做客的，而你自己却打算跑到别处去！你叫我怎么呆在这儿！”
“要知道他是对的，”我想。我能想像得到，阿卡奇和奥丽娅回到家时，是怎样找到这个“宝贝”的。而在这之后，我宁愿不回家，孩子们会吃了我，或者，多半会吃了这个可怜的什么也不会做的家伙。尽管这次度假之旅十分新奇，但我也不得不带他去。
娜塔莎哼了一声：
“怎么，安娜·米哈伊罗夫娜想让我们随时照料你？”
“算了，算了，”我息事宁人地说，“我们一起去旅游公司吧。”
下午，我们来到了“L突尼斯”旅游公司，他们以东方的热情和絮叨迎接了我们。工作人员笑容可掬地给我们端来了咖啡，接着开始大吹特吹索维瓦酒店。过了半小时，我就被搞得晕头转向。褐眼白齿的经理喋喋不休地许以我们种种完全难以置信的至高享受：洗东方澡堂、游北非古国伽太基、到撒哈拉沙漠骑骆驼、到海岛边乘木筏……最后经理又把价格打到九七折。
“只对你们才这样优惠，”一个叫阿汗迈德的办事员甜言蜜语地说，“只对你们这样和气可亲、令人愉快的人，我们就喜欢你们这样的人。漂亮而可爱的孩子……”
说着他饶有兴趣地拧了一下玛莎的脸蛋。金尼斯从椅子上蹦起来。
“不要，怎么动手动脚！”
听不明白俄语的阿汗迈德摇晃着脑袋，吧嗒了一下嘴。
“男孩喜欢海上跳伞。”
他打开了录像机。金尼斯着迷地盯着电视屏幕，然后眼巴巴地看着奥克萨娜。奥克萨娜笑了：
“好了，好了，我们会去的。”
“乌拉！”孩子们欢呼起来。
阿汗迈德笑得更欢了。我惊讶地看着他的牙齿，好像不是三十二颗，而是六十四颗，但很洁白、齐整，可怕！正在打瞌睡的季马迷迷糊糊地来了一句：
“你们酒店是几星级呀？”
“三星级，” 阿汗迈德叹了口气说，“这不过是因为突尼斯对服务的要求很苛刻罢了。在土耳其某些地方，索维瓦酒店还是五星级呢！”
“破地方。”季马总结道。
“听着，”奥克萨娜“奉承”道，“我们去住索维瓦酒店，如果你想住别的酒店的话，可以自己掏钱，完全没必要跟我们住在一起。给你妈打个电话，商量一下，要点钱。”
“我跟你们去，”季马飞快地说。
我们神速地办完所有必要的手续，然后走到大街上。
“现在，”玛莎高兴地说，“我和金尼斯去逛街。”
“玛莎，”我问，“你记得吗，金尼斯不会讲法语？”
“咋不会讲呀？”我们的兽医生气地说，“我在中学还啃了五年。”
“你们上哪儿逛啊？”奥克萨娜问。
“先去沿岸街的宠物店，然后再去市中心逛逛。”玛莎答道。
当奥克萨娜正在教导金尼斯该怎样表现自己、为何要听玛莎的时候，玛莎低声对我说：
“妈妈，给我信用卡。”
“给，我亲爱的，只是我怀疑，你能否成功说服金尼斯去购物。”玛莎神秘地笑着，信用卡落入了她的口袋。于是，甜蜜的玛莎和金尼斯双双向地铁站方向走去。
只剩下我们三个人了，奥克萨娜看了看季马，叹了口气，我知道她无话可说。
“季马，你带了夏季度假的一些必需物品了吗？”
他哼了一声：
“那我要带什么呀？你看我有牛仔裤、足球衫、凉鞋，还需要带什么？”
“听着，”我压低嗓音，“你现在和我去商场，给你买一些我们认为应该带的东西，免得你给我们丢脸。不许顶嘴！”
“我没打算顶嘴。”蠢货说道。
接下来的三个小时花在了给“弃儿”买衣服上。给他买了白裤子、牛仔裤、几件衬衣和足球衫、短风衣、短裤、游泳裤、皮鞋、沙滩鞋、鸭舌帽、内裤和袜子。
我把他从莫斯科穿来的破衣烂衫故意塞到售货员手里，叫她烧了。之后我们又领着几乎成了美男子的季马走到大街上。下一个我们要光顾的地方就是美发厅。我和奥克萨娜把这个“宝贝”留给美发师照看，我们俩来到外廊的咖啡厅舒适地坐下，四目相对。
“你看，”奥克萨娜说，“好不容易等到了我们俩单独在一起的时候。”
整整一个小时她都在讲莫斯科的新闻，讲自己养的几只狗……
我们好不容易才打住话头，这时想起了季马，我们立即起身向美发店走去。
“你看，”奥克萨娜说，“还没剪完呢！”
这时从美发厅旁边的狭小咖啡厅里传来一个女人的惊叫声，我们看了过去。一个淡黄色头发的法国青年从桌子旁站起来时，把一杯咖啡碰翻了，咖啡溅在一个上了年纪的女人身上。那个女人愤怒地挥舞着双手，法国人赶紧像上了发条似的给她不停鞠躬，也不为自己辩解一句。
“是不是哑巴呀？”我想。
“不是，你看，”奥克萨娜拉长声音惊讶地说道，“不是，你看他那身打扮。”
犯了过错的法国人咧开长满洁白牙齿的嘴微笑着，向我们走了过来。细条绒的衬衣紧紧裹着他那宽宽的肩膀，合身的牛仔裤显露出他匀称的大腿。熟麦色的头发、温情的脸庞，使他看起来像个超模。只有当这幅活生生的杂志画面靠近时，我们才认出他就是季马。安列塔美发厅的美发师没白收我们的钱！
“你看，”那个什么都不会做的人说道，“他们要我穿上这件衬衣和牛仔裤。”
“帅呆了，”奥克萨娜说，“就是要打扮成这副样子。人靠衣装，马靠鞍嘛！”
晚上八点钟左右我们回到家，门口停着一辆出租车，车内塞满了买来的东西。兴奋的金尼斯和玛莎正在把大包小包的东西往屋里搬。
“妈妈，”玛莎喜滋滋地喊道，“你猜猜看，我们撞到什么好运了？我们去拉法耶特大商场买游泳衣，正逛到女士内衣柜台时，广播突然通知说，护照号里有25678数字的外国旅行者将会得到商场送给的礼物。我们打开金尼斯的护照，上面刚好有25678。你想像得到吗？我们马上跑到商场办公室，那里的人查看了我们的护照，对我们说：在一个小时内你们从商场货架上拿的东西完全免费。”
我非常佩服地看着
