译林-2006年第4期-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“您说得对，先生。我给奥丽娅买个戒指，安安心心地回家去。明天我就把钻石存入银行。我希望您对谁也不要讲我来过。”　
　　珠宝商和善地笑道：　
　　“尊敬的夫人，我家做生意已经两百多年了。我们会严守顾客的秘密的。”他絮絮叨叨之后又拿出另外一个盒子，于是我们开始挑选礼物。过了一个半小时左右，我在付款处付了账。　
　　交易厅里人头攒动，特别是在廉价礼品部挤满了人。突然顾客中出现了一个熟悉的面孔。季马！就在这时列鲁的秘书和一个年轻人走了过来。　
　　“列鲁先生说，您感到身体很不舒服，由列翁来送您回家。列翁是个专职司机，由他来开车。”　
　　我一边满口称谢，一边斜着眼睛看了一下礼品部，但季马消失了。这很可能是某个长得和他很像的人。这个弃儿能在珠宝店里干什么呢？　
　　殷勤的列翁把我送回了家，还搀扶着我的胳膊把我送进前厅。愤怒的娜塔莎迎面而来，嘴上满是责备：　
　　“又不听话。叫你一个人不要出门，万一卡罗琳还在巴黎呢？”　
　　“你看，我给奥丽娅买了什么？”　
　　“东西蛮漂亮。但还要等上几天。”阿卡奇插嘴说，“我们都很激动。”　
　　电话铃声救了我，使我免于再受训斥。娜塔莎拿起话筒，脸一下子变得煞白。　
　　“怎么毒打的？她在哪儿？我们马上过来。”　
　　我和阿卡奇看着娜塔莎。　
　　“圣安娜医院打来电话，”朋友说，“被打得遍体鳞伤的卢伊莎被送到了他们那里。他们在卢伊莎的包里找到一张达莎的名片。”　
　　“谁打的？”　
　　“他们什么都没说。”　
　　圣安娜医院规模大得像座小镇，坐落在巴黎的另一头。我们正好赶上堵车，过了两小时好不容易才赶到。　
　　卢伊莎躺在复苏科。脑袋像个头盔，缠满了绷带。有一块可怕青伤的左眼肿了起来，脸上和脖子上满是血痕，床单遮着的身体显然也好不到哪儿去。一个女警察在床旁看着小说。看见我们，她放下书威严地问：　
　　“你们是谁？”　
　　“老熟人。医院给我们打了电话。是谁把她打成这样的？”　
　　“您不是法国人。”姑娘口气非常肯定地说。　
　　娜塔莎火了：　
　　“我一年交的税足够全法国一半的警察开工资。再说了，这也扯不上国籍！”　
　　那位法律威严的捍卫者，一下子亲切地笑了起来：　
　　“我不想得罪您。只是受害人在说胡话时一直叫着几个外国人的名字，而我又不明白，究竟是什么名字。如果你听了，可能就弄明白了。”　
　　“发生了什么事？”　
　　“我们暂时什么也不知道。”　
　　原来是售房经纪人叫的救护车。他是来签房屋买卖合同的。房门没锁，于是他发现躺在前厅楼梯口的卢伊莎，浑身是血，昏迷不醒。　
　　赶来的医生立即判定她是颅脑伤和肋骨骨折。警察试图恢复事发情形，并得出一个结论：夜里屋子里钻进来一个小偷，他不小心弄出声响，惊醒了女主人。卢伊莎穿上睡衣，走到走廊。躲在窗帘后的歹徒拿起小凳子砸在她的头上，并把她从二楼推了下去。不省人事的姑娘滚下楼梯，摔断了肋骨。但歹徒还不放心，也走下楼，用脚狠狠踹了不能动弹的卢伊莎几脚。歹徒踹在她的脸上和肚子上。不知为什么歹徒不想打死她，而只想使她变得丑陋。　
　　这种少有的惨无人性连警察也感到震惊。歹徒让受害人淌着血，自己却不慌不忙地一一翻开卢伊莎准备搬家打点好的小箱子和包袱。入室的偷儿拿走了什么东西没有，警察也不清楚。卢伊莎躺在床上，连医生也怀疑她是否会平平安安。　
　　我们在不幸的人儿旁边坐了一会儿，为自己束手无策感到痛苦。在回去的路上，娜塔莎若有所思地说：　
　　“有意思，他们在找什么。你知道吗？”　
　　我的脸一下子红了起来，沉默了一会，我就向她坦白了一切。　
　　“天哪，”得知了真相的朋友说，“你可知道，你这是在做什么。把别人的财物藏了起来，而歹徒在到处找它。应该把所有的东西都还回去。”　
　　“那怎么做？在《巴黎晚报》上登个公告？说我们找到了无价的钻石，谁需要就来拿。”　
　　娜塔莎陷入沉思：　
　　“应该搞清楚，这些钻石是谁的。你有什么建议？”　
　　我摇了摇头：　
　　“没有。我只知道，这个歹徒爱吃红十月糖果厂生产的委陵菜夹心糖。他在翻找我的卧室时曾经掉了一颗。”　
　　“也就是说，这是个俄罗斯人。哎，你怎么不把装着钻石的盒子放到桌子上？他拿走了就不会再纠缠了。”　
　　“当他翻遍了我的屋子，搞坏了酥饼和果酱时，我还不知道他在找什么。而现在他再也不来了，钻到熟人家里去了。大概他认为，我把财宝交给谁代为保存了。既去了柯思嘉和列丽卡的家，又去了卢伊莎的家，此前还溜进了奥克萨娜的家。”　
　　“听我说，把这事告诉卓尔施！”　
　　“绝对不能告诉他，只能我们知道。不要把局长搅和进来。他知道了又能怎样呢？”　
　　我们驱车回到家中，决定先谁也不告诉。　
　　　
　　第二十九章　
　　　
　　奥丽娅自我感觉很好，于是医生准她回家。我们给未来的妈妈在三楼安排了一个单独的房间。　
　　“不要跟怀孕的老婆睡在一个房间，”奥克萨娜命令道，“她需要安安静静地睡觉。孩子出世就够你忙的。”　
　　阿卡奇开始还沮丧地反对，但最终还是同意了。当奥丽娅被接回来时，他立刻带她去了三楼。　
　　为了迎接奥丽娅回来，大家安排得很隆重。桌子上装点着一大束玫瑰——这是深爱着她的丈夫设计的。床上放着新的浴衣和睡衣——这是会关心人的玛莎送的。床头的小桌上放着一大盒巧克力，这种显然对孕妇有害的糖果正散发着诱人的香气。娜塔莎自己也特别喜欢吃甜食，她决心同奥丽娅分享自己的快乐。我送的则是几本侦探小说和一筐粉红色的毛线。　
　　当儿媳终于上了三楼，在沙发上安顿好之后，路易开始敲门。他狡黠地笑着，端来一盘奥丽娅特别爱吃的刚做的酒味贻贝。　
　　深受感动的姑娘号啕大哭。　
　　“你们大家对我多好啊！”　
　　“才不是呢，”阿卡奇扑哧一声笑了，“应该对你非常好。你现在不过是装着我们孩子的一个盒子，所以我们关心这个盒子是否完好无损。”　
　　我们制止了夫妻俩耍嘴皮子，去了餐厅。　
　　“应该把一楼的客房腾出来，让奥丽娅住在那儿。”娜塔莎说，“爬楼梯上三楼她吃不消。”　
　　“没事，没事，”奥克萨娜安慰道，“锻炼对身体有好处。慢慢地上楼，慢慢地下楼。而且三楼很安静，一点不吵，也没有电话。”　
　　她刚刚谈到电话，电话就响了起来。医院里的护士通知说，卢伊莎醒过来了，要我赶快去医院。　
　　卢伊莎看起来样子很可怕。苍白的小脸，黑黑的眼圈。鼻子显得又尖又长，鼻孔插着细细的氧气管。一些管子和药瓶堆在病床周围。一些古怪的仪器在床头闪烁着点点绿光。一双蜡黄的手无力地摊放在被子上。　
　　但她终究是醒过来了。甚至当我出现在病房时，她还试着笑了笑。尽管她笑起来更像是在做鬼脸。　
　　“卢伊莎，”我含着泪轻声说道，“你一定会康复的，去上艺术学院，然后我们再高价买你画的画。暂时忍忍吧，一切都会过去的，这里有最好的医生，最新的药品，最出色的护理。”　
　　我说着说着，也不相信自己的话了。姑娘看起来气色非常差，只比死人多口气。抓到那个歹徒才好呢，他把这个不幸的人变得这么难看！突然我明白了，卢伊莎想说什么。她双颊发紧，嘴唇无声地翕动着。我把耳朵贴在她的脸旁，竭力想捕获一丝声音。　
　　“季马，季马。”卢伊莎低声说。　
　　“你是想让季马到这儿来吗？”我很吃惊。　
　　卢伊莎双眼满是泪水，她的双唇又动了动：　
　　“季马，季马。”　
　　“我现在就去接他来。”　
　　姑娘勉强摇了摇头。　
　　“季马，季马打的。”　
　　我吓得惊慌失措。不，大概我没太搞明白。或者不幸的人儿被打得头脑发昏了。　
　　“你想说是季马把你弄成这副模样的？”　
　　卢伊莎用出乎意料的力量点了点头：　
　　“季马，季马。”　
　　“卢伊莎，也许你认错人了？警察说，歹徒是从背后袭击你的。你不可能看清他。而且季马也没缘由要打你呀！”　
　　泪水沿着姑娘的脸庞流下来。　
　　“季马，季马打的，我看见了季马，他用脚踹的。”　
　　病人变得异常激动起来，开始在床上辗转不安。我叫来护士，她马上给卢伊莎打了一针。过了几分钟，卢伊莎抓着我的手睡着了。她的手指冰凉潮湿，当我抽出手掌时，她的手指怎么也不想松开。　
　　卢伊莎的主治医生是个非常严肃的年轻人，他正坐在主治医师室的电脑旁。　
　　“我想了解一下卢伊莎的身体状况。”　
　　“您是谁？”　
　　“我是她要好的朋友。怎么，这种脑伤会造成头脑不清醒吗？”　
　　“那是自然。颅脑伤是个可怕的东西。头痛、呕吐、健忘、鼻子出血、听觉丧失——其后遗症远远不止这些。”　
　　“会产生幻觉吗？可不可能她现在还记得那个袭击者的名字？”　
　　“当然可能啦，但我经常提醒警察，在询问类似受害人时要特别小心。而且他们通常会受到作用很强的药品的影响。现在她觉得什么都记得很清楚，但这类病人常常是在胡说八道。不，如果是我才不会信任这样的证人呢。怎么，你的朋友说出了某个人的名字？警察要我记下她说出的一切。”　
　　“不，只是胡乱嘟哝了几句。什么样的诊断，才能表明卢伊莎可以逃过一劫呢？”　
　　主治医师两手一摊：　
　　“我又不是耶稣基督，我们只能先治疗然后再看。今天我们有效力非常大的药。幸好，不需要进行头骨环锥术。”　
　　晚上我忧心忡忡、疲惫不堪地回到家，正赶上家里的人在吃晚饭。热菜上了一道血肠炖苹果。我留意地观察着季马怎样收拾那多汁的灌肠皮。留在巴黎明显对弃儿有好处。他的脸上一副不慌不忙、悠然自得的模样。经过美发师修剪过的浓密的浅色头发打着漂亮的波浪卷。他再也没有穿那身洗烂了的足球衫和印度牛仔裤了。在这非常凉爽的秋夜，他穿着浅驼色的古奇牌衬衣，深蓝色列维斯牌牛仔裤，脚登一双巴诺莉妮牌皮鞋。当然不是很贵，但也不便宜。而且季马身上还散发着一股巴可·拉班纳牌香水的味道。有意思，他所在的公司给他开多少工资？他从哪儿弄钱买这些东西？　
　　不管是我，还是娜塔莎近来都没给过他一分钱。也许是阿卡奇赞助了这个在这儿住惯了的二流子？　
　　季马放下美味的血肠看着我。　
　　“喂，你的实习期多长啊？”我看着他的眼睛问。　
　　“他们说还得半年。到时再看。”　
　　“那你打算这段时间还和我们住在一起？”　
　　“怎么，烦我了？”　
　　“那倒不是，我只是想，万一你想租房子呢。”　
　　“哪会呢，”季马笑了起来，“我对你们已经习惯了，甚至开始喜欢上了小狗，而且我的工资很少，我还想给妈妈带点礼物呢。您不用担心，很快我就会走的，再过一年——绝对。”　
　　说着他津津有味地咕吱咕吱地嚼着烤的夹肉面包片。奥丽娅挪开盘子，慢慢地从桌边站了起来。　
　　“天哪，我的肚子好难受啊。”　
　　阿卡奇双手扶着她，陪她上楼去了。季马打了个哈欠：　
　　“我睡觉去了，困了。”　
　　只剩下我、娜塔莎和奥克萨娜。　
　　“看来，”娜塔莎笑了起来，“他还打算在这儿住一年。”　
　　“那我和金尼斯在你这也不知住了多长时间了。”奥克萨娜叹了一口气。　
　　“你们是另外一码事，”娜塔莎斩钉截铁地说，“而季马纯粹是个什么都不顾忌的无赖。”　
　　很晚了，差不多是半夜了，我特别想吃东西。同饥饿较量了一会儿，我轻手轻脚地向厨房走去。天气已经彻底变糟了，细细的雨丝洒落在屋顶。今天索菲娅开了暖气，走廊里暖和得让人感到惬意。只是从季马房间的门下吹来阵阵冷风。在寂静的夜里传来吱呀吱呀的响声。风刮得更大了，不知是什么东西猛地碰在一起，接着传来玻璃打碎的声音。　
　　窗子……季马开着窗户睡着了，结果玻璃被打碎了。我敲了敲门。　
　　“季马，醒醒。”　
　　没有动静。我敲得更重了，还是没有反应。出什么事啦？万一他发病了呢？房门从里面给反锁住了，打不开，弃儿也不吭一声。我很担心，就穿上牛仔裤、高领毛衣，来到花园。旁边放着一个较大的花园用的梯子。我把它靠到窗子上，从打碎的玻璃中爬过去，看出了什么事。　
　　脚下潮湿的窗台很滑，当我爬上去的时候，烦人的雨滴灌进了我的脖子。冷风也直往毛衣底下钻。我浑身浇得像落汤鸡，冷极了，就一屁股跌到季马的卧室里。床上没人。在小灯微弱的光线下，房间显得很大，但是在哪里也没能找到季马，无论是在浴室还是厕所里。而房门插上了门闩。也就是说，他吃过晚饭后爬了出去。事先在窗户旁放了一个梯子，当大家都睡着了，他顺着梯子爬下去。再把梯子移开，去干见不得人的事情去了。　
　　这鬼主意真不错。大家都以为他睡了。有意思，他经常搞这种把戏吗？他一到晚上就跑到哪儿去了，也许去会情人了？我爬上窗子，顺梯子爬了下去，把梯子移回原处。我打算对谁也不说今晚的新发现，最好是继续监视他的行踪，自己搞清楚这一切。　
　　早上九点钟左右，逃跑者若无其事地打着哈欠，喝着咖啡，吃着棍形面包。　
　　“没睡好吧，”我假装同情地说。　
　　季马嘴巴里塞得满满的，点点头。　
　　“这鬼天气。我开着窗睡着了，夜里把玻璃给打碎了。大概风把窗关上了。”　
　　“你也睡得太沉了吧！”　
　　“上班很累，而且天未亮就得起床。”　
　　“八点钟，这难道还早。”　
　　“各有所好，我想一辈子都十一点钟去上班。”　
　　我认真地看着小伙子。应该打听一下，他上班都是在干什么，月收入是多少。　
　　　
　　第三十章　
　　　
　　要想从季马口中套出请他去实习的那个公司的名称是不可能的。他总是巧妙地岔开话题。有两次我提出把他送到公司，但每次弃儿都在拉斯帕伊林阴道下了车，然后像幽灵一样消失在人群中。我也不能去跟踪他，要是被他发现可就太危险了。　
　　经过几天徒劳无功的尝试之后，我突然想到了一个办法，我买了一份上面登有许多免费广告的报纸，在上面找到一家私人侦探社的地址。　
　　讨人喜欢的年轻黑发女子认真地听我讲着，甜甜地微笑着。然后用事务性的腔调说，她叫马特琳，跟踪侦查季马不会有什么困难，但我不仅要支付每天的监视费用，而且还得为意外开支买单。　
　　“我们的人坐出租车的费用、各种贿赂都将由您掏腰包。”马特琳把话挑明。　
　　我们谈好暂时跟踪一个星期。于是刚好过了七天我就得到了一份使我不知所措的调查报告。　
　　总之，星期一被调查的对象九点钟在拉斯帕伊林