译林-2006年第4期-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


个，该人的住址也与金烟盒主人的相吻合。　
　　大街上静悄悄的，两边全是些深宅大院。既没有商店，也没有餐馆和发廊。食品由管家负责采购，而需要理发时就叫理发师上门服务。龙恩的房子坐落在最里面，门上安装了对讲系统。我按了一下按钮。　
　　“谁呀？”喇叭响了起来。　
　　“我要把一个包裹交给龙恩夫人。”　
　　不能说我昧着良心说瞎话。要知道烟盒也可以是个小包裹。　
　　院门打开了。沿着两边种满了黄瓜的小路，我晃到了豪宅前。这个龙恩真是怪人，我还是第一次看到大门口用黄瓜来点缀的。　
　　门口站着一个姑娘。个子不高，瘦瘦的，宛如一只“长腿狮子狗”。不论她穿着贵重的服装，还是戴着祖传的宝石戒指，都无济于事。她的面容苍白无色，双眼暗淡无神，稀稀拉拉的头发有些油腻腻的，还长着一对大得出奇的耳朵。我总觉得，她这对耳朵好像是从某个胖男人那儿借来的。　
　　“我叫卢伊莎，”丑八怪用她那出人意料的动听而洪亮的声音说，“请把包裹给我吧。”　
　　“您是弗朗西斯科·龙恩的妻子？”　
　　“不，是他的女儿。”　
　　“我想跟龙恩夫人本人谈谈，是这样，我意外地成了你父亲身故的见证人。”　
　　卢伊莎犹豫了一会，支支吾吾地说：　
　　“我妈身体不好，还是请进吧，也许她会下楼的。”　
　　说完姑娘让到一旁，我走进前厅，那里摆满了上世纪六十年代款式的沙发和圈椅。磨破的皮面，一些地方露出来的氨纶，显然说明了这些家具从来就没换过。搁在特制花架上的花盆到处都是，我凑近仔细一看，里面种的好像是莳萝和香芹。　
　　走过前厅，我们来到显然是为商谈事务而布置的客厅。客厅的墙壁和天花板有些轻微剥蚀，退色的地毯与客厅当中摆放的豪华白色真皮家具一点儿也不协调……　
　　龙恩的女儿说了声“对不起”就出去了，扔下我一个人在客厅里。难道我的屁股玷污了这些美轮美奂的沙发和圈椅？不，这简直不可能！　
　　我向窗户走去。院中小路两旁的黄瓜怪模怪样，我忍不住发笑。　
　　“爸爸是个怪人。”传来某个人的声音。　
　　我转过身。在圈椅里坐着一个不知从哪儿钻出来的年轻女人。个子跟卢伊莎一样小，但长得并不瘦。浓密的黑发几乎低垂到腰际，一双大大的蔚蓝色眼睛，一张迷人的轮廓分明的嘴，加上小巧的脸庞、精致的双手，以及迷你裙下显露出的一双修长的腿，俨然一个大美人。　
　　“窗外的菜园很使您吃惊吧？”她问。　
　　“是啊，习惯上种花的地方种了黄瓜，看上去是有点怪怪的。”　
　　“黄瓜——这只是个开始。在黑黑过道的两旁还种上了西葫芦、南瓜和胡萝卜。当地里的菜苗还未长出来时，卖牛奶的人非常害怕。他觉得苗床像个坟墓，他老是问，我把谁埋在了车库旁。”　
　　“您父亲显然是个田园迷？”　
　　“一点也不是，只不过是个吝啬鬼。”　
　　“但从客厅的家具来看，让人很难相信这一点。”　
　　姑娘笑了起来：　
　　“那白色的怪物是卢伊莎的丈夫皮耶尔弄来放在客厅里的。”　
　　“卢伊莎的丈夫？”　
　　这个面容苍白的少女出嫁了？显然我的惊讶写在了脸上。　
　　“为什么我的姐姐不能出嫁，难道这违法吗？”　
　　我还没来得及回答，一大帮人就冲了进来。他们异口同声地问：　
　　“你是谁？”“包裹在哪儿？你怎么知道龙恩的？”“谁给了你他的地址？”　
　　过了一会儿，我才搞清楚，刚才进来的总共有四个人，只不过他们每个人的嗓音不同，但都像企鹅的叫声那样刺耳。卢伊莎、一个显然是她丈夫的年轻男子、一个短腿的家伙和一个看起来四十岁左右的女人。那女人像被割倒的稻草，扑通一声跌坐在圈椅里。喧闹声平息下来。那个短腿的家伙愤怒地看着我：　
　　“如果准许您现在把包裹交给龙恩夫人本人，那请您就把包裹给她后离开吧！”　
　　我坐在沙发上，跷着二郎腿。居然以这种口气跟我说话，我现在不能给。也让他们知道，锅是铁打的。我递上自己的名片，并开口讲述。当我的长篇大论快要结束的时候，他们的脸已经舒展开来。卢伊莎的丈夫接过烟盒：　
　　“对不起，夫人。岳父的死引起了众多的议论，记者也没完没了地采访我们。您想像不到，这些记者为了进屋会想出什么花招！所以我们才会这样对待您！”　
　　过了一会儿，年轻的女仆拿来一瓶葡萄酒，并端来一碟奶酪。　
　　卢伊莎的妹妹拿过烟盒：　
　　“真没想到，妈妈会送这样的烟盒给父亲。他大概会在这之后骂上一个月吧。”　
　　短腿的家伙用责备的目光看了她一眼：　
　　“谢琳娜，你多不害臊啊！”　
　　“我有什么害臊的，我真遗憾，他二十年前怎么不一头撞在猴面包树或者路上的其他什么树上！”　
　　我困惑地看着这帮人。那个寡妇困倦地叹了口气，解释道：　
　　“亲爱的，我们近几个月遭到了一连串的不幸。我丈夫出了车祸，撞到树上，得了失忆症，虽然过了几天又恢复了记忆，但他已经不是我原来的弗朗西斯科了！”　
　　“谢天谢地。”谢琳娜扑哧一声笑了。　
　　皮耶尔走到我的身边：　
　　“对不起，夫人，您完全没必要听这些荒唐的故事。请让我送您回家。”　
　　我告诉他，我的车就停在门口，然后就起身告辞了。　
　　　
　　第六章　
　　　
　　我回到家时，见到的第一个人居然是谢琳娜。　
　　“瞧您的车开得慢腾腾的。”她突然说。　
　　“那您是怎么飞来的？骑着扫帚？”　
　　“摩托车，”美人一本正经地回答，“我需要和您谈谈。”　
　　“谈什么呀？”　
　　“您不大客气吧！”　
　　“彼此彼此。我给你们送去了贵重物品，而你们简直要把我轰出门！”　
　　谢琳娜拉住我的手：　
　　“好了，请吧！”　
　　我们来到书房，姑娘羡慕地看着书房里的画：　
　　“如果我爸爸不吝啬的话，我们也能享受这样的生活，但却没有！他搞出的那些事，你都不能想像！每个房间的盥洗室都竖着他的牙膏！”　
　　“等等，等等，这个弗朗西斯科·龙恩，就是你父亲，也是那个拥有登蒂马牙膏公司的龙恩？我自己也用他们公司生产的牙膏。”　
　　“您不了解他？”　
　　我摇了摇头，我能从哪儿知道呢，我很难把那个用草帽遮脸的男子同阔佬联系起来，我当时只是觉得他像一个正在度假的小职员。　
　　“您很难想像我的父亲吝啬到了什么程度。当卢伊莎跑掉时，又上演了一出怎样的闹剧！”　
　　“跑到哪儿去了？”我忍不住问。　
　　“等等，我稍后再跟你讲。总之，爸爸的吝啬到了令人震惊的地步，做事也很荒唐。比如，不准我们买蔬菜。饭桌上的一切蔬菜都应在房前屋后自己种，就连花盆里也种了香芹和菠菜。种菜也不雇个园丁，而是强迫我们全家去拔草。当父亲一谈起亲手种的菜如何美味香甜时，我妈就气不打一处来。　
　　“小时候，我尽捡卢伊莎的破东西，我们家甚至连复活节那天都没客人来。他怎么可能在那里有什么女友或者到海边度假呢？我和姐姐的玩具都是外祖父给买的，父亲大为光火，嚷嚷什么外祖父把钱不当钱。但老头不为所动，还在去世前嘱咐把自己的财产分给我和卢伊莎一人一半。所以我姐姐就铁了心要嫁人。　
　　“她和皮耶尔是在艺校上课时认识的，当父亲得知他们在约会后，搞出了一场闹剧！再说皮耶尔的名声似乎不太好，听说好像是个职业赌棍，还是个骗子。他一无所有，身无分文。　
　　“但是卢伊莎巧妙地瞒过了父亲，的确，这也有妈妈的功劳。细节我就不讲了，后来他们秘密地结了婚，开始了蜜月旅行。　
　　“他们抬脚刚走，妈妈就把这事告诉了父亲，他差点被击垮，但也拿他们没办法。卢伊莎挣脱束缚，获得了自由。同时与卢伊莎一道消失的还有她的钱财。　
　　“父亲拒绝承认皮耶尔，但稍后还是咬牙切齿地开始同他打招呼。卢伊莎一直希望，他们同父亲的关系能缓和，父亲也好给皮耶尔一份工作。新年时他们就送了一套白色家具。当然，他们本想讨好父亲，但结果却适得其反。在这之后，父亲称皮耶尔为‘乱花钱的混蛋’。卢伊莎感到很痛苦，因为她很爱皮耶尔。”　
　　我从沙发上站起来：　
　　“这些，当然，很有意思，但我知道你们的家庭私事又有什么用呢？也许，你最好还是去找心理医生吧？”　
　　姑娘委屈得双唇直抖，伸手去掏手绢。我感到不安起来。怎么能让这个孩子感到委屈呢？也许，她无人可以倾诉，连个朋友都没有。满怀懊悔，我抱住了谢琳娜：　
　　“好了，好了，对不起。”　
　　她神经质地抽动着鼻子：　
　　“我很需要一个人给我出主意，但是找不到。你看起来慈眉善目，所以……”　
　　“说吧，说吧，也许，我真的能帮你呢。”　
　　“卢伊莎出嫁了，我比谁都难过。他们只在上学时才让我出门。我等待着自己年满二十一岁的那天，到时我就可以支配我的钱财了。但父亲说这些钱都被投在有价证券上，并且目前还不打算脱手。我想起诉他，但妈妈觉得太丢脸。我受的委屈可以讲上几天几夜……但后来一切都发生了变化！妈妈和父亲说好一年内两人分开出去休息一次。妈妈一般去德国，而父亲则常去一家廉价的小旅馆。”　
　　“对自己的妻子，弗朗西斯科就舍得花钱吗？”　
　　谢琳娜挥了挥手说：　
　　“哪里！只不过妈妈自己有钱，是外祖母给的。我搞不明白，她为何跟爸爸一起生活了这么多年。也许，这是因为她是个天主教徒！但问题不在这。简短点说，父亲去了‘绿色茅屋’旅馆，而妈妈则去了德国的巴登－巴登。焦点在于，他们总是在同一天返回。突然有一次妈妈已经回来了，可父亲始终不见人影。到晚上时，警察打来电话，说父亲发生了车祸。他落了个失忆的后遗症。”　
　　我听得非常认真。弗朗西斯科·龙恩在医院里躺了几天后回到家中，但好像变了一个人似的。失忆症虽然治好了，但是忘性还是大。他开始抽别的牌子的香烟，经常把家里人的名字搞错。后来愈来愈怪。吝啬鬼竟然变成了大方人。他叫人来修理房子，又出双倍的钱叫人在一周之内把他的车修好。还邀请皮耶尔和卢伊莎来吃午饭，并亲切地详细询问他们对未来的打算。在一次喝完咖啡后，他献上了礼物，任命皮耶尔为自己公司的副总经理，并送给卢伊莎一对珍贵的耳环。同时还让谢琳娜按自己的意愿选择一所大学，并预先支付了三年的学费。此后又给妻子买了帽子羽饰。总之，他们开始了疯狂的生活。弗朗西斯科每天总要买点什么：一套茶具、一盒重八英磅的巧克力、平底煎锅和新的彩电。后来愈演愈烈，他叫来公证人，宣读了遗嘱。大家平均分得一笔钱款，甚至连皮耶尔也同样分得了一份。总之，在他脑门撞到猴面包树抑或路上别的什么树之后，他的个性发生了根本改变。心理学家肯定地说，类似事情从来没有发生过。　
　　“并且，”谢琳娜激动地说，“他还吩咐雇个园丁，把蔬菜全部拔掉，打算开始像所有的人一样种花。要不是亲耳听见，我无论如何都不会相信的。而且他和妈妈简直就是又开始了蜜月，他无休止地给她大送礼物，给她买高档内衣和连衣裙，称她为‘洋娃娃’。　
　　“后来他决定去视察北方的一家工厂，就走了，过了三天我们得到通知，说他在突尼斯的浴场被人枪杀了。你对这事怎么看？”　
　　我耸了耸肩膀。当然，这事有点奇怪，都说颅脑伤不至于把人弄成这样。　
　　“那么我就得出一个结论，”谢琳娜低沉地说，“这不是我的爸爸。”　
　　书房的门被轻轻推开，斑蒂三角形的脸从门缝里伸进来。　
　　“哦，小狗，”姑娘很高兴，“过来。”　
　　在斑蒂的后面跟着斯纳普，索菲娅端着托盘走在后面。　
　　“您的咖啡，夫人。”　
　　“谢谢，索菲娅。给您加点牛奶？”　
　　“不，不，我只喝黑咖啡。”　
　　说着她端过杯子，又掰下一块面包喂给斑蒂。深受委屈的斯纳普哀号起来。谢琳娜大笑，把剩下的全给了这只罗特犬。两只狗热诚地看着谢琳娜，卧在了地毯上。　
　　“你最好还是把那杯咖啡放得离斯纳普远一点，”我提醒道，“否则它会一下子全给你舔光的。你为什么断定，他不是你的父亲？”　
　　谢琳娜挪开了杯子。　
　　“怎么，我说的还少吗？而且还有那个奇怪的痣。”　
　　“什么样的痣？”　
　　“父亲的头发通常剪得很短。但他从医院回来时留着长发。他说，这是专门留起来，好遮掩手术刀疤的。反正我发现他耳朵旁有一块很大的痣。而这原来是没有的。妈妈解释说，爸爸色素沉着异常，才形成了痣。她的话我不信。并且他不再每晚洗澡，后来他干脆不洗澡了，而以前爸爸总是像矿工一样要冲半个钟头的淋浴。不是，这不是我的父亲。所以我在想，爸爸究竟到哪儿去了呢，啊？”　
　　她沉默了。这时一种有节奏的吧嗒声打破了暂时的寂静——斯纳普够着了我的咖啡。　
　　　
　　第七章　
　　　
　　清晨五点来电话通常不会有什么好事。昨天我和谢琳娜这个不幸的孩子一直谈到深夜，的确她找不到人交流自己的想法。姑娘哭了很长时间，她问我，她能不能带着这些疑问去趟警察局。我拨通了朋友卓尔施的办公室电话，他刚好在奥尔费夫尔沿岸街警察局当局长。但他的秘书告诉我，卓尔施度假去了。我们也只好把这事往后推两周。　
　　我睡得很晚，半宿都在辗转反侧，胡思乱想。我不喜欢一个人呆在家里。娜塔莎到圣特罗别度假去了，而奥丽娅和阿卡奇突然到英国尼斯湖看闻名于世的水怪去了，玛莎也被她校友的父母邀请做客去了。不算猫狗以及住在自己家的女仆，三层楼的豪宅里只剩下索菲娅、路易和我。　
　　因此，当清晨五点钟电话铃响起的时候，我明白麻烦事又找上门了。有意思，这次又是谁这么急切地想到我这儿来呢？　
　　但电话是奥克萨娜打来的。她那穿越了无数个城市和国家的声音听起来怪怪的，充满了紧张和忧伤。　
　　“达莎，我家发生了不幸。”　
　　“出什么事啦？”我害怕得不得了。　
　　“金尼斯进了二号隔离侦查室。”　
　　“进了什么地方？”　
　　“二号隔离侦查室，或者说布特尔卡监狱。”　
　　“不要挂电话，”我用变了调的声音喊道，“今天我就飞到莫斯科，先别采取任何行动，去请一个最好的律师，什么事都不要着急。”　
　　但话筒里已经传来短暂的嘟嘟声。我猛地按响电铃，索菲娅穿着睡衣出现在我面前。她吃惊的看着我：　
　　“出什么事了，夫人？”　
　　“我有急事要去莫斯科，坐现在能赶得上的航班去。什么时候能回来我也不知道，你跟家里的人说一声，并留点神，把家里的一切照料好。现在我就去银行……”　
　　“夫人，”索菲娅像往常一样心平气和地打断我的话，“现在才五点半，银行还没开门呢，往机场倒是可以