译林-2006年第4期-第52章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斡镜牡胤剑彩撬鞣奇谟胪卸固┘ち艺澈蠖啻巍巴逗印钡娜ゴΑ沼诶吹搅送卸固┑哪沟厍埃桓隼饨欠置鞯某し叫瓮邻＃挥心贡挥惺旨埽闹苁羌钢旮叽蟮氖髂荆员哂幸桓錾钌畹墓帝郑卸固┚统っ咴谡饫铩Ｕ飧龅胤绞峭卸固┬值苣晟偈背＠赐嫠５牡胤剑窍嘈庞幸桓芨舜从篮阈腋５摹奥坦鳌保⑾嘈拍歉Ч骶吐癫卦谡饫铩Ｍ卸固┥傲⑾乱胖觯颜饫镅∽鲎约旱某っ咧亍＞」苡凶湃嗣锹缫锊痪陌莘茫饫锶韵缘檬志糙住材房纯茨沟厣戏降氖鞴冢胁永玫难艄馔腹饕度髟谀沟厣希钩梢黄哽档耐及福馊梦蚁肫鹆四刹┛品蛟谄缆弁卸固┦彼霉哪歉霰扔鳌Ｓ幸欢问奔洌刹┛品蛟诿拦拇笱Ю锝彩诙砺匏刮难Э纬蹋淮卧诳翁蒙希刹┛品蛲蝗焕辖淌业拇傲保构氐袅怂械牡绲疲缓螅镜降绲瓶嘏裕蚩蟛嗟囊徽档疲阅切┟拦担骸霸诙砺匏刮难У牟择飞希饩褪瞧障＝稹！苯幼牛蚩屑淠钦档疲档溃骸罢饩褪枪昀怼！比缓螅俅蚩也嗄钦档疲炙档溃骸罢饩褪瞧踮颉！弊詈螅蟛匠宓酱扒埃话殉犊傲保缸胖鄙浣澳诘囊皇永醚艄猓笊囟匝呛暗溃骸岸猓褪峭卸固 薄�
瞻仰了墓地，在托尔斯泰庄园的参观通常也就结束了，离开墓地，步履缓慢地向大门走去，一路上我总是会自然而然地想起托尔斯泰的出走。1910年10月28日（新历11月10日）深夜3点，托尔斯泰叫醒自己的医生马科维茨基，和他一起在黑暗中走出雅斯纳亚·波里亚纳庄园，彻底告别了自己生活了几十年的家园。托尔斯泰先是奔他在沙莫尔津修道院当修女的姐姐而去的，想在那家修道院附近的奥普塔男修道院隐居下来，但这个计划泄露之后，托尔斯泰只好再次坐上火车。疲惫不堪的托尔斯泰在火车上受了凉，感染了肺炎，被迫在途中一个叫阿斯塔波沃的小站下了车，躺在站长的小木屋里，几天之后的11月7日（新历11月20日），托尔斯泰就在这个铁路小站上去世了。
托尔斯泰的出走和去世，在当时的俄国引起轩然大波，人们议论纷纷，但大都将原因归结为“家庭悲剧”，将矛头指向“不理解”丈夫的索菲娅。在1881年托尔斯泰经受了思想上的危机之后，他与妻子索菲娅就的确长期处于不和甚至争吵之中，但公平地说，托尔斯泰的痛苦恐怕有着更深刻的原因，而并不仅仅是家庭的悲剧。他的痛苦是一个深刻的道德家的痛苦，一方面，他意识到了剥削制度的罪恶，主张放弃一切财产，另一方面，他却仍然难以摆脱自己是剥削阶级之一员的身份和处境；一方面，他呼吁过一种清心寡欲的教徒式生活，另一方面，他又一直生活在一个看似美满、幸福的大家庭里。自己的理想境界和自己的生活现实之间巨大的差异，造成了托尔斯泰精神上的痛苦。人们喜欢抱怨索菲娅不理解托尔斯泰，其实，无论是当时还是现在，能够真正理解托尔斯泰的又有几人呢？索菲娅有她的难处，她要养活一大家子人，可是托尔斯泰却要宣布放弃一切财产；她认为托尔斯泰是个大天才，可托尔斯泰却要花费大量的时间和精力去教那些乡村小孩子认字母；她其实是个贤妻良母，为托尔斯泰养育了一大群孩子（她与托尔斯泰先后有过13个孩子，其中有9个长大成人），还为他一遍又一遍地抄写过手稿；索菲娅并不是一个“财迷”，托尔斯泰曾建议把所有的家产都归到她的名下，却被她一口回绝了，她不愿托尔斯泰把“罪恶”都放到自己一个人的头上来。再说，索菲娅就是理解了托尔斯泰又能怎样呢？两人手挽手地“出走”吗？所以说，在托尔斯泰和妻子的相互关系中，是很难断定出谁是谁非来的，这是天才和常人之间的隔膜，以及由此导致的悲剧。关于托尔斯泰的出走，有人不解，有人惋惜，但是我觉得俄国作家库普林在托尔斯泰逝世时所说的话最好，他说：托尔斯泰就像一只即将死去的野兽，他知道如何死得安详，死得优美，于是，他就默默地离开了兽群，在森林中找一个偏僻的地方，静静地死去了。另一位俄国作家梅列日科夫斯基则认为，对托尔斯泰的出走应该保持沉默，将其当成一个神话来谈论是不体面的，是一种亵渎，甚至是一种残忍，“他留给索菲娅·安德列耶夫娜的请求，同时也是留给我们大家的：别去寻找，别去抓捕，让他安静。”然而，梅列日科夫斯基也承认，像托尔斯泰出走这样的事情，在俄罗斯又绝不仅仅是托尔斯泰一家的“私事”，而是时代和社会的一件大事，因为托尔斯泰的家不仅仅是雅斯纳亚·波里亚纳，而是整个俄罗斯。
这也就是说，无论是对于托尔斯泰还是对于后人而言，雅斯纳亚·波里亚纳都不仅仅是一座庄园，它象征着俄罗斯，象征着托尔斯泰乃至整个人类的生存环境，托尔斯泰与雅斯纳亚·波里亚纳的关系，因此对于我们就有了更为深刻的启示意义：对于这座优美、宁静、温馨的故园，托尔斯泰无疑是充满感情的，他生于斯，长于斯，写作于斯，思考于斯，最后又长眠于斯，从摇篮到坟墓，他在这里走完了自己完整的一生；但是，这里又是他的彷徨之地，罪恶之地，这给予他一切的地方，却同时在以给予他的一切而让他痛苦，并最终成为他决然挣脱的牢笼。摇篮，童年的乐园，父母的替身，世袭领地，宗法制王国，猎场，社会改革的试验田，教育实践的场所，俄罗斯自然和历史的化身，作家的避难所，文学的福地，灵感的源泉，思想的温床，精神的监狱，目睹许多亲人离去的感伤之处，夫妻的角力场，托尔斯泰主义的思想中心，最终的长眠之地……也许，这些各不相同、甚至相互矛盾的定义结合在一起，才能最准确地说明雅斯纳亚·波里亚纳在托尔斯泰的生活和创作中所起的作用。有人将托尔斯泰与雅斯纳亚·波里亚纳的关系定义为一种“复杂的罗曼史”，将庄园称为托尔斯泰的“第二自我”。“要是没有我的雅斯纳亚·波里亚纳，我就很难意识到俄罗斯，很难意识到自己对她的态度。”在步出庄园大门时，对于自己脑海中浮现出的托尔斯泰晚年日记中的这句话，我似乎有了更深一层的理解。
明亮的林中空地，托尔斯泰生活和写作过的地方，世界文学森林中闪耀着夺目光辉的一方圣地，我想，若是从太空俯瞰地球，也许能看到这片林中空地衍射出的神奇的光芒。
（刘文飞：中国社会科学院外国文学研究所研究员，邮政编码：100732）
世界文坛动态
大奖
品特荣获欧洲戏剧奖
3月8日至12日，第10届欧洲戏剧奖的颁奖仪式及相关庆祝活动在都灵举行。诺贝尔文学奖最新得主哈罗德·品特捧得此奖。品特虽然身患癌症，但10日就抵达了都灵，11日接受一次采访，12日参加颁奖仪式。在这次活动中，进行了为期3天的品特研讨会，来自世界各国的品特研究专家齐聚一堂，交流他们研究品特的心得和体会。
品特在发言中指出欧洲正在摆脱美国无孔不入的力量及影响，他说：“我想要让欧洲以拉美为榜样，抵制美国的军事和经济力量，要有一个把自己称作为欧洲的这样一股力量，来抵抗正在被美国所滥用的那种非同寻常的力量，不然的话，这个力量也许会把我们给毁掉。这是个严肃的责任。”
本届欧洲戏剧奖充分显示出，戏剧比其他任何艺术形式更加密切地关注当代社会所面临的一些基本问题。像恐怖主义、战争、维护民主等话题已经不再是政治及社会场景的主角了，它们已经反映到戏剧场景之中，并由此而达到了一种其他任何媒介都没法表达的深度。这是戏剧活力再生的迹象，这种艺术能够使其最崇高、最古老的文明作用得以复兴并实现。
欧洲戏剧奖是欧洲的一项非常重要的戏剧奖项，它表彰的是那些对戏剧作出杰出贡献的人士及剧团等，用官方的话来说，该奖项是“对促进民族间相互理解及知识交流的文化活动的实施作出贡献”的人和组织的嘉奖。
欧洲戏剧奖诞生于1986年，最初是由欧洲委员会发起的，得到了欧洲议会的认可，被认为是个“具有欧洲文化兴趣的机构”。跟欧洲戏剧奖相关的组织及支持者有这些：欧洲戏剧联盟，欧洲戏剧大会，国际戏剧评论家协会，地中海国际戏剧研究院。在为期5天的活动中，主办方为获奖者举办了一系列的活动：学术研讨会，聚会聚餐，戏剧预演，学术讲座，播放录像以及图书展出等。这一文化盛事汇聚了世界戏剧界的杰出人士，有艺术家、文化部门的有关人士、评论家、重要媒体的记者、学术研究者和戏剧导演等。
（邓中良）
首届俄语文学奖揭晓
据俄罗斯文化广播电台2006年3月1日报道，首届独联体作家俄语文学奖颁奖典礼在莫斯科总统饭店隆重举行。来自乌兹别克斯坦的诗人、散文家苏泊哈特·阿夫拉图尼以《塔什干的罗曼史》荣膺大奖头名。除了获得3000美元的奖金外，他还获得了和基金委员会签署出版《塔什干的罗曼史》2000册的权利。获得二、三名的作家分别是来自哈萨克斯坦的伊万·格拉戈列夫（《阿拉木图的故事》）和尼古拉·韦列沃基金（《无名者》）。
苏泊哈特·阿夫拉图尼，原名叶夫根尼·阿卜杜拉耶夫，1971年出生于纳曼干。从1978年至今住在塔什干，毕业于塔什干大学哲学系，分别在俄罗斯的《十月》、《旗帜》、《新消息》和《各民族友谊》等杂志上发表过诗歌和散文，是“小丝绸之路”丛刊的主要创办人之一。
俄语文学奖在2005年的9月由非商业性组织俄罗斯欧亚研究院和高加索民主研究院设立，旨在通过表彰用俄语写作的独联体国家作家的杰出成绩来鼓励和促进作为跨文化交际手段的俄语在俄罗斯以外的前苏联各加盟共和国的发展，促进俄语作为一种独一无二的文化现象在独联体国家的保留并恢复外高加索、中亚、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦的人文科学的统一。大约有一百多部作品参加了这次评选。其中来自哈萨克斯坦的作品就有21部，其次是吉尔吉斯斯坦和亚美尼亚的作品。
本届评委会主席由钦吉兹·艾马诺夫担任，其余的评委是：作家德米特里·贝科夫，批评家亚力山大·阿尔汉格尔斯基、鲍里斯·库兹明斯基，诗人巴黑特·肯热耶夫，《各民族友谊》杂志主编亚力山大·埃巴诺伊泽以及其他出版公司的代表。
（于正荣）
俄罗斯设全国大书文学奖
由支持祖国文学中心设立的全国大书文学奖参赛日期至今年3月31日截止，参赛作品可以是已发表作品也可以是手稿，但限于长篇小说、中短篇小说集及纪实作品。11月30日前宣布结果，一等奖为300万卢布，二等奖为150万卢布，三等奖为100万卢布。大赛评委会由百余人组成，主席为著名作家格拉宁。设立该奖的目的是帮助发现能给祖国文学带来声誉的文学新人，发现得到社会承认的、反映时代全景的作品。设立该奖的支持祖国文学中心由许多公司组成。
（吉琛）
叶赛宁文学奖开始运作
由俄罗斯发展文化旅游基金会和俄罗斯作家协会设立的全俄叶赛宁文学奖从2005年起开始运作，第一批作品参选的截止日期至今年6月31日，每年10月叶赛宁生日周年时举行颁奖。
该奖项规定诗歌作品、诗歌批评、音乐中的诗词可以参赛，目的是发现独特的、有才华的诗歌作品以及诗歌批评，表现和普及俄国诗歌固有的歌唱因素，吸引人们对诗歌的兴趣，提高俄罗斯文学的声誉，发挥其在社会发展和个性发展中的作用。
（吉琛）
俄罗斯儿童文学心愿奖
俄罗斯全国儿童文学心愿奖从2005年9月15日起至2006年2月28日接受了千余部参赛稿件，心愿奖今后每年都会举行一次，并在5月底评出获奖作品，6月1日宣布。该奖共设90万卢布奖金，第一名为45万卢布，授予长篇小说或中短篇小说集，有6个奖授予短篇小说。
该奖项是2005年8月底设立的，从2006年开始评奖，设立该奖的是心愿儿童慈善基金会，基金款为3000万卢布，基金及奖金的名称取自塔吉亚娜·巴卡罗娃的同名童话。目前书店里很少有新的儿童文学作品，书架上一半是西方的，一半是再版过去的，几乎没有本国当代的。基金会主席亚历山大·谢纳托罗夫在接受采访时说，现在孩子们读的是《哈利·波特》一类的书，找不到合适的与现实生活相关的儿童文学作品。设立该奖的目的是奖励最鲜明的、吸引人的、在伦理学和美学上有意义的儿童文学作品。
（吉琛）
多克托罗获笔会福克纳奖
2月21日，笔会福克纳基金会宣布，多克托罗（E。L。 Doctorow）因小说《进军》（The March）获得2006年笔会福克纳小说奖。这是屡获殊荣的多克托罗第二次荣获此奖，1990年，他的第一次获奖作品是《比利·巴思盖特》（Billy Bathgate）。而早在1975年，多克托罗就凭借小说《拉格泰姆音乐》（Ragtime）确立了他在文学和商业上的双重地位。
《进军》是一部历史小说，它描写了联邦军将军威廉·提康普赛·谢尔曼于1864年至1865年间，从乔治亚州到卡罗来纳州的破坏性进军。“我认为这是迄今为止作者最好的小说。”小说家兼诗人乔治·加勒特说，他是评委中的三位作家之一。
笔会福克纳奖得名于国际笔会及美国著名作家威廉·福克纳，是少数由同行作家评选的文学奖项之一。
（小林）
露露布鲁克奖揭晓
4月2日晚，由美国出版商发起的全球首届博客图书奖——露露布鲁克奖（Lulu Blooker Prize）揭晓。在备受瞩目的非虚构单元里，记录做菜和美食心得的《朱莉与朱莉娅：365天，524个菜谱与一间狭小的公寓厨房》打败了英国“木子美”的故事《白昼美人：一位伦敦应召女郎的私密冒险》获得大奖。
《朱莉与朱莉娅》的作者是32岁的纽约人朱莉·鲍威尔。她的美食博客去年集结成书，至今销量已超过10万册。成为博客名人之前，朱莉·鲍威尔做着一份并不顺心的文员工作，热爱写作却始终没有发表机会。有一天朱莉突发奇想打算把1961年出版的著名菜谱《法国菜烹饪艺术》中524种法国菜一一尝试一遍，而朱莉的丈夫建议将做法国菜和美食的体验放到博客上与网友分享，朱莉一夜之间成为博客名人，出版商也主动找上门来要求以不菲的价格买下博客的出版权，博客让朱莉意外圆了写作梦。
在虚构单元，充满幻想的哥特式小说《四个人和二十只黑鸟》让雪儿·普莱斯意外获奖，24岁的扎克·米勒则凭借《完全去骨：乔和驴子》获得漫画单元大奖。
“布鲁克奖”由小红帽公司（Red Hat）创始人鲍勃·杨发起，并模仿著名文学奖“布克奖”的命名，以挖掘博客出名的露露自助发行社提供赞助。所有获奖作品均由博客在网上投票选出。据悉，首届露露布鲁克奖共吸引了89部博客作品参加角逐，三位最终获奖者均将获得1000至2000美元奖金。
