译林-2006年第4期-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　很晚我才摸回家，蹑手蹑脚地溜进自己的房间。一大早玛莎就在生气地咕哝：　
　　“要是您回来的很晚，哪怕打个电话来也好，要知道我多为您担心。这次出去干什么了？和谁在一起？”　
　　“卓尔施。”　
　　“那就算了，”女儿转怒为喜。　
　　当悲痛欲绝的索菲娅走进餐厅时，早餐已接近尾声。她手里端着装兔肉馅酥饼的小罐。女管家把陶瓷罐放到桌上，问道：　
　　“这是什么？”　
　　“肉馅酥饼啦，”娜塔莎惊慌失措地说。　
　　“不是，”女管家摇了摇头，“这已经不是肉馅酥饼了，而是臭泥一团。”　
　　“不会吧，”娜塔莎大叫道，“马蕾一直做得很好吃啊。”　
　　马蕾是索菲娅的表姐，住在农村。她擅长做一些味道鲜美的食品。放在密封罐里的肉馅酥饼、蜜饯，足够我们吃上一冬。春天空罐子被送回到马蕾那儿，好让她装满了，夏天再拿来。　
　　“所有储藏的东西过一个星期都会变酸，当然，这是指我们如果不竭尽全力，不在几天之内把它们全部吃光的话。”索菲娅说，“昨天晚上一个没有教养的家伙溜进储藏室，打开所有的罐子，并用叉子在里面搅和了一阵。我还记得玛莎拿了一罐，晚上躲在被子里瞒着大家把里面的东西全吃光了。然后她又原封不动地把空罐子放回原处。我什么时候也不反对她来偷吃，孩子正在长身体，应该想吃多少就吃多少。但这回只不过是把罐子都揭开了！这是一种破坏行为。”　
　　娜塔莎用拳头捶着桌子说：　
　　“我受够了。家里出了个躁狂症患者。翻找东西，搞坏食物。”　
　　“这不是我干的。”玛莎和金尼斯异口同声地说。　
　　“也不是我干的。”奥克萨娜惊慌地说。　
　　娜塔莎严厉地看着季马，他正闷闷不乐地喝着咖啡。　
　　“也许，这是你们的狗在胡闹？”　
　　“我还从来没见过斯纳普或斑蒂会拿叉子，”索菲娅讥讽道，“而且它们根本够不着。”　
　　“怎么……”玛莎的话刚开了个头就打住了，眼睛盯着门口。我顺着她的目光看去，谢琳娜不知从哪里钻出来了。姑娘还是穿着那条天蓝色的紧身短裙，上面有不少皱痕和污迹。头发一绺一绺地耷拉在脸上。化妆品满脸都是。她的模样看起来有些可怕。　
　　“谢琳娜，”季马跑过来，“出什么事了？”　
　　姑娘直接倒在沙发上，也不知道她是在笑，还是在哭，浑身发抖。奥克萨娜走到她面前，量了一下她的脉搏……吩咐道：　
　　“去拿白兰地和糖来。”　
　　我们像一群受了惊的母鸡四下跑开。玛莎拿来毛毯，金尼斯拿来热水袋。娜塔莎去拿白兰地。谢琳娜哭得更伤心了，过了半小时她才平静下来，张嘴就来了一句莫名其妙的话：　
　　“他回来了。”　
　　“谁呀？”玛莎怯生生地问，“是谁把你吓成这样？”　
　　“你怎么不明白呢？”谢琳娜歇斯底里地尖叫起来，“他回来了，我死去的爸爸，他还健在。”　
　　说着她又歇斯底里地尖叫了一声。非常镇定的季马从桌子上拿了一瓶矿泉水，浇到自己心上人的头上。在我们又惊又怕之际，谢琳娜终于安静下来。　
　　“当我的姐姐打嗝和说废话时，妈妈一直是这样做的。”季马开心地解释道。我和娜塔莎交换了一下眼色，这可是我们过去系主任有趣的生活细节。　
　　一头雾水的奥克萨娜恳求道：　
　　“喂，谁给我翻译一下呀，她在说什么。”　
　　“玛莎，你就给奥克萨娜和金尼斯当翻译，”娜塔莎吩咐道，“而你，谢琳娜，你试着把你所看见的给我们清楚地解释一下吧。只是不要说，龙恩先生突然回到了家里。恕我不详述，但我在浴场亲眼见过他，脑门上有个窟窿，然后被运到停尸房去了。”　
　　过了几分钟她给我们重现了昨晚的情形。谢琳娜和季马在米伦·拉什剧院坐了一会，然后又悠闲地散了一会儿步，在香榭丽舍大街吃了点东西。姑娘半夜两点左右才回到家里。使她大吃一惊的是，一楼窗户的灯还都亮着，房子旁停着皮耶尔的轿车。她悄悄地推开门，听见了争吵声。妈妈、皮耶尔、卢伊莎，还有一个嗓音有些熟悉的男人在一起嚷嚷，彼此打断对方的说话。　
　　“我要揭穿你们所有的人，”那个男人喊道，“一帮杀人犯，败家的玩意儿！把我弄死了，你们高兴了，大把花钱吧！我要把你们全关起来，只给面包和水。”　
　　吓呆了的谢琳娜推开门，看见了令她毛骨悚然的一幕。母亲几乎不省人事地坐在沙发上，旁边勉强坐着泪痕满面的卢伊莎，脸色像脱脂酸奶一样发青。皮耶尔蜷在角落里。而在屋子中间，刚好在屋子正中，站着一个幽灵——弗朗西斯科·龙恩。由于事发突然，姑娘吓得打起嗝来。　
　　“啊哈，”复活的死人叫道，露出了漂亮的牙齿，“啊哈，又冒出来一个！打扮得像妓女一样漂亮，穿了长筒袜就不要裙子，那你等着，你等着瞧吧。”　
　　谢琳娜像中邪似的看着他的嘴。　
　　“我一下子就明白了，这是个僵尸，”姑娘讲道，“我爸爸一直是满口细牙，补过的地方不计其数，而这个怪物晃着他那雪白的虎牙。当他向我走来时，我就跑掉了。一整夜我都在沿岸街溜达，然后跑来找你们。无论如何我也不回家，那个妖尸肯定把所有的人早就吃光了！”说着她看着我们。　
　　“这简直是胡说八道，”奥克萨娜忍不住说道，“我难道连活人和尸体都分不出来吗！当然也有阴差阳错的事，我们医院不久前就搞混了两个瓦西里耶夫。本来是说215号病房的瓦西里耶夫死了，而护士却以为225号病房的瓦西里耶夫蹬腿了，就把他运到了停尸房。从麻醉状态苏醒过来之后，那个瓦西里耶夫差点完蛋了。幸好及时地更正了过来：这个推到冷柜里去，那个再运回去。但这发生在医院，只不过有时看不出来——究竟是死是活。而龙恩是被人开枪打死的！脑门上的窟窿多大呀——简直有小碟子那样大！我不相信僵尸、妖尸、狼人、妖怪，此外还有什么？”　
　　“星星，”玛莎突然说道，“当人死后，星星就成了他的亲人。”　
　　“并责怪亲人大手大脚，”金尼斯嘿嘿笑起来。　
　　谢琳娜疲倦地叹了一口气。　
　　“让我在这儿睡觉吧。”　
　　“那要准备铺盖。”娜塔莎说。　
　　“我和她睡。”奥克萨娜自告奋勇地说。　
　　“那你可听不懂她说话。”季马反对道。　
　　“没事，病人的话听得少，病才治得好。”我们的外科医生挥手说。　
　　说着她小心翼翼地搀扶着谢琳娜上楼去了。　
　　　
　　第十三章　
　　　
　　由于服了许多安眠药，女客人还在静静地睡着。季马不知溜到什么地方去了。我和娜塔莎久久不能平静。　
　　“听我说，”女友说，“你到卓尔施那儿去一趟，让他了解一下龙恩家究竟发生了什么事。”　
　　我认为这主意非常不错，于是就去发动汽车。　
　　局长的心情很糟糕。他的女秘书巴列洁笑着跟我们讲述了事情的原委：　
　　“早上九点钟局长身体有些不舒服，折磨了局长先生一个半小时。刚刚好了些，电话铃响了，”巴列洁快活地笑道，“有个老太太跟局长先生说，十天前她的女儿失踪了。还详细地描述了她的模样：褐色的眼睛、淡黄色的鬈发。而接下来就开始胡说八道了：身高三十五厘米。为了使她不再纠缠下去，局长要她来局里当面讲，并把失踪者的照片带过来。所以，你瞧，老太太刚刚在这儿呆过，并留下了几张照片。我简直不知道，如何把这些照片交给局长，也许，你来救救我，不然他会打死我。主要是已经作为来文记录在案了，现在需要给出书面的工作报告。”　
　　说着女秘书递给我一个信封。我抽出照片一看，不由得放声哈哈大笑起来。原来是一只漂亮的马耳他狗。　
　　“如果你知道了她的名字，你还要笑！”　
　　“叫什么？”　
　　“巴列洁。”我差点笑倒。　
　　办公室的门被猛地打开，卓尔施一副凶巴巴的样子出现在门口。　
　　“达莎，”他说，“什么时候都少不了你。”　
　　“很有趣，”我深感委屈，我挤进了他的办公室，“对了，今天是不是有个丢了女儿的老太太给你打过电话？”　
　　“是啊！”　
　　“嗯，她送来了照片。”　
　　卓尔施朝信封里看了一眼，恶狠狠地盯着那张放着轻便文件夹的桌子。在经过了那次事件——局长把一个铜镇纸扔到检察院工作人员的头上之后，巴列洁就开始留意，不让他的手边放任何沉重的、锋利的、带刃的或带尖的东西。卓尔施又瞟了一眼桌子，喊道：　
　　“巴列洁！”　
　　“什么事，头儿？”　
　　“我今天度过了一个有趣的早上，听取了一只蠢狗的身体特征，我希望，你不要把我的这一行为记录在案。”　
　　巴列洁低下头。　
　　“你走开，”卓尔施低声说，“手下的人快把我折磨死了。而你为什么又来了，这次要把谁从国外弄进来？”　
　　我试着平静地跟他解释这次来访的目的。局长大声地叹了一口气：　
　　“有意思，你把我们的警务工作想成什么了？我没有权利去私闯民宅，质问一声：你们这里出什么事了？如果正式传唤的话，那倒是可以。你自己给谢琳娜的母亲打个电话吧！她大概也在为女儿的离家出走而担心，你想安慰她是很正常的。但你饶了我吧，我现在忙得焦头烂额。胡奇在那里过得怎样，给它准备的甜食全都吃光了吗？”　
　　“差不多吧，孩子们也在帮着吃。”　
　　卓尔施热情地把我送到出口。我觉得，他这么客气只有一个目的，那就是想确认我已经老老实实地离开了这栋大楼，而没有在走廊里四处溜达，企图打听龙恩的事情……　
　　家里洋溢着祥和的气氛。谢琳娜还在睡觉，孩子们在院子里给斯纳普洗澡。拴在不远处的斑蒂号叫着，期待着加入这一行列。娜塔莎和奥丽娅逛街还没回来，而季马不知溜到哪儿去了。客厅里只有阿卡奇一个人孤零零地在看电视：　
　　“妈妈，”他高兴起来，“你去哪儿了？”　
　　我只好跟他讲了拜访局长一事。阿卡奇哼了一声：　
　　“也许，谢琳娜吸毒？要知道，为一时之欢有多大的危害呀？她是烟抽多了，还是药吃多了，才看见了妖魔鬼怪、行走的死人和凶恶的僵尸。”　
　　这种想法很有意思。吸毒！为什么不会呢，我也不是完全了解这个姑娘。但卓尔施是对的，应该给她家里的人打个电话，说不定他们正在找她呢。　
　　一个悦耳的低沉洪亮的声音接了我的电话：　
　　“喂。”　
　　“龙恩夫人吗？”　
　　“不是，我是她的女儿卢伊莎。”　
　　“我是达莎，还记得吗？我到你家送过烟盒。”　
　　“记得，记得，当然记得，我认得您。妈妈身体不好，不能接电话。”　
　　“其实，我可以把一切跟您讲！今天早上吓坏了的谢琳娜跑到我们这儿来了。昨天晚上她是在大街上溜达度过的。昨晚好像什么东西吓着她了。她现在还在睡觉。”　
　　卢伊莎一言不发。她没有任何反应使我感到很惊讶，于是我果断地说：　
　　“你告诉我，你妹妹从没吸过毒吗？她讲的一些话像是呓语。比如说她在客厅里遇见了已经去世的龙恩，龙恩还把她狠狠骂了一顿……”　
　　卢伊莎没有礼貌地打断了我的话：　
　　“请告诉我地址，我马上就到，最好当面谈。”　
　　我看着儿子说：　
　　“要知道，你大概是对的。我刚一提到吸毒，她就吓坏了，已经在往这里赶。”　
　　阿卡奇向门口走去。　
　　“谢琳娜真可怜，她的亲人如能帮她一把，也许还能戒毒。”　
　　卢伊莎也许雇了架飞机。不到十五分钟，她就已经跑进了前厅。　
　　“谢琳娜在哪儿？”　
　　我再次感到惊讶，姐姐和妹妹多不一样啊。谢琳娜即使穿着脏裙子、头发蓬乱、没有化妆，也毫不影响她的美丽。而头发梳得倍亮、身穿高档丝绸套装、戴着卡地亚耳环、拎着蒂凡尼小包的卢伊莎，看起来却像个漂亮的乞丐。她的上衣不太合身，掩饰不住她那粗腿大手和皱巴巴的小包。手指短粗，宽宽的指甲好像涂上了指甲油，方头方脑的。只有嗓音不错，轻柔而又洪亮，迷人的女中音。　
　　“谢琳娜在哪儿？”　
　　“还在睡觉。”　
　　卢伊莎轻松地吐了一口气。房间里弥漫着难堪的沉默。　
　　“也许，给您来点咖啡？”我还没忘记尽点地主之谊。　
　　卢伊莎摇了摇头，继续保持沉默。气氛变得很尴尬。　
　　“我想，应叫谢琳娜去看看家庭医生，”我试图和她继续对话，“如果及时治疗，送到医院……”　
　　卢伊莎打断了我的话：　
　　“她既不吸毒也不酗酒，妹妹所说的都是真的。”　
　　我惊讶得目瞪口呆，这样一来，又冒出来一个精神病，他们全家大概都疯了。　
　　“你是说，昨天你的父亲回到了家里，把家里的人严厉训斥了一顿？”　
　　卢伊莎点头道：　
　　“我知道，这令人难以置信。我们自己到现在也没缓过神来……昨天，九点钟左右，皮耶尔带来了蛋糕，于是我们坐到桌边开始喝茶。妈妈不高兴，一个人呆在一旁。于是她看着蛋糕说：‘你们想啊，父亲走进来会生气：蛋糕平时……’”　
　　还没等不幸的龙恩夫人合上嘴巴，一个声音就在她身后响起来：“这是在干什么，全都变了样，浪费了多少钱哪。”　
　　一开始所有的女人都笑了起来，以为是皮耶尔在跟她们开玩笑。但卢伊莎的丈夫嘴巴却无声地动了动，而且还吓得脑袋直晃。卢伊莎和卡罗琳转过身朝门口一看，也吓得愣住了。弗朗西斯科·龙恩气急败坏地挥舞着双手向他们走来。卡罗琳开始歇斯底里的乱喊乱叫，卢伊莎大哭起来，而皮耶尔张口结舌。　
　　龙恩家里的人几乎一整夜都在耍嘴皮子。在半夜两点左右的时候，谢琳娜走了进来。看见了复活的死人，姑娘惊恐地喊叫起来，跑了出去。精神上受到刺激的母亲、姐姐和姐夫都没能拦住她。天快亮的时候，大家才稍稍平静下来，弗朗西斯科·龙恩也停止了无休止的责难，开始讲述他凄惨的往事。　
　　弗朗西斯科·龙恩的父母生活贫穷，命运坎坷。父亲饮酒作乐，母亲靠打短工艰难度日。每隔一段时间，家里总有孩子降生，也不知是因为弗朗西斯科的父亲殴打了怀孕的妻子，还是因为他们破屋子里的潮气太重，几乎所有的婴儿过不了几天便夭折了。　
　　活下来的只有两个孩子——弗朗西斯科和他的弟弟安雷。看见孪生兄弟活下来并且长得很健康，父亲竟然大吵大闹，他要母亲把其中的一个孩子送给别人抚养。不幸的妻子不敢违抗丈夫之意，于是安雷同新的爸爸妈妈迎来了自己的第二个生日。　
　　社会保护机构对此守口如瓶，只告诉母亲，安雷到了一个富有的家庭，不要为他的命运担心。　
　　弗朗西斯科就成了家中惟一的儿子。他的童年只有饥饿和贫穷。有时母亲带着小男孩到富人家去干活。他穿着别人穿破的鞋子，坐在温暖舒适的厨房里，尝着自己在家从未吃过的东西，弗朗西斯科就下定决心：任何时候都不要成为一个穷人。　
　　十二岁的男孩勤奋地学习着，两年后他的成绩全年级第一。又过了三年