高尔夫球场上的疑云txt-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


看他找到了些什么。”
“那头有人性的猎犬。”波洛一面嘟哝着，一面在一张舒
适的椅子上躺下，闭上了眼睛。“请吧，我的朋友。再见。”
我慢步走出前门。天气很热。我顺着我们昨天走过的
那条小径往前走。我很想自己研究一下现场。然而，我没有
直接走向那场地，而是从一旁拐进了灌木丛，这样往前走数
百码左右再往右一点，就可走到高尔夫球场。这里的灌木丛
生得很密，我好不容易才穿过去。当我终于走到球场时，出
乎意外地竞跟一位年轻姑娘狠狠地撞了一下，她是背向着
灌木站着的。
她很自然地抑制地尖叫了一声，我也发出了一声惊呼。
①法语：什么想法。——译注。
原来是我火车上的旅伴灰姑娘：
两人都大吃一惊，不约而同地叫道：
“是你！”
那年轻姑娘首先镇静下来。
“哎哟！”她惊呼道，“你在这儿干吗？”
“说到这点，你又在这儿干吗？”我反问道。
“我上回看到你的时候，就是前天，你乖乖地像个听话
的小男孩正回英国去哩。”
“我上回看到你的时候，”我说，“你乖乖地像个听话的
毛丫头正跟你妹妹一起回家哩。顺便问一声，你妹妹呢？”
她朝我—一笑，雪白的牙齿直闪光。
“感谢你问候。我妹妹很好，谢谢你。”
“她在这儿，跟你在一起？”
“她还在镇上。”那个顽皮姑娘神气十足地回答。
“我可不信你有个妹妹。”我笑道，“如果你有的话，她的
名字准叫哈里斯①！”
“你记得我的名字吗？”她微笑着问。
“灰姑娘。不过这回你得告诉我你的真名了吧？”
她淘气地摇摇头。
“连你为什么上这儿来也不肯告诉我吗？”
“唔，这个！我猜想你已听说我这一行业里的人打算‘休
息’了。”
①哈里斯为男性名字，这里女的用男性名字．意思是说绝对不会有的
事。一一译注。
“在费用昂贵的法国海滨吗？”
“去的地方总是便宜透顶的。”
我敏锐地看着她。
“不管怎么说，两天前我碰到你的时候，你没打算上这
儿来。”
“我们大家都有失意的时候。”灰姑娘故作庄重地说，
“暖，我给你说的已经够多的啦。小孩子可不兴问长问短的。
你还没有告诉我你在这儿干吗？”
“你记得我告诉过你我的一个好朋友是位侦探？”
“是吗？”
“也许你已经听说过这件……凶杀案……在热内维英
别墅？”
她直瞪着我，胸脯起伏，眼睛睁得又圆又大。
“你不会是说……你在侦查那案件吧？”
我点点头。无疑，这次我得胜了。当地望着我的时候。
她的情绪激动是再明显不过的。有这么几秒钟，她默不作
声，直瞪着我，然后她郑重其事地点点头。
“嗳，只要不太显眼，领着我兜一圈。我挺爱看恐怖场
面。”
“你说什么？”
“就是刚说过的话。我的天哪，我不是跟你说过我最喜
爱犯罪的故事？我已到处东闻西嗅地好几小时啦。这样碰
到你真是太幸运了。来吧，领我见识见识吧。”
“不过，等一等……我不能。谁也不能进去。他们非常
严格。”
“你和你的朋友不是大人物吗？”
我不愿放弃我的显赫地位。
“干吗你这么感兴趣？”我软弱无力地问道，“你究竟要
看些什么？”
“啊，什么都想看。作案的地点、凶器、尸体、脚印或是类
似的有趣的东西。我以前从来没能在像这样的一件凶杀案
中身历其境。要有这样的机会，我这一辈子也不算白过了。”
我转过身去，感到一阵恶心。现在的女人变得越来越不
像话啦。这姑娘像食尸鬼似的兴奋情绪使我感到厌恶。
“放下架子吧，”姑娘突然说。“别神气活现的。当人家请
你来侦查这案件的时候，难道你也昂起了头，说这桩事太下
流，你不愿意纠缠进去吗？”
“不，可是……”
“要是你在这儿度假的话，难道你就不会像我一样东闻
西嗅吗？当然，你也会这样的。”
“我是男人。你是女人。”
“看到一只耗子就站到椅子上尖声直叫，这就是你对女
人的看法。可那都是老黄历啦。不过你会领我去看的，是吗？
你瞧，这对我是非同小可的。”
“这从哪儿谈起呢？”
“他们对新闻记者封锁一切消息。我也许可从某一家报
馆赚一大笔钱。你不知道，他们对一丁点儿的内幕消息肯付
多少钱哩。”
我迟疑不决。她把一只柔软的小手轻轻地伸进了我的
手里。
“请…这才是好人儿。”
我投降了。其实我很乐意充当向导的角色。
我们先到尸体被发现的地方。有一个人在那里守卫，他
一见到我就恭敬地向我敬礼，对我的同伴也不加盘问，估计
他认为她已由我作保。我向灰姑娘介绍了凶杀案被发现的
过程。她认真地听着，有时提一个理性的问题。然后，我们
朝别墅走去。我相当小心，因为说实话，我很不愿意碰到什
么人。我带领着姑娘穿过灌木丛，绕到邱宅后部的那个棚
屋。我记得昨晚贝克斯先生重新锁上门后把钥匙交给马尔
肖时说过：“万一我们在楼上时，吉罗先生要用钥匙。”我估
计，那治安部的侦探用过后很可能把钥匙又还给了马尔肖。
我让姑娘站在灌木丛中不让人看见，自己走进屋内。马尔肖
在客厅门外站着，里面传出低低的说话声。
“先生要见阿于特先生吗？他在里面，正在盘问弗朗索
瓦。”
“不，”我匆匆地说道，“我不需要见他。不过我要外面棚
屋的钥匙，要是不违反规定的话。”
“当然可以，先生。”他取出钥匙，“这就是。阿于特先生
吩咐过，要为先生提供一切方便。你那儿事情完毕后，只要
还给我就行了。”
“当然。”
我感到一阵满意，因为我意识到，至少在马尔肖的目光
中，我的地位跟波洛同样重要。姑娘在等着我，她看到我手
中握着的钥匙，高兴得叫起来。
“你已拿到啦？”
“当然，”我冷冷地说，“不管怎么说，你知道，我这么做
是非常破格的。”
“你真是个好人儿，我不会忘记你的。来吧。他们在屋
里看不到我们的，对吗？”
“等等。”她急着向前，我止住了她，“要是你真的要进
去，我不阻止你。可你当真要进去？你已经看了墓穴、场地，
有关的细节你也听了。这还不够吗？你明白，这里面的景象
是可怕的……不愉快的。”
她带着一种难以捉摸的表情对我望了一会，然后含笑
说：
“我就专为看恐怖场面而来的。来吧。”
我们不发一言，走到棚屋门前。我打开了门，两人走了
进去。我朝尸体走过去，然后像昨天下午贝克斯那样轻轻地
拉开了遮尸布。姑娘口中发出低低的喘息声。我回头望着
她。她的脸被一种恐怖的神色所笼罩，她原先的那种轻松而
兴高采烈的情绪已消失得无影无踪。她执意不听从我的劝
告，这下子可得受罪啦。奇怪的是，我对她毫不同情。现在
她得挺过这一场面。我轻轻地把尸体翻转身。
“你瞧，”我说，“他被人从背后戳了一刀。”
她几乎发不出声音了。
“用什么戳的？”
我朝那玻璃缸点点头。
“那把匕首。”
姑娘突然左右摇晃起来，接着缩成一团瘫倒在地上。我
跳过去扶着她。
“你昏倒了。离开这儿吧。你受不了啦。”
“水，”她小声说道，“快！水！”
我离开了她，冲进屋内。幸亏仆人一个也不在，我趁人
不注意弄到了一玻璃杯水，从口袋里取出瓶子掺了几滴白
兰地。几分钟后，我又回到了棚屋。姑娘还是像我离开时那
样躺在地上，可是几小口白兰地和水很快地使她恢复了过
来。
“带我离开这儿……啊，快，快！”她一面喊着，一面打着
哆嗦。
我用胳膊扶着她，走到棚屋外。她随手在身后关上了
门，然后她深深地吸了一口气。
“好些啦。啊，真可怕！你干吗让我进去？”
我感到这真是太女人气了，因此不禁一笑。其实我对她
支持不住倒感到一阵快慰。这证明她并不是像我所想的那
样冷酷无情。她毕竟还是个孩子，她的好奇心也许是不假思
索的。
“你知道，我是尽力阻止你的。”我轻声说。
“我想你是阻止过的。好吧，再见啦。”
“瞧你，你不能这样一个人就走呀。你身体是支持不住
的。我一定要伴送你回梅兰维去。”
“胡说。我完全好了。”
“假如你再感到发昏呢？不，我同你一起去。”
但是她竭力反对。最后，我总算说服了她，让她允许我
陪她到梅兰维的近郊。我们从原先的路走回去，又经过那墓
穴，绕道到了马路。到了有稀稀落落的店铺的地方，她止步
向我伸出手来。
“再会。十分感谢你陪我一路走。”
“你肯定已没事了吗？”
“嗯，谢谢。希望你不会因为领我看了这些东西而遇到
麻烦。”
我轻松地说不会有这样的事。
“好吧。再会。”
“再见。”我纠正着说，“如果你呆在这儿，我们还会见面
的。”
她对我微微一笑。
“是呀。那么再见啦。”
“等等，你还没告诉我你的地址。”
“晤，我住在灯塔旅馆。地方很小，但还可以。明天来看
我吧。”
“我会来的。”我说，也许不免显得过分殷勤。
我目送她、直到看不见为止。然后折回别墅。我记得我
没有重新把棚屋的门锁上，幸而没有人注意到我的疏忽。我
上了锁簧，取出钥匙，把它交回了警官。这时，我突然想起，
虽然灰姑娘告诉了我她的地址，我还是不知道她的姓名。

　








在客厅里，我发现检察官正忙着盘问老花匠奥古斯特
。波洛和局长两人也在场，一个微笑着向我打招呼，一个彬
彬有礼地点点头。我悄悄地在一个坐位上坐下。阿于特先
生费尽心机，盘问仔细到了极点，但是得不到任何举足轻重
的情报。
奥古斯特承认那副干活用的手套是他的。他在搬弄樱
草属植物的时候戴着这副手套，因为这种植物对有些人是
有毒性的。可他说不上最后一次戴这副手套是什么时候。当
然他不会想到它。手套放在哪儿？有时候放在这个地方，有
时候又在另一个地方。铁铲倒总是放在那小小的工具棚里
的。那棚上锁吗？当然。那钥匙又放在哪儿呢？　Parbleu①，
①法语：当然。—一译注。
那是插在门上的。没有什么值钱的东西可以偷。谁又会想
到来了一伙匪徒或刺客呢？这类事在于爵夫人住着的时候
是从来没有过的。
阿于特先生示意他已问完了话，那老头儿退出时，一路
上嘀咕不停。我想起波洛一再提到过花坛上的脚印，因此当
他提出证词时，我仔细地审视着他。要不他与这桩罪行毫无
干系，要不他就是个最出色的演员。正当他要走出门口时，
我突然产生了一个念头。
“Pardon①，阿于特先生，”我喊道，“你能允许我向他提
个问题吗？”
“当然罗，先生。”
我得到了支持，就转向奥古斯特问道：
“你的靴子是放在哪儿的？”
“在我脚上，”老头儿不高兴地粗着嗓门，“还能放在哪
儿呢？”
“那么晚上你上床的时候呢？”
“在我床底下。”
“又是谁把靴子擦干净的呢？”
“谁也没有。干吗要擦干净？难道我还得像年轻小伙子
那样到处去炫耀吗？星期天我穿星期天穿的靴子，不然
……”他耸了耸肩膀。
我摇着头感到气馁。
“嗳，”检察官说，“我们进展不大。无疑，我们在得到圣
①法语：请原谅。　译注。
地亚哥的回电之前无法采取行动。有人看到了吉罗吗？说
实在的，那家伙很不礼貌。我很想派人去叫他来——下，并且
。。。。。。”
“你不用派人到远处去了。”
他平静的语调把我们吓了一跳。吉罗就站在外面，从打
开着的窗户往屋里瞧着。
他轻捷地一跃，进了房间，走向桌子。
“鄙人在此，听候吩咐。请原谅我没有早点儿来报到。”
“一点不……一点不……”检察官颇有些不知所措地
说。
“当然，我只不过是一名侦探，”吉罗继续说，“我对审问
是一窍不通的。要是我负责审讯的话，我不会打开窗户进行
的。随便什么人站在外面对审讯的情况可听得一清二楚。不
过没关系。”
阿于特先生恼怒地涨红了脸。显然，负责这——案件的检
察官和侦探之间根本就没有好感，因为一开头两人就相互
顶撞。不论怎么说，总是这么一回事。在吉罗看来，所有的
检察官都是蠢材；而对素来一本正经的阿于特先生来说，这
位来自巴黎的侦探的漫不经心的举止只能使他生气。
“Eh　bien①，吉罗先生，”检察官尖刻地说，“不用说，你
的时间是利用得非常出色的！你已经把刺客的姓名都准备
告诉我们了吧？还有他们现在的确切地点？”
吉罗先生对这番挖苦话无动于衷，回答说：
①法语：好哇。——译注，
“起码我知道他们是打哪儿来的。”
吉罗从口袋里取出两样小小的物件，把它们放在桌上。
我们围拢过去。这是两样很简单的东西：一个香烟头和一根
没有点过的火柴。侦探吉罗转身对着波洛。
“你看得出什么名堂吗？”他问道。
他的语调中有一种几乎令人难以容忍的味道，我不由
得臊红了脸。可是波洛却不动声色，他耸了耸肩膀。
“一个香烟头和一根火柴。”
“那告诉你什么呢？”
波洛摊开两手。
“它们什么也没告诉我。”
“啊！”吉罗满意地说，“你没有研究过这些东西。那不是
一根普通的火柴——起码不是本国货。在南美可很普通。幸
好没有点过火，要不然我就没法辨认啦。很明显，两个家伙
中的一个丢了烟蒂，又燃上了一支，这当儿一根火柴从盒中
掉了出来。”
“那么另外一根火柴呢？”波洛问。
“哪儿来的另外一根火柴？”
“那人点香烟用的那根。那根你也找到了吧？”
“没有。”
“也许你搜查得不到家。”
“搜查得不到家……”这当儿那侦探似乎气得要发作起
来，可是他竭力克制着自己。“我看你爱开玩笑，波洛先生，
不管怎么说，有火柴也好．没有火柴也好。这烟头就足够啦。
这是一支南美的香烟，用止咳的甘草纸卷的。”
波洛躬了躬身子。局长说：
“那烟头和火柴可能是雷诺先生的。可别忘了，他从南
美才来了两年。”
“不对，”吉罗信心十足地说，“我已搜查过雷诺先生的
物件。他抽的卷烟和用的火柴是另外一种。”
“这些外来人来到这里，竟然不带一件凶器，不带手套，
也不带一柄铁铲，可是这些东西却垂手而得。这一点你不感
到奇怪吗？”波洛问道。
吉罗微微一笑，很有些高人一等的样子。
“毫无疑问，是奇怪。说实在的，要不是我掌握的证据，
这是不可思议的。”
“啊哈！”阿于特先生说，“屋内有同谋！”
“或者在屋外。”吉罗带着一种诡秘的微笑说。
“可是总得有人开门让他们进来呀。我们总不能认为他
们运气特别好，发现门半开着等他们进来呀？”
“门是专为他们打开的。从外面开也一样方便哪——只
要有钥匙。”
“可是谁有钥匙呢？”
吉罗耸耸肩。
“说到这点，有钥匙的人说什么也不会承认的。可是有
几个人可能会有钥匙，比如说，儿子杰克·雷诺先生。的确，
他在去南美的路途中，但他也许把钥匙丢了，或是被人偷去
了。再说还有那花匠——他在这里已好多年啦。年轻的仆
人中有的可能有情人，弄到钥匙的模印，再仿做一把也不费
事。各种可能性多