法国短篇童话精选 作者:多尔诺瓦夫人 等-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┑男校偌由侠做纳衩卮帕Γ呖盏姆绱迪虻孛妫斐杀┯辏馐焙颍斓氐敝蟹⑸诵┦裁词虑椋忝堑目蒲Ъ沂遣皇且材苤滥兀磕抢锞褪瞧鸪跄羌父鲋厮睦丛矗闳タ纯此堑纳衩氐谋湫伟伞！�
我们爬了上去，看见白垩粉、大理石、石灰石和足够建筑像地球一般大的城市的材料。她用筛、渗透、化合、煮炙等等方法去操作，我对于她这样制造出来的东西觉得非常的惊奇，她对我说：
“这一切都算不得什么，还有很多东西等着你去看哩！你且看在这些石头里所显现的生命吧。”
她走近一个海一般大的池子，把手臂浸了下去，首先拿出一些奇妙的植物，接着拿出更奇妙的动物，这些动物还有一半是植物，然后是独立自由的生物，先是贝壳，最后才是鱼类，她一面使它们活跃起来，一面说：
“这些就是我在水底下所能制造的东西。但是还有更好的，你且转过身去望望河边吧。”
我回头一望：石灰石和它的混合物再加上矽土和陶土，在表面上形成一种棕黄色的肥沃的细尘，许多很奇怪的毛发式的植物便从那上面生长出来。
“这就是有植物的土地了，”仙子说，“再等一会你就可以看见树木从土里长出来。”
真的，我看见有干的植物很快地成长，上面还栖息着爬虫和飞虫。在水边还有一些我不认识却使我感到恐怖的生物在活动。
“这些动物在未来的大地上不会使你害怕的，”仙子说，
“它们命中注定要用它们的尸体来肥沃土地。这里还没有人害怕它们哩。”
“等一等！”我叫道，“你看这样多的怪物，给我作出了不好的榜样！你竟把大地交给了这些互相吞食的动物。为我们制造肥料，你便需要这样多的屠杀和这样多的愚蠢行为吗？我知道它们对于别的事物是无用的，但是我不明白为什么要创造这样多的动物，到头来既没有什么结果，又没有留下什么有益的成绩？”
“不讲别的，施肥也重要呀，”仙子回答，“这些肥料便为源源而来的各种生物创造出有利的条件。”
“但是后来的生命也要按照次序消灭的，我很知道那个。我也知道创造到了人类才算完美，至少别人对我这样说，我也这样相信。但是我还没有想到生命的创造和生命的毁灭，这实在过于浪费，真是太可怕、太可憎了。这些可憎恶的形体，庞大的两栖动物，巨大的鳄鱼，爬行浮游的生物，好像生来就是为了使用牙齿，吞食别的生物的……”
我的愤怒使灰尘仙子感到十分有趣。
“物质就是物质，”她回答，“物质在变化中总是合乎逻辑的。人们的精神便两样了，你自己便是一个证据，你还不是把许多美丽的雀鸟和一群比这些还漂亮还聪明的生物，拿来食用吗？还用得着对你解释：没有不断的毁灭便没有不断的创造，你想把自然的法则推翻吗？”
“是的，我这样想，我希望一开始一切便是完善的。如果自然是一位神通广大的仙子，她很可以免除这一切恐怖的尝试，造出一个理想的世界来，生活在世界上的都是天使，在不变化的、永远美丽的创造里，过着智慧的生活。”
“神通广大的仙子有她最高的目的，”灰尘仙子答道，“她不想停留在你所认识的事物上面。她不断地在工作，在发明。对于她，生命是不能停顿的，静止便是死亡。如果一切都不变化，天才的君主的事业也就终止了，这位崇高的、不断地活动的君主，也就和他的事业一齐同归于尽了。你所生活的世界，你觉醒过来要转回去的世界，你们人类的世界，你以为比古代动物的世界要好一些，你却不满意你的世界，因为你想在那里过永恒的、纯智慧的生活，可是这个可怜的行星，还在它的婴孩时期，它的命运还在无穷尽的变化当中。未来会使你们这些软弱的人类、男女群众，借着科学、理智和善良，变成仙子和天才的。想想我给你看过的，你该明白依靠本能的原始生物和你是差不多的。也许在你所居住的地球上，有一天你们靠着智慧去生活，才会和过去不同，未来世界的人民才有权力轻蔑你，正如你今天轻蔑大爬虫的世界一样。”
“好，”我回答，“如果我看到过去，会使我更爱将来，那么，让我继续多看一些别的吧。”
“记好，”仙子说，“我们不要太轻视过去，以免忘恩负义地犯了轻视现在的错误。人类的智者利用我供给它的物质，一开始就可以造成奇迹。瞧这个怪物，你们的学者把它叫作鱼龙，特别瞧它的眼睛。”
“这些眼睛比我的头还要大，真使我害怕。”
“这些眼睛比你的眼睛高明得多，它们可以随意变成近视眼或者远视眼。它们像望远镜那样从很远的地方，就能看见它们要捕捉的对象；对象很接近的时候，这对眼睛稍微收缩一下，又能够看得清楚，用不着戴上眼镜。在创造的这一阶段里，大自然只有一个目的，那便是使动物运用思想。大自然把为了适应环境所需要的器官巧妙地赋予生物，这是一个美妙的开始，你不觉得吗？像这样继续下去，以后的生物愈来愈美妙。你以为是可怜的、蠢笨的或者脆弱的生物，转眼就会变成能够适应环境的主角。”
“可是这些动物，只想到养肥自己！”
“你还要它们想什么呢？大地并不需要人类的赞美。上天在今天仍如往常一样存在，并不因生物的歌颂祈祷，增加它的光辉和它的庄严。不要怀疑，你小行星上的仙子是认识那伟大的根源的；如果这仙子受命去创造一种能够测度这根源的生物，她把你不能了解的东西放在时间的法则下面，可是你生活的时间过于短暂，也不能够明了这工作的进展。你以为时间是缓慢的，其实演化是电光般的迅速。我要暴露你智慧的弱点，在你面前展开不可数计的世纪的结果。只是瞧着，不要争辩，利用我对你的同情吧。”
我觉得仙子的话是合理的，我尽量睁大眼睛去看地上情况的转变。我看见各式各样的植物和动物在生长在毁灭；按本能说，它们是愈来愈奇妙；按形态说，它们是愈来愈完美。大地逐渐被我们今天所看见的生物充塞，变成一个灿烂的花园，这花园又不断地被灾祸改变面貌。地上的生物，在我看来，已经没有从前那样贪吃，对于它们的后代更加关切。它们为自己的家族建筑起可以居住的房屋，并且表现对于它们的住处的留恋。一个旧的世界过去，另外一个新的世界出来，我看得很明白，简直像神话剧那样，一幕一幕地变换。
“休息一会吧，”仙子对我说，“因为你刚才跑了几万个世纪，你也许没有想到吧；猴先生的统治结束了以后，人先生就要出现了。”
我疲倦极了，睡着了，一觉醒来，我觉得又在仙子的宫殿里的舞会上，她变得又年轻又美丽，而且打扮得很标致。
“你看见的这一切美丽东西和美丽人物，”她对我说，“我的孩子，哼，他们都是灰尘！这些云母石和大理石的壁是捣碎后烧得恰到火候的分子的灰尘。这些石墙是混合适当的石灰石和花岗石的灰尘。这些琉璃灯、水晶盏是人们仿效自然，用手炙出来的细沙。这些瓷器、陶器是被人叫作陶土、瓷土的长晶石的粉末制成的，陶瓷是中国人首先发现，并且把它拿来制成陶瓷器具的。舞女们所戴的钻石，是结晶的石炭粉末。珍珠是由牡蛎吸到它们的贝壳里去的磷酸石灰变成的。黄金和一切金属，都不过是无限小的分子好好地堆集、组合、熔化、烧灼、凝结而形成的。这些美丽的植物：绛色的玫瑰、有斑点的百合、芬芳的柜子都是由我特别制造的灰尘所产生的；这些听着音乐，跳舞欢笑的男女，这些活跃的人儿，他们也是我的作品，你不要不高兴，他们是因我而生，死后又回到我的怀抱里来的灰尘。”
她刚说完这句话，舞会和宫殿一齐消逝了。我觉得仙子和我在一块麦田里面。她俯身下去，拾起一块石头，里面有一片嵌进去的贝壳。
“请看，”她对我说，“这是我给你看过的在生命初期活着的生物，成了化石的状况。现在它是什么呢？磷酸石。人们把它研成细灰，作为矽酸太多的土地的肥料。你看，人们开始明白了一件事：自然是人类的老师，永远需要向它学习。”
她用指头把这块化石捻碎，把粉末撒在耕过的士地上，说：
“这个东西现在到了我的厨房里了。我播下的种子必须先毁灭，芽儿才能生长。一切灰尘都是这样的，不管它们是植物、动物或者人类。它们得到生命以后，一定要死亡，这没有什么可忧愁的。因为有了我，它们总是可以恢复原来的状况，死亡以后，再得着生命。再见吧，我愿意你永久纪念我。你很羡慕我的跳舞的衣裳。给你一小片吧，好教你在闲暇的时候去研究它。”
一切都消逝了，我睁开眼睛，仍然躺在床上。太阳已经升起，把一线美丽的光辉送进屋里来。我瞧瞧仙子递到我手里的那一片衣料，那只是一小撮灰尘，可是我的精神还沉醉在美妙的梦境里，我的智慧已经能够分辨这些灰尘式的细小原子了。
我沉醉在惊奇里，我惊奇着一切：空气、水、太阳、黄金、钻石、灰烬、花粉、贝壳、珍珠、蝴蝶翅膀上的粉末、丝、蜡、铁、木、显微镜下的尸体；但是在这一切看不见的最微小的混合体当中，我感到有一种不可捉摸的生命在酝酿，它好像在寻找一个合适的地方孵化成形；好像要在玫瑰色的朝阳的光辉里，熔化成黄金般的云霞。
选自《祖母讲的故事》
塞根先生的山羊
作者：阿尔封斯·都德
你将永远是这个样子，我可怜的格兰古瓦！
怎么！有人在巴黎的一家大报馆为您提供了一个专栏编辑的职位，而你居然一口回绝……但是看看你自己吧，不幸的年轻人！看看这件破短上衣，看看这条烂裤子，看看这张饥容满面的瘦脸、然而这就是迷恋优美的诗韵给你带来的后果！这就是你作为阿波罗老爷的侍从之一，忠诚服务了十年的代价！咳，难道你就不感到羞愧吗？
你还是去做专栏编辑吧，傻瓜！去做专栏编辑吧！你可以赚到漂亮的玫瑰花埃居，布雷邦饭店里经常摆着你的一份餐具，你能够在你的无边扁平软帽上插一根新羽毛，在戏剧首场演出的日子里露面……
不？你不愿意？”你说你要继续随心所欲地过自由自在的生活，直到最后……好吧，那就请你听听“塞甘先生的山羊”的故事。你将看到想过自由自在的生活会得到什么样的结果。
塞甘先生养山羊从来没有交过好运。
他在相同的情况下失掉所有的山羊：一天早上，它们挣断绳子，跑上山，在山上狼把它们吃了。任什么都不能留住它们，不论是主人的抚爱，还是对狼的恐惧。看来这是—些独立不羁的山羊，它们不惜任何代价去换取户外生活和自由。
正直的塞甘先生一点也不了解他的牲畜的性格，感到很难受。他说：
“完啦；山羊在我家里感到厌烦；我一只也养不住。”
然而他没有泄气，在同样情况下失去六只山羊以后，他又买了第七只，不过这一次他十分当心，挑了一只幼小的，好让它从小养成待在他家里的习惯。
啊！格兰古瓦，塞甘先生的这只小山羊多么好看哟！一双温柔的眼睛，一撮像士官的那种胡须，四只又黑又亮的蹄子，一对有斑纹的角，还有那一身像宽袖长外套披在它身上的、又长又白的毛，多么好看哟！几乎像爱丝梅拉达的那只小山羊一样可爱，格兰古瓦，你还记得吗？——而且驯良，温和，一动不动地让人挤奶，脚从来不踏进盆子里。真是一只漂亮可爱的小山羊……
塞甘先生的房子后面有一片被英国山楂树围绕着的园子。他把这只新养的山羊安置在里面。他把它拴在草地最好的一块地方的一根桩子上，仔细地给它留下一段很长的绳子，还不时地来看看它是不是感到舒适。山羊十分幸福，那么起劲地吃草，塞甘先生觉得非常高兴。
“瞧，”这个可怜的人想，“终于有一只在我家里不会感到厌烦的山羊了！”
塞甘先生猜错了，他的山羊感到了厌烦。
有一天它望着大山对自己说： “在那上面该有多好呀！没有这根把脖子磨破的该死的绳子，在灌木丛里蹦蹦跳跳有多么快乐啊！……拴在一个园子里吃草对驴子和牛来说合适！……山羊，它们需要的是广阔的天地。”
从这时候起，园子里的草它觉得淡而无味了。烦闷出现在它心头。它瘦了，它的奶少了。它头转向高山，鼻孔张开，一边伤心地咩咩叫，一边整天地拽绳子，看了真让人可怜！
塞甘先生发觉他的山羊出了什么事，不过不知道到底是出了什么事……一天早上，他刚挤完奶，山羊转过身来，用它的语言对他说：
“请您听好，塞甘先生，我在您家里感到烦闷，让我到山里去吧。”
“啊！我的天主！……它也一样！”塞甘先生惊讶得叫了起来，手中的盆子也同时掉落在地上；接着他在山羊旁边的草地上坐下：
“怎么，布朗凯特，你竟想离开我！’’
布朗凯特回答：
“是的，塞甘先生。”
“你在这儿缺草吃吗？”
“啊！不！塞甘先生。”
“也许绳子拴得太短了，你要我放放长吗？”
“不必了，塞甘先生。”
“那么，你需要什么呢？你想干什么呢？”
“我想到山里去，塞甘先生。”
“可是，不幸的山羊，你不知道山上有狼……狼来了你么办呢？”
“我给它几犄角，塞甘先生。”，
“狼才不在乎你的犄角呢。它已经吃了我的几只犄角你还要长的山羊……你一定知道去年在这儿的、可怜的老诺德吧？一只特别大的母山羊，强壮、凶狠得像公山羊一样！它和狼整整搏斗了一夜……后来，到了早上狼把它吃了。”
“哎呀！可怜的老雷诺德！……这没关系，塞甘先生，让我到山里去吧。”
“天啊！……”塞甘先生说，“我的这些山羊，它们到底怎么啦？又有一只要让狼吃掉了……哼，不行……淘气鬼，我要不顾你反对救你一条命！我担心你会挣断绳子，让我把你关进牲口棚，你将永远待在里面。”
说到这儿塞甘先生把山羊牵到一间漆黑的牲口棚里，牢牢地关上门。不幸的是他忘了关窗子，他刚转过身去，这只小羊就跑了……
你笑了，格兰古瓦？当然！我猜得到；你，你站在山羊一边，反对这位善良的塞甘先生……我们等一会儿就要看你还笑得出笑不出了。
白山羊到了大山里，引起了普遍的欢乐。那些老枞树还从来没有见过这么漂亮的山羊。大家像接待小王后一样接待它。栗树一直把身子俯到地面，用枝梢抚摸它。金色的染料木花在它经过时开放，尽可能散发出浓郁的香气。整座大山在热烈欢迎它。
你想想看，格兰古瓦，我们的山羊是不是感到幸福！没有了绳子，没有了桩子……再没有什么能妨碍它蹦蹦跳跳，妨碍它随心所欲地吃草……那儿的草呀真茂盛，长得甚至比犄角还高，我亲爱的！……而且是怎样的草啊！美味可口，芳香扑鼻，有着锯齿状的叶缘，由上千种植物组成……和园子里的草完全不一样。还有鲜花呢！蓝色的大朵大朵的风铃草花，紫色的长萼的洋地黄花，分泌着醉人的液汁的野花漫山遍野�
