黑色警局 作者:[美]南希.泰勒.罗森堡 译者:臧天婴、周虹-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伦尼·施纳德回到了会议室，俯下身和局长低语了几句。“对不起。耽搁大家几分钟。”贝茨说着便走向会议室的后面。
“现在毫无疑问拉特索就是我们的目标。”施纳德立即告诉他。“我刚才接了林赛·汤森的电话。作为一份悼唁礼物，他给了她装着５万块钱的一只皮箱。我推测我们找到了我们遗失的毒品赃款。”
“拉蒙尼现在在哪里？”
“你和我想法一致。”施纳德说着皱起了眉头。“我和林赛通完电话立刻动身去了我们管辖的每一个区域。因为葬礼，我们今天缺少人手。尽管如此，我还是必须传呼其他警察。等我们赶到那儿，拉蒙尼早已逃之夭夭。”
“即使拉蒙尼偷了那笔钱，”这个局长固执地说，“除了更衣柜里提取的指纹之外，我们也没有根据说他枪杀了卡明斯。”
伦尼·施纳德不满地沉下了脸，比起让一个潜在的危险人物从指缝里逃走这个事实，他更关心控制损失。“审查这个男人档案的家伙不是喝醉了酒就是极端不认真。”他厌恶地说。“拉蒙尼的所有证件几乎全是伪造的，有些甚至伪造得相当逼真。那份出生证看来像是电脑设计并且用激光打印机打印出来的。检查出生证的那个白痴难道不明白２０年前还没有激光打印机？实话说，我认为我们可能雇佣了一个非法移民。我没有考虑弗雷德里克·拉蒙尼的真实身份是什么。用林赛·汤森刚才描述他的话说，就像我们把枪交给了一名精神病患者。这就是我们的枪手，局长先生。”
“你认为卡明斯曾经与偷窃毒品赃款有牵连吗？”
“我没有想过。”施纳德说完摇了摇头。
这位局长感到胸前一阵发紧。现在这个警察局将被控告为对申请人审查不严。如果他不从这种压力下脱身，他将会死于心肌梗塞。他转身走回到长桌前。
有些人在会议室的一角窃窃私语。当局长就座时，他们纷纷回到了自己的座位。“我全面考虑了你最初的要求。”他对林沃尔德说。“看来我能做的最好的一件事就是让西蒙斯夫人恢复警官的工作。然后也许我们能团结一致，重新开始正常的工作。”
“什么时候你会让她回到岗位？”阿特沃特问道，兴奋的火花在他的眼里闪烁。
“尽快吧。”
迈克·阿特沃特呼的一下起身冲出会议室来到雷切尔身边。“他们要和你谈话。”他说完便拉着她的手把她带进会议室。
雷切尔站在会议室的正前方。阿特沃特紧挨在她身边站着，嘴角上挂着一丝得意的笑容。
“西蒙斯夫人。”贝茨局长抑扬顿挫地说。“我现在恢复你的工作。当你离开这间房子时，就去供应科。他们会发给你一些全新的装束。如果你愿意，明天就可以回来工作。如果不行，去和麦迪逊副巡官商量安排。”
雷切尔咬了咬嘴唇。在那一刻，她以为她在幻觉之中。“你开玩笑。”
“不是。”局长说。他不自然地拍拍大腿，然后站起身笑了。“欢迎你回来。”
麦迪逊副巡官走上前握住雷切尔的手。“因为你在枫树大道的临危不惧我要给你嘉奖。”他说。“查看了你过去两年递交的工作报告之后，我认为你有杰出的晋升条件。你愿意去内务部工作吗？”
“好极了。”阿特沃特说。
麦迪逊副巡官皱起了眉头。“我不是说现在就去。”他说。“我的意思是顺着这个方向努力下去，阿特沃特。西蒙斯警官需要在我们提升她之前完备她的巡警技巧。”
雷切尔的身体觉得轻得足以飞上天去。比尔·林沃尔德走上前并且摇着她的手。“好好工作，西蒙斯。你给这座城里带来了些变化。现在是我们清理我们的警察局的时候了。”
雷切尔的脑海里翻腾着惊涛骇浪。这个世界突然恢复了它本来的面貌？她抬起头看着阿特沃特。“这是真的？”
“绝对真实。”他说着又笑了。
“但是关于我的控告呢？”
“我们撤消了控告，雷切尔。”他说完立刻拥抱了她。“它结束了。”
大约有１５分钟之久，雷切尔像迎宾接待一样站在会议室的前面，每一个男人以他特有的方式走近她说几句话并且摇摇她的手。那位警察局局长匆匆走了出去，几分钟后和一名地方报社的摄影记者一同返回。“如果你不介意的话，”他有些尴尬地说，“报社想登载我们俩的合影。”
“那好。”雷切尔说着了捋头发。
摄影师和局长悄声说了些什么。“如果你穿上制服可能更好。”贝茨对她说。“也许供应科有多余的服装你可以借用。”
她在狱中时，卡里收拾了她的换洗衣服。“有一套我的制服在车里。”她告诉他们。“如果你们给我几分钟，我可以跑过去换上它。”
“我会派人去供应科取你的枪和警徽。”警察局长告诉她。
当雷切尔穿过几扇门从会议室走进女子更衣室时，她深深地吁出一口气。她撕开塑料袋取出制服紧紧地抱在胸前。这件也许只是一件普通的黑色的纺织品，但是对于雷切尔，它象征着她的荣誉，她的尊严。她脱下身上的衣服换上了制服，然后站在镜子前端详着自己，她完全恢复了名誉。热泪涌出眼眶顺着脸颊流下。“我成功了，乔。”她说着抬起头看着天花板。“我终于依靠自己获得了成功。”
她用自来水冲洗掉脸上的泪痕，挺起胸膛大踏步走出了浴室。
“往前站一点，西蒙斯警官。”摄影师一边说一边指点着一扇窗户。“光线很完美。”
她往局长身边靠近一步。阳光洒落在她的头顶，使她那红色的头发变成耀眼的金黄色。贝茨俯向她在她的胸襟上佩戴警徽。“你是个坚强的女士。”他低声地说着把左轮手枪递交给她。“将来，如果在媒体曝光之前你能预先向我报告任何问题，我都会为此感激不尽的。”
雷切尔闭上了眼睛，想把这一刻永远铭记在心头。当她睁开眼睛时，她看着照相机镜头嫣然一笑。
第三十六章
迈克·阿特沃特买来了一箱香槟。卡里在后院烤制了烧鸡和烤肋排。特雷西吹了几打彩色气球，并且把它们悬挂在门廊上。露西和她的丈夫带着他们的四个孩子出席了这次晚宴。“你不是真的打算回警局吧？”露西问道，她悠闲地坐在露台上的塑料椅子上。
“我当然会回去。”雷切尔回答。“甭担心，露西。我不打算要求你照看孩子们。现在我打算上日班。麦迪逊副巡官说这不成问题。”
“谁会为你照看乔？”
“我打算把他送进托儿班。”雷切尔告诉她。“卡里打算和我们一起住并且分担一些开支。为了保我出狱她已经借了一笔钱，我们打算用它作定金买一套大房子。”
“那事算什么？”露西说着偏了偏脑袋。卡里和迈克·阿特沃特正肩并肩地站在对面的后院里闲聊着，大笑着。
“噢。”雷切尔说。“我明白你的意思。我不介意，露西。迈克和我仅仅是朋友。”
“我不是只指迈克。”她的朋友告诉她。“卡里不时地有些专横，对不？你肯定你们能一起生活？”
雷切尔爽朗地笑了。“卡里是个直爽的急性子，是这样。但是我崇拜她。每件事都会好起来的。”她注意到阿特沃特说了什么使她的姐姐高兴得咧开了嘴巴。“那是有些滑稽，但是我真的不介意我的生活中没有男人。我有我的事业，我的家庭。我在监狱的时候曾经多次地考虑这些。我永远不会像爱乔一样爱慕别的男人。如果我又和某人结婚，对他就不公平，你不能把你的全部身心献给他就不该嫁给他。好的婚姻要求百分之百地献身。”
“那是因为你不让它发展。”露西边说边吃了一块土豆片。“每一个人都需要伴侣，雷切尔。你是个年轻的女人。你不能孤独地度过余生。你认为我为什么让格伦回来？”
雷切尔不同意她的观点。“如果你真的爱某个人，”她说，“你会爱他到永远。我和乔结婚时我爱他，现在我一样爱他。并不因为他的肉体消失他的爱就从我身边消失。我觉得他仍和我在一起共患难。”
一阵凉风拂面而来，几只气球在雷切尔的头顶飘荡着。一只气球的系线松了，她看着它飘进后院，然后消失在夜空中。
雷切尔向露西道一声“请原谅”就走进了屋。自从她从监狱释放出来，对于个人自由有了新的理解。想吃就能吃，想睡就能睡，想去哪儿就去哪儿——诸如此类的事情她曾经以为是理所应当的。在她被拘留之前，她常常用枯燥乏味来概括她的生活。现在她意识到她周围的一切都是令人愉悦的，每时每刻、每一天、每一次经历都有所收获。她有孩子，有朋友们，有追求的事业。她发誓要让她的新家充满幸福和笑声。
卡里把她的家什陈设在屋里的每一处。雷切尔一进屋就看见餐厅的桌上有几本卡里的影集。她的姐姐总是很仔细地收藏照片。她随手拿起一本影集走进起居室端坐在靠背椅上。
雷切尔翻阅着一页页照片，往事在脑海里一幕幕闪现。这些照片恰似她生活的轨迹。她们全家穿着宽松衫聚集在圣诞树周围。她的母亲对着照相机装怪脸。在一些照片中苏珊看上去特别瘦小，她看上去像一只蜜蜂。雷切尔抽出这张照片贴在脸上。她从未意识到她有那许多雀斑。
在最后一页，她看见了一个白点。当她凝神注视这张照片时，她的身体僵住了。她正坐在起居室内的一张椅子上，腿上放着一只黄色的兔子软糖盒。她穿着一件白色的连衣裙，正是她在狱中梦见的那一件。她研究着这张照片的日期。那一天是复活节，那一年她三岁。
她身旁的椅子里是那个穿着粉红色绸缎连衣裙的瓷娃娃，七年以后她在内森·理查森手里看见同样一只娃娃。
雷切尔的客人回家了。夜深了。特雷西和乔已经在床上。雷切尔坐在厨房灶台边双手抱着头。“为什么你不给我看这张照片？你必定知道那娃娃的事。你那么大时该能听见我们谈论拐走我的人手中的娃娃。”
“我不知道娃娃的故事。”卡里赶紧说。“我怎么知道它和理查森的娃娃是一样的？娃娃不是独一无二的，雷切尔。到处有各式各样的娃娃。人们可能制造了上百个这种娃娃。”
“它是同一只娃娃。”她固执地说。“妈妈不可能花钱给我买这样昂贵的娃娃。这是一个供收藏用的娃娃，卡里。看那瓷质脸，那裙子。”
“瞧你说的。”卡里急促地说。“我不知道，行不？让它去吧，雷切尔。我们今天该是庆祝你成功的。我不明白为什么你要看那些旧照片。我只是想带来给特雷西看看我们孩提时的模样。”
雷切尔打开那本相册，抽出那张照片更仔细地端详着它。照片里的她不是她原先以为的那样坐在椅子上。她在脑海里把那次诱拐的经历一段段简单地联系起来。她手中的这张照片拍摄的是她们在圣迭戈的家，她坐在起居室内的沙发上。照片的一角她可以看到母亲的几缕头发，和一部分裙摆及她那长长的红指甲。突然，她还看到了以前她忽视的东西。她母亲正握着某个人的手。她看到那条前臂上的黑色毛发，随后她确信她看到的是部分纹身的图案。“我的老天，卡里，”她惊叫道，听到自己的心脏在胸腔内狂跳，“理查森的手上有同样的纹身。那图案是一颗心被箭射穿。他在我们家里。拍这张照片时他在沙发上和我坐在一起。”
卡里疾步走过来站在她身后。“你疯了。”她说。“为什么内森·理查森会在我们家？这照片上你只有三岁。此外，那段时期他是一名医生。大多数医生不纹身。”
“他是在服兵役时受的医务培训。”雷切尔边说边回忆起迪安警长告诉她的几件事情。“现在我想起来了。”她瞪大了眼睛继续说。“他是母亲的朋友。那天去教堂之后他请我们吃午饭。他给我们买复活节柳篮和兔子果汁软糖。”
“不。”卡里说。“那不可能。如果母亲在诱拐发生之前认识理查森，她应该告诉我们。拍这张照片时你仅仅三岁。你怎么可能回忆起那一天的情景？”
此时此刻雷切尔回忆起每一件事情。当她在超市看见理查森时，他已经面貌全非了。坐过七年牢之后，他变得苍白而消瘦，身上只有一些曾经强壮过的痕迹。
“他带回了那只娃娃。”她说。“那只娃娃是诱饵，卡里。当他来看母亲时，他总是把它给我玩让他们单独在一起。当他离开时他总是带走娃娃。他说我不能留着娃娃因为它还属于别人。”
“如果你认识这个男人，”卡里反驳道，“那么为什么我记不得他？”
“因为他来看母亲时你在学校。”雷切尔解释道。“如果拍这张照片时我是三岁，卡里，那么你就是九岁。”
她的姐姐抬起手摁住胸口。“你认为他是母亲的顾客，对不？”
“较之更甚。”雷切尔说。“我认为内森，理查森是我的父亲。”
卡里摇摇头，否定这种设想。“为什么你说这话？”
“因为这话符合情理。”雷切尔回答。“母亲怀孕了，于是她试图从他那儿要到钱。如果理查森提供了孩子的抚养费，她就必须让他时不时地来看我。妈妈可能想不到理查森会变成一个恋童狂。她可能不知道他的真实姓名。大多数男人不告诉妓女他们的真名实姓。”
“我拒绝相信这种说法。”卡里边踱着圈子边说。“为什么他要骚扰他自己的女儿？”
“为什么他要骚扰任何一个孩子？”雷切尔说道。“理查森诱拐其他女孩子之前是一个成功的儿科医生。当他脱掉我的衣服时，似乎他在为我检查身体。”
“我不理解。”她说。“这个男人是个恋童癖。他骗你爬上他的车，把你锁在车厢内，送到那间邋遢的汽车旅馆。如果他没有骚扰你，雷切尔，该死的他都干了什么？”
“你不明白？”雷切尔说。“多年以来理查森可能以检查身体为幌子骚扰了那些孩子们。当他觉得抚摸已不能满足他自己时，他诱拐了那个女孩并且强奸了她。”
卡里拿起那张照片，反复研究着。她看了一会儿，理查森的面孔变得越来越熟稔了。“可能你说得对。”她说着就把照片扔在桌上。“母亲有一个顾客常常使我起鸡皮疙瘩。他给我钱买糖果，但是我总是必须亲吻他的嘴唇。尽管他从来没有用那只娃娃诱惑我。”
“他骚扰过我之后，”雷切尔说，那些支离破碎的片段终于拼凑成一幅完整的画面，“他把我放在椅子上并且照了相。也许，他想把这张照片和他自己孩提时的照片进行比较。他可能认为母亲欺骗了他，于是他要证实我是不是他真正的女儿。”
“如果你说的是事实的真相，那么就可以解释为什么诱拐事件发生之后母亲就崩溃了。”
“确实如此。”雷切尔说。“似乎她恨我，卡里。每当她看着我的脸时，她就想起内森·理查森。她责备自己，你不明白？她把这个男人带进我们的生活。她要了他的钱。当他们告诉她有关那只娃娃的事时，她必定想到了很多，极度地害怕我能回忆起那些年月之前在我们家看到过理查森。”
“可能因为没有她的帮助那个警察才一直没有进展。”卡里说着拖过一张凳子坐在桌边。“他叫什么名字。”
“拉里·迪安警长。”
卡里从桌上拿起那张照片，走过去把它扔进垃圾筒。“忘掉它。”她又回过头看着雷切尔说。“过
