禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的一种杏仁糊，常常使用宫内制作的肥皂。宫女们通常在她的监督之下制造这些东
西。我常常看见她们将研钵里搅和着的东西捧给她过目，让她了解进展的情况，而
她也会使劲搅几下。她也是个狂热的香水爱好者，亲自将种种不同的花的花油调和
在一起，以期制成最最淡雅宜人的香水。中国人说：“色、香、味俱佳”，在这方
面慈禧皇太后着实受用了不少。
　　中国人是如此亲近自然，他们的一切都是如此朴素，以致对鸟兽产生了非同寻
常的影响力，这在我们看来仿佛是近乎神奇。他们对一切动物都十分喜爱，尤其是
对鸟。他们用绝妙的方法训练它。我常会看见一个中国人走近会唱歌的鸟的笼子，
叫它唱歌它就尽情欢唱起来。鸟对他们似乎从来没有半点畏惧。早春的下午，或冬
天晴朗的日子，有时可以看见数百个衣冠楚楚、气宇轩昂的人各携一个蒙着套子的
鸟笼，带鸟出去放风。当他们来到城市的空旷处，或是近郊景色佳丽的地方，就把
鸟笼的套子除去，然后高高托起，或者只是坐着，把鸟笼放在膝上，于是鸟就唱起
来，仿佛嗓子也会唱破。虽说是被关在笼里，鸟却根本不害怕，似乎与其主人有着
充分的默契，遵从他们发出的命令。外出训练时鸟常常会被放出鸟笼，但只要主人
一声叫唤，就会重新飞回去。这些鸟并非家鸟孵出来的它们是从林子里捕来，
然后加以训练的。
　　中国人的两项宗教准则“走路恐伤蝼蚁命”、“爱惜飞蛾纱罩灯”被
发挥到了极端，他们宁愿看着动物受罪而不肯尽快结束它们的生命以使其得到解脱。
他们对所有的动物都喜欢，却没有怕的。他们说要是你不去攻击动物，那么无论这
动物多么危险，它是不会伤害你的。
　　太后对动物似乎也具有这种近乎神奇的魔力。她的狗除她的声音之外不注意任
何东西，而且她只要稍稍做一下手势它们就会执行她的意志。但她尽管喜欢它们，
却极少亲抚它们。而且她十分当心自己的手，即使真的把她的爱犬抚弄了一番，也
必定会立即叫人从烫水里拧块热热的布来擦手指。我只见她抱过一次狗，那是她一
天去狗房时喜欢上的一条小狗，她将它抱回了御座房，跟它玩了一会儿。
　　一次我们在宫里兜风时，我看到了她神奇的个人魅力及于动物的一例。一只鸟
从笼子里逃了出来，几个太监拼命想捉住，这时太后和她的随从正来到这一带。太
监们无法将鸟引回鸟笼，就把一根挂着横木的长长的树枝凑近鸟所栖止的树，但鸟
也不肯往横木上飞，见太后到来，他们就一哄而散了。太后问他们在那里干什么，
总管太监告诉了她。太后说道：“我叫它下来得了。”我觉得这是不切实际的吹嘘，
心里可怜起她来。她习惯了整个世界对她俯首服从，竟然以为甚至户外的鸟也会听
她的命令。我等着看她将如何面对失败。她手上有根长长的棍子，是从幼树上砍下
后立即就剥了树皮的。她十分喜爱这些新砍的树枝微微的森林气息，春天出去常手
执一根。这些棍子细而长，顶上有个弯钩。她拄着这种长长的白棍子行走时，我老
是觉得她看上去像仙女。她用它们来指给太监看她要他们采集的花，或者坐下的时
候在砂砾地上描画图案。今天她将它高高举起，嘴唇发出一声低低的鸟叫一样的声
音，目光始终没离开那只鸟。她的嗓音非常好听，那笛子般的声音仿佛有魔力一般，
把它吸引住了。它拍拍翅膀，飞下一根枝条，又飞下一根枝条，最后落到她棍子顶
端的弯钩上。这时她把另一只手伸上去，一点一点靠近，直至那只鸟停到了她的手
指上。
　　我凝神屏气地看着，完全被吸引住了，以至随着最后鸟到她手指上的一个急刹
车，我的心不禁砰地急跳了一下。可是她的随行人员中似乎没一个人觉得这事有什
么不同寻常。过了一会儿，她将这鸟交给了一个太监，我们又接着兜风。
　　我还看到了她神奇魁力的另一例，这回是对一只蝈蝈。一公主在灌木上发现一
只蝈蝈，想抓住它，可是抓不住。太后向这只漂亮的昆虫伸出手去，嘴里发出一种
虫鸣似的声音，手愈伸愈近，直至蝈蝈蹦到了她的手指上。她轻轻地抚摸了它一会
儿，然后缩回手指。一直到她把它放下，蝈蝈才飞去。

　　　　　　　　　　　　　　　　　第十六章　　朝会大殿一些朝廷惯例

　　皇帝陛下独自统治国家时，他惯于早晨3点就早早地临朝听政。不过据说这种习
惯的形成既是因为他喜欢早起，同时也是由于他本人的害羞。因为当时视朝时他仅
允许在他宝座前的御案上点两支蜡烛，大殿的其他地方都只用美丽的中国灯笼照明，
而这种灯笼只有一点儿暗淡的光，作为灯是远远不够的。这样即使某位官员忘记了
朝仪，抬起眼睛来看他，也不能看清楚他的脸。
　　皇上和太后的早朝在朝会大殿进行，这是幢独立的建筑，与宫廷之内其他建筑
物明显不同。大门上方的题词表明这是“勤政殿”。在所有的宫中，朝会大殿都离
外墙和人口处最近，这么一来有资格来上朝的大臣就只能从外廷进入大殿皇上、
太后居住的宫殿离此有一段距离。紫禁城内，许多地方是墙套着墙，皇上、太后的
宫殿外面都竖着围墙，朝会大殿也在某处宫门附近一个围墙圈起来的院子里，但颐
和园除了外面一圈围墙外没有别的围墙。
　　颐和园的朝会大殿内部绝不空旷或者寒酸，它的陈设与御座房里的是同一类型。
漂亮的摆设、古董、茶几和椅子，还有与环境出奇地不谐调的，是三架钢琴。墙上
挂着轴子，上面有的是某位皇帝御笔的大字，有的是圣贤们浓缩的哲学，也有的是
装饰性的。其中一幅挂轴告诫后来的皇帝要记住他是在“受命于天，用康保民”。
　　大殿中央有很大的丹陛，上面放着宝座和龙书案，后面是三扇、五扇或七扇的
屏风。古代的丹陛比现在所用的低，古代的宝座尺寸宽大，上面还有靠垫，比起现
代的来更像是沙发。这似乎说明古时候皇帝执法时比起今天来较为随便。较为家长
式。过去皇帝见他的大臣时可以舒舒服服地躺在宝座上，而大臣们也可以走得比较
近，因为那丹陛并不像现在所用的这么大、这么高。
　　各部院长官和具有荣誉官职的亲王每月都在一定的日子人朝见驾，或是禀报公
务，或是向皇上、太后请安。皇上。太后每天都临朝听政和接见军机大臣领班、大
学士，并且经常召见军机。军机大臣领班庆亲王总是最后一个受到接见，这时就讨
论当天早些时候大臣们所汇报的事务。
　　所有的电报和公文都送交各自的专管部门，除非情况特别严重，都是仅仅在朝
见时禀报皇上、太后。一过11点，皇上、太后就认为国事已毕，不到明天不再为国
家操心。广西叛乱期间、俄国人答应撤出满洲的日子，以及满洲的战事爆发时（我
在宫里期间发生的三件大事），电报、公文不断地在早朝时间之外送到太后手上，
一般送至她的御座房，有时甚至她在花园里散步时它们也会被送到她的手上。这些
公文都是一到外务部即转宫内的。当然，如此打扰太后完全是出于她自己的特旨，
否则任何官员都不可能有胆量逾越成规。公文在宫门口由专司其职的太监接收，他
将它放进丝绸衬里的黄缎盒内，然后跪呈大后。
　　早朝期间，丹陛前的地上有5个垫子，那是专给军机大臣在向皇上、太后陈言时
脆的。军机大臣领班的垫子离宝座最近。有垫子可跪，这种特权只有军机大臣才可
享受，别的官员与皇上、太后交流时只能跪在硬梆梆的石板地上，而且还不可跪得
超越这5个垫子。这么一来对那些人就很不利了，他与皇上、太后之间的距离可能导
致他们说的有些话无法被他听清，尤其皇上，声音本来就轻，传不远。克服这一困
难、缩短与皇上、太后之间的距离的办法，是贿赂将自己引进朝会大殿的太监，让
他把垫子挪一挪，这样就可以跪得离丹陛近一点。军机大臣领班和大学士的垫子是
绝对不能动的，但其他三个垫子就可以由那个引路的太监随意支配了。要是后者拿
到了足够的钱（每个垫子有固定的价格），他就会把其他三名级别较低的军机大臣
的垫子统统挪个位。
　　当获准觐见的官员被专司其职的太监引到朝会大殿之前时，后者就推开那两扇
巨大的殿门，跪倒在门坎附近，高声报出朝见者的姓名官职以及到达宫内的具体时
刻，等到站起身来，垫子已经被他轻轻松松地移动过了。那官员的姓名被通报上去
之后，他就进来尽其所能地找个离丹陛最近、又与他的官阶和付出的贿赂相称的地
方跪下。那太监引见完那官员后就转身从门口走开，还必须尽快地跑。一段距离之
外有官员和别的太监站着，密切观察着他离开时的行动。如果他留连不去或是不尽
快走开，那就罪至极刑。这是为了防止窃听和扩散国家机密。
　　获准觐见的官员等到太监离去的脚步声消失之后，就跪倒在地，开始陈述自己
的事情。如果有必要，皇上、太后会问他问题，以便得到进一步的解释。等到觐见
结束，那官员就站起来，向外走去。中国人从不倒退着出去，他们并不认为把背对
着君主是失礼的事。
　　那些不得不常常人朝见驾的官员们想了一个好笑的方法来保护自己的双膝。他
们进去之前在膝部裹了厚厚的垫子，这么一来跪在石板地上就舒服了。中国男人穿
的是长袍，膝部的垫子当然看不出来。
　　皇上年纪很轻时就当政了，当时依然充满着孩子气。各部的长官里面，许多都
是老头，有的人叙述事情时肯定对细节说得太多。年轻的皇上刚刚亲政，一个人独
自听政时，听着几个这样的老头喋喋不休地搬弄细节，常会显得很不耐烦。大臣抬
起眼睛对皇上看是会被认为“有失朝仪”的，所以那些老头在七拉八扯这种乏味的
细节时，年轻的皇上往往悄悄离开宝座，从丹陛上溜下来。当那可怜的官员抬起眼
睛向皇上叩头时，他只会看到一张空空的宝座。皇上本人在大殿后部的屏风后面，
也许已经抽了5分钟烟，或者作了什么别的消遣了。
　　关于皇上、太后的神圣性，我注意到一个奇异的事实：这种神圣性似乎只属于
作为统治者的他们，而不是作为个人的他们。当他们在朝会大殿发令宣旨的时候，
对他们说话只能跪在地上。在宫里，在他们燕居私处的时候，当他们下了一道旨或
是任何牵涉到公务的命令，则接旨的不论是侍从、近臣、大员还是亲王都会跪下。
凡同皇上、太后作正式交谈，不论是在他们燕居私处时还是在别的地方，臣下必定
跪地启奏；但倘若他们是在燕居私处之时而话题又是普通的事，则对他们说话就随
便得几乎亲密了，近臣甚至普通的侍从这时都是站着说的。不过如果在这亲密的闲
谈之间忽地插上了一条命令，则侍从仍会当即跪下接旨。
　　磕头是作为一种感谢的方式，并不用于问候招呼。戏楼上每次表演开始和结束
时，演员都向皇上、太后磕头，先是感谢被荣幸地允许在他们面前表演，后来是感
谢得到的这种荣耀。官员们磕头感谢皇上、太后的召见，或是感谢已经或将要从皇
上、太后那里得到的恩宠或赐予。并不是宫里的人或者在觐见皇上、太后时才磕头：
彼此地位身份相近的人有时也会对对方磕头，以感谢所受到的某些大恩。磕头时跪
三次，每次再头磕下去三次，要碰到地。外国人磕起头来会显得奴性十足、极其难
堪，但中国人磕头时是很庄严的，看上去并无不雅和屈辱之感。这是种传之已久的
表达谢意的方式，这种中国传统可能起源于朝臣的性质有如奴隶的时代，可是现在
对磕头的人来说就完全没有了奴隶似的低人一等的意思。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十七章　　颐和园内

　　颐和园这慈禧皇太后最喜爱的居住地的确非同寻常。它处于距京城16英里的美
丽的西山的怀抱之中，位置是天然地壮观，又在可能的地方都用了艺术手段处处加
以改进。那许多组成这座东方宫殿的建筑物极其风味独特地在昆明湖畔聚集了起来。
一座座山和土地的天然起伏被尽量利用来建造宫殿和寺庙，园子里展示了中国风景
艺术家所掌握的全部艺术。
　　宫殿主要部分的建筑物，就是皇上、太后和他们的随从居住的地方，全都集中
在昆明湖的东南端，看上去像一个很大的镇子。这里面包括戏楼和戏楼旁边的院子，
以及朝会大殿。宫室、寺庙、凉亭、茶室在这个巨大的园子里星罗棋布，所有有利
的地点都被用了来造房子。
　　一个美丽的汉白玉平台占据了昆明湖的整个南畔，一路上时而会出现一幢殿阁，
改变了这里的单调，强调了湖岸自然的犬牙交错。别致的码头下汉白玉石台阶被湖
水拍打着，也使这有着漂亮的莲花图案护栏的平台显得多姿多彩。
　　颐和园最高一座山的山顶上是万佛寺，从湖上汉白玉石平台的最宽部分到万佛
寺要走数百级汉白玉石级。这座修筑了层层平地的山上，一路建造了不少美丽的宫
殿。风味独特的牌楼竖立在美妙至极的景点，犹如出自大自然的匠心。
　　一个素净而葱笼的岛屿静静地躺在湖心，岛上的宫殿和庙宇与它们四周的石头
浑然成了一体。一座优美的十七孔白石桥将岛跟湖的北岸连到了一起。
　　从北京过来的运河从园子里婉蜒曲折地徐徐流过，注人昆明湖，那种优美简直
与山间的清溪相仿佛。它与湖水相贯通的出水口处有雅致的玉带桥跨越两岸，那是
除中国之外没地方有的。自然与艺术处处是那么和谐，那么融和，很难分出彼此来。
中国平房的线条朴素，比例优美，颜色和谐，这就使得即使是这些房子也几乎成了
风景的一部分。
　　中国建筑当将它与它周围的环境一体考察之后，人们会对它充满钦羡
是帐篷建筑，因为使用了耐久的材料而臻于尽善尽美、变得经久不坏。中国建筑的
排列形式跟一些游牧民族的帐篷群是一样的。他们的屋顶的下曲和上翘也不过就是
幕布的自然下倾和被帐柱顶起。这些细长的帐柱发展成了廊上的立柱，帐篷那抬起
的幕门演变成了轻盈而带弧形的屋顶。现时装饰性的屋檐只不过是加固了的古代帐
篷的丝流苏和绣帐慢。现代中国房屋屋顶上的奇异装饰物代替了稳住帐篷的重坠。
这些重坠，本来是粗糙的石头，现在变成了雕像，雕刻得精美绝伦。甚至中国人造
房子也像他们的祖先搭帐篷，早在砌墙之前柱子就已经树起，屋顶就已经盖好了。
尽管当今的中国房舍有精巧的屋顶、象了漆的柱子、以及精巧的装饰物，除宝塔…
…这甚至像是许多叠加在一起的帐篷之外，它仍然与漂亮的帐篷相仿佛，搭好
之后靠挥动魔杖来使它落地生根、美仑美美。它与它所处的静溢的田园式风光配合
得恰到好处，与它的四周浑然一体，简直就是大自然自身的一部分。
　　颐和园里一切可能的地方都种着花，花与花几乎是一年四季蝉联着，中国人在
园艺方面是很有一手的。不过这么大的园子并非全部用来种花和建造漂亮的建筑物，
也有大块大块的粮田。这里种着麦子和小米，甚至