禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拔起来，空出这块地方准备用于架帐篷。
一天我们来到了罗卜地里，太后亲自拔了第一个罗卜，接着皇后和所有的公主
都拔了些。她们见到形状奇特的，就献给大后。这位伟大的皇太后坐在田地旁边她
的黄色轻便凳上，四周堆满了罗卜，笑眯眯，一副兴味盎然的样子；而皇后和公主
们穿着她们的丝袍，服饰艳丽，在田里忙进忙出，显然拔平淡无奇的植物这种简单
的差使使她们感到了无穷的乐趣。眼前这景象实在是奇怪。太监、侍从们三五成群
地站在四周，见到被拔下的罗卜就捡起来，不过他们自己是一个也不能拔的。等到
拔出了一小块广场之后，太后和女官们就回宫了。于是走来一队工人，将整片地上
的罗卜全部拔起，开始为马戏团的帐篷准备场地。
马戏团的表演定在下个月的第一天，也正是宫内的演员在戏楼里的日子。那天
上午早朝下来，皇上、太后和皇后、女官们去戏楼听了两三出戏。在御包厢用过午
餐之后，皇上。太后带着皇后和女官们起身往码头走去。湖上泊着漂亮的游船、庞
大的水上住宅型大船，还有太监们乘的几条平底船，很热闹。游船和水上住宅型大
船上用飘扬的大旗、彩旗以及缀了穗子的旗杆别致地装点了起来。两艘汽艇突突突
地开出去，给这支古老的东方船队增添了现代化色彩。有一艘汽艇用黄色旗帜装点
得鲜艳夺目，舱房四周悬挂了漂亮的黄绸彩带，上方飘动着黄龙旗。太后和皇上走
下汉白玉石台阶，上了这艘色彩明艳的汽艇，独自往湖对岸而去，黄龙旗和其他许
许多多旗帜自始至终飘扬着。
皇后和公主们来到皇后座船上，受邀前来的贵妇人们乘着另一条笨重而别致的
大船跟在后面。这些船的大小相当于中国一个普通的殿阁。皇后的舱房之内铺着地
毯，挂着金碧辉煌的布窗帘，还有通常的茶几和沙发。船头像走廊一样，还装了绸
凉篷，公主们就在那儿站着。皇后坐在舱房内一张金面的睡榻上。有几位公主是从
小跟她一起长大的，她通常对她们并不拘礼，但必要时，她懂得如何维持一种富有
魅力而与她崇高的地位又十分相称的尊严。今天这日子非比寻常。皇后一个人坐在
里面，而女官们则呆在外面船头上。她邀请我进去，让我看舱房内部和一些嵌有奇
异的装饰图案的茶几。她知道我对这些都很感兴趣。她让我坐在她旁边，当我犹豫
着没答应时，她说她知道外国人没有坐放在地下的垫子上的习惯，而女官们在她面
前都是那样的，所以我必须坐在她旁边。在宫里她们对我总是这样体贴人微，我非
常明白，这完全出于她们良好的教养希望使我感觉舒畅、摆脱拘谨，而并非是
她们对我有什么特殊的好感。
我们到达湖的另一边时，皇后和女官们一起站着，等着皇上和太后先上岸。乐
队乐声大作，欢迎太后、皇上的到来。几位王公大臣站在那里等着迎接他们，带领
他们去为他们专设的包厢。
从码头出发的这支队伍相当别致太后和皇上头顶上方张着绣花的黄缎大伞，
由衣着华丽的侍从和袍帽整饬的官员前呼后拥着，皇后和女官们穿着节日的盛装，
带了她们自己的太监和侍从跟在后面。这一天天气实在不错，明艳的太阳光使得一
切更加耀眼夺目。帐篷开着的一面正对着御包厢，这几幢为看马戏而造起来的殿阁
前面有一个带栏杆的平台，而其内部陈设十分考究：皇上、太后的包厢里都悬挂着
明黄的帘幕。平台正中，绸凉篷下放着一把黄缎椅（它左边还有一把小一点的），
太后和皇上在这里看和坐到包厢里去都可以。皇后和女官们整整齐齐地站在平台的
左右两侧。
大约200名官员被请来看马戏，这一次一反惯例，他们与宫里人之间未用帘幕隔
开。右方是两个外国乐队，或者更确切地说，两队用欧洲乐器演奏外国音乐的中国
乐师。两个乐队一个是直隶总督袁世凯的，还有一个是海关总税务司罗伯特·赫德
爵士的。罗伯特爵士的乐队是18年之前成立的，当时他因为嗜好音乐，决定设法请
人教几个中国人用欧洲乐器演奏欧洲音乐。现在他的乐队装备精良，有一名精明强
干的欧洲指挥和20名训练有素的中国乐师。他们既演奏钢管乐器，也演奏拉弦乐器。
他的努力显然非常成功，近来几个中国大员也开始仿效了，其中以袁世凯为最先。
袁世凯的乐队是军乐队，有50名乐师，只演奏钢管乐。马戏表演期间这两支乐队交
替着演奏。
自从我住到宫里来之后，这是第一次有机会见到宗室亲王和许多重要的王公大
臣。虽说他们常被召到宫里的戏楼看戏，但除表演结束他们叩头谢恩的时候和女官
们退回自己的包厢的时候之外，他们与宫里人之间始终隔着一道帘幕。而现在这些
人清清楚楚地出现在马戏场边。中国女官们并不对他们那个方向看，可我却利用了
我是外国人的优势，当我落在最后面、可以东张西望而不被别人发现时，就一个个
对他们的脸和衣服细细端详起来。几位宗室亲王走近太后和皇上的看台，行礼之后
稍稍招呼一下女官、公主之中他们的亲戚。
马戏场旁边的这些年轻的亲王之中，有一个恭亲王的儿子。这位年轻人不仅身
材出奇地好，宽肩膀，细长高挑，而且面部非常英俊。他上前向太后和皇上行礼时，
姿态之优雅宛若青年骑士。他的目光是那么的坦诚，他的表情是那么的聪明，又是
那么的谦和，他的整个态度是那么的和蔼可亲，我被他深深打动了。他的服装精雅，
首饰挑选得极有眼力。当时皇族的纨绔子弟中盛行的腰间多而又多的装饰，在他身
上是不存在的。他父亲是中国伟大的亲王之一，倘若这位年轻人把他青年时代（他
当时只有17岁）的这种苗头发扬光大，我想他也会功成名就的。他像大多数满族亲
王那样，在宫廷之中拥有一个诸如善射处管理大臣或者马册房参领之类的位置。
这马戏团本身并不怎么样，可是宫中的人从来没有看见过马戏团，而且布景实
在是非常漂亮，所以即使在我眼里这场马戏表演也是独一无二的。太后和皇上有宝
石镶嵌的观剧望远镜，由一名太监手持着。皇上不喜欢暴露在众目睽睽之下，大多
数时间都是自己拿着望远镜放在眼睛前面。我总觉得他用望远镜的目的主要是为了
把自己与外界隔开。皇上、太后对动物都很喜欢，但除其中的两个侏儒之外，其余
的节目他们似乎全都感觉一般。太后对狗和驯养的动物特别感兴趣，皇上则尤其喜
欢马和特技马术。我站得离皇上不远，他注意地看了我几回，想看看我对节目的反
应如何。他的一名首领太监用英语皇上自己不想作这种尝试问我觉得节目
是“好还是不好”。太后和皇上都一直坐着看到表演结束。全部时间里太后只退回
过自己的包厢一次，当时一位衣着轻挑的女郎正在吊架上打旋子。有一只漂亮的母
老虎是马戏团班主训练的，是他的台柱子，但太后不准许将它带出笼子。虽然它被
带到了御包厢外的平台前面，可是那神态太像猫了，逗不起太后的兴趣。她对任何
娇柔的东西都非常反感。表演结束之后，宫中的人也像来时那样隆重地离去。皇上、
太后由王公大臣陪伴着往汽艇而去，两支乐队同时奏乐。宫廷中女官和皇上、太后
本人生活中都绝少新意，我觉得总的说来马戏团这一新鲜东西是受到普遍欢迎的。
第二十二章 宫中习惯
太后惯于早起，但现在太后和皇上两人一起临朝听政，早朝时间就不像皇上单
独执掌政权时那么早得出奇了。如果政事紧迫而且许多部门的长官都要见，早朝就
开始得非常早，但极少延续到11点钟以后通常的时间是7点半到11点。
太后睡觉时，室内有一名宫女值夜，2名太监在外屋内站岗，4名太监在外屋门
口值夜，她居住的整幢房子布满了充作保缥的太监。值夜的宫女和太监隔天轮换一
次。只有大太监才被赋予警卫太后的卧室和御座房的责任。在颐和园，太后的卧室
不超过15平方英尺，床像所有中国北方的床一样，是与三面墙壁连成一体的。这三
面墙壁上排着架子，上面放着太后心爱的摆设书、小件的玉制古董，当然还有
钟。这间卧室之内，我在床上方的架子上数了数，有15架钟，都是运行正常的。它
们滴滴答答地走着，报时信号又绝不同时敲响，足以将一个神经质的欧洲妇女逼得
发疯，可是太后天天进行户外锻炼，好像一点没有神经质。她的卧室之内没有花，
但与卧室相通的外间则一直满是花和一堆堆苹果，还有“佛手”。床之所在被用缎
子帷幄与卧室内其他地方隔开。帷慢连在绣得很漂亮的短幄上，用两根长长的绣带
扣起。
太后觉浅，睡眠也不正常。她醒来之后如果觉得没有再次入睡的可能，就会起
床穿衣，常常在我们认为最不合适的时间出去散步。她说大自然24小时都是美丽的，
各个时刻自有不同的魅力。她喜爱大自然的各个阶段，所以想要至少每年看到它24
小时中的每一个小时一次。她晚上醒来出去散步的时候，她宫内的值夜太监总是手
持灯笼陪着，但除非有月亮光，天色又好，不然她晚上决不会出去散步。
不管晚上睡得好还是不好，她总是6点起床。早晨是用于处理政事的，她从未误
过一次早朝。起床之后，她喝碗热奶或藕粉，然后使女们开始为她穿上临朝听政时
穿的服装。这就是当天的盛装。中国人的盛装都是上午穿的，晚上他们穿朴素的袍
子。穿好衣服之后，她走进御座房接受侍候（在外面）她起床的皇后和女官们的请
安。然后是皇上来向她请安。于是太后和皇上由所有的宫廷女官陪伴着浩浩荡荡地
前往朝会大殿。宫廷女官们在朝会大殿之外直等到早朝完毕，然后陪伴太后回到她
的御座房，当天的朝廷大事就此结束。太后将她那显赫的朝服丢在一边，全身心地
投人了宫内的事务。
我在那里画像时，她退朝回来后会为我摆姿势；如果早朝进行得太累，她会先
出去散会儿步。这之后各种各样她自找的家常琐事就开始了。她会检查每天送人宫
里的一篮篮鲜花水果，挑选一些作为礼物，把别的送交御膳房的太监烹制。接着她
会将目光移到宫内织机新织成的一匹匹绸缎上，或者检查刚从宫内的裁缝工场送来
的新衣服。有时候她会玩一种她似乎是很热衷的游戏，类似的玩法我以前从未见过。
那是在一块正方形的大棋盘上玩的，棋盘上蒙着白色的绸缎，绘有稀奇古怪的图案，
代表几间和仙境，游戏的目的就是将一枚算作“人”的象牙棋子送入仙境。棋子移
动多少步由扔骰子决定。扔骰子不用盒子，她们拿在手上，扔进一个玉碗里。骰子
所显示的数目以最大的为准，然后移动棋子。这游戏她总和公主们一起玩，大太监
中有两人善于此道，有时候也被叫进去帮着计数。这游戏是输赢钱的，不过如果太
后赢的话其他人不用掏钱。但如果她们赢，太后立即就付了。她给人东西总是大方
得很。她的运气异乎寻常地好，别人很少有能赢的。这样的事我只撞上过3次。这个
游戏公主们一向都很高兴玩，因为有赢钱的机会而绝无输钱的可能。一天我看见太
后对玩这游戏的一个公主发脾气。此人输不起，一输就气呼呼的。这惹恼了太后，
最后她厉声责备了她。她问她要是她不想碰运气，不想无论是输还是赢都处之泰然，
那她还玩游戏做什么。
太后每天真正的饭只吃两顿午餐和晚餐。这两者完全相同。就我所见，菜
肴都一模一样；不过它们的数量实在太多，品种又各各不同，只要每餐轮换着吃，
就是不同的菜谱了。两餐的时间极不固定，事实上，太后除起床和早朝之外什么事
都没有一定的时间。中国人称之为“早饭”的午餐，太后退朝回来后任何时间都会
要，10点半到12点半之间，随便什么时候都可能摆出来，被称为“晚饭”的晚餐也
是同样的情况。太后相当喜欢干果和水果，两餐之间除喝茶、热奶和某些果汁之外，
食用的就是这两种。
皇后和宫廷女官们的用餐时间并不一定要跟着如此，她们都是在自己居住的地
方在自己想吃的时候传瞎的。有时候她们自己刚刚用餐完毕，就遇上太后吩咐传膳，
等到她自己用过餐之后，就请她们在她的餐桌上用。这时按照礼仪就必须吃得，至
少是装得津津有味了。她们在太后的桌上用餐时，太后的座位一直空在那里。我在
宫里的时候，遇上被邀请在太后的桌上用餐，女官们是坐着吃的；如果我不在那儿，
太后又没从那间屋子里走开，那她们按照一项极为古老的传统就得站着吃。太后对
遵守传统习惯要求得非常严格，是宫廷礼仪的坚定维护者，但她也很体贴这些女官。
她用餐完毕之后，会离开御座房，或藏身在屏风之后，这样她们就可以安安稳稳地
坐着享用了。我曾经看见她在女官们用餐时回到御座房，但这时她总是悄悄的，不
让太监走在她前面，以兔女官们在她进门时不得不站起。
太后用餐时坐在一张长桌子一端，桌上菜肴之多几乎把桌子也压得喘不过气来。
旁边的桌子上是巨大的浅底银盆，盛着乳猪、蒸鹅、全鸡全鸭等等。后者端上来之
前会先给太后看过，就像欧洲的管家要把野鸡和装好的盆子拿给家里的女主人过目
一样。太后的菜盆子都是黄瓷的，带有设计别致、雕搂奇特的圆锥形银盖。她起身
走向餐桌时，站在近旁的一名太监会高喝一声“碗盖”，站成一列在旁侍候的太监
们一声声传下去，同时跃身向前，将桌上许多菜肴的盖子魔术般地一下子全去掉。
太后的面前有两个调羹、一碗一碟、一双筷子，还有一小方类似于我们的餐巾的折
叠起来的软布。她坐下之后，就用一枚别致的金别针将一块很大的绸餐巾别在自己
的衣服前她清洁得一尘不染，很怕自己的衣服会沾上污迹。她是个美食家，对
宫内厨师送来的每一种新品种都极为赞赏。而且像所有的美食家一样，她用餐时都
是慢咽细嚼，似乎吃得津津有味。她吃饭的时候从不喝酒或任何别的东西。我只见
她喝过两次酒，当时宫中新到一些佳酿，不过这似乎更接近于鉴赏家的品酒，而不
是任何别的了。餐毕她离开桌子，由太监送上擦手的热布和一个金漱口盂。这之后
一个侍女再送上肥皂、毛巾和银脸盆，太后会将手仔仔细细地洗上一番。
“早饭”之后是她的午睡时间。她会回到卧室，为她读书的人就带了几本书去
挑着给她读。她在房间里呆上一个半小时，或是睡觉或是听人读书。醒来之后，她
会重新细细梳妆一番，然后女官们会到她这里来，和她一起去作长时间的散步。接
下去是“晚饭”。
每逢初一和十五，宫中的演员就在戏楼上唱戏。这种时候皇上会陪着太后和女
官们从朝会大殿去戏楼，而不是回他自己的宫里。皇上和太后一进戏楼的院子，
“御用颂歌”就奏响了，等他们走到包厢内，演员就一齐来到舞台上磕起头来。磕
完头之后。鲜衣丽服的演员们依照惯例祝皇上。太后平安吉祥长寿，再穿着戏装作
一次造型表演，接着当
