禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


们，我们是从幕后望出去的。
　　接着太监向王公们分发点心，就是与我们午餐之前所用的差不多的那种甜点和
水果。再后来院子里抬进了几口正在冒热汽的巨型银锅，太监们从锅里将一种白色
饮料舀进碗里。由于我们用餐时没这东西，我就很好奇，想知道这是什么。我知道
这不可能是酒，因为酒只盛在小杯里，而这东西是盛在普通的饭碗里的。待到打听
出来，真感到十分意外，原来这只不过是热奶，加了点杏仁，稍有点甜。这饮料满
族非常爱喝，是皇恩的特别标志，仅在重大场合才有。男宾们双手将碗举到唇边，
郑重其事地喝下了热奶，仿佛这是种神圣的饮料，仿佛如此喝下去就能保证皇上的
健康和幸福。
　　王公们用过这些点心之后，一边一些太监在收拾银锅和碗碟，一边就有一队太
监一对对进来，每对托一个饰有朱红寿字的明黄盘子。这些盘子里盛着皇上给予每
一位来宾的礼物，因为他的诞辰那天他既受礼也送礼。所送的礼物没有任何区别，
每一个盘子都和其他的盘子一模一样。盘子里是一对官窑的瓷瓶、一个铜香炉、一
幅上书经籍的引语或孔子的警句的卷轴。卷轴套在绸的套子里，用明黄的带子结扎。
每个盘里还有一柄与早晨典礼上进献给皇上的那种差不多的王如意，以及一个班指。
宫内太监将盘子里的东西送到在场的每一位男宾手里、取走空盘之后，幕布再次扯
起，将男宾与皇上、太后等分割开来，皇后和女官们又一次走出包厢来到廊子上，
戏台上的表演继续进行其实我们用午餐期间和接下来招待王公们的时候，表演
一直未停止过，我们没注意罢了。
　　下午4点是最后的高潮。三层舞台上站上了所有的演员，都穿得漂漂亮亮的。他
们吟诵了另一首赞美皇上的颂歌。他被誉为天之子、佛在世间的代表，又一次得到
了过甚其词的吉祥“万年”的祝愿。吟诵结束之后，我们前一天在布景后面看见的
彩车就出来游行了。这些彩车上有佛、仙子、神话中的动物，以及格化的高等属性。
有一些巨大的绽开的果子，露出代表美丽无假、幸福美满、暮年安乐的物。在那些
巨大的果子中最显眼的是桃子，象征着长寿。最后，这支奇异的队伍中来了条硕大
无比的龙，它争夺火珠得不到的东西的象征时扭曲得极为奇异。所有这些
物都对太后和皇上、皇后下跪致敬。伴随着他们的，是服饰华丽的武士、先行官、
亲王以及许许多多穿得漂漂亮亮的侍从，手持旗帜和盾牌。队伍游行数匝之后，那
条龙停了下来，巨大的脑袋恰在戏台正中央。它向皇上下跪行礼，然后大吼一声扬
起脑袋，接连不断地喷出新鲜的泉水，将整个繁花似锦的院子淋了个遍。这个皇后
和公主们事先都知道，可她们瞒着我，等到我身上落到一些水花，惊跳起来时，她
们都乐了。因为我为了不漏掉每一件可看的东西，站到了廊子的最最边上。
　　一切结束之后，幕布再次撤去，御包厢的大玻璃门开了开来，皇上、太后露出
了他们的丰采。来宫中作客的王公贵族走向前，依品级次序一齐跪下，行三跪九叩
之礼来感谢皇上和太后的款待。皇上和太后如来佛似地坐着接受王公们的大礼，并
深深点一下头作为回复。他们退下之后，演员们穿着家常衣服来到台前下跪磕头，
但皇上和太后对此是不作回复的。
　　王公和演员离去之后，留下来的只剩下宫内和女宾了。院子中央放上了拜垫，
皇上、皇后和皇妃在上面跪下，而他们的“老祖宗”太后由晃动着冒出浓浓青
烟的金香炉的侍者前导，在萧笛、饶钱所奏的古怪的“御用颂歌”的伴奏声中从台
阶上下来。皇上和皇后跪下，向她这位尚健在的他们的最高长辈致敬。她到他们面
前时，他们站起来，跟在她后面，三个在庄严的行列之中合着烧钱的缓慢节奏前行，
后面是公主、女官和所有的侍从太监永生难忘的图画。队伍穿过数个阳光明媚的庭
院，一直来到安放着祖先灵位的宗庙之前。太后在宗庙门前停下，一直等到皇上和
皇后走到里面，以双双跪倒在祖先灵位之前顶礼膜拜来结束当天的仪式。不可捉摸
的烟香、庄严的节奏、华丽的服装、灿烂的首饰、鲜明的色彩，这一切绘成了一幅
壮观的、令欢乐的景象。音乐停止了，仪式结束了，光绪皇帝陛下又添了一岁。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十章　　北京三海

　　秋祭祖先和皇上接下去为此作准备的三天斋戒，制止了祝寿活动的进一步进行，
如不这样它还会再继续几天。皇上诞辰之后的第一天是宫中安静的一天。早朝回来
之后，太后感到累了，不想再给我摆姿势。来作客的贵妇们正作着离宫的准备，太
监和太后的侍女忙来忙去，准备着将朝廷移往京城，因为太后和朝廷像皇上一样，
第二天也要去城内的一个宫里。太后吩咐将午餐摆在距宫内约一英里之外的花园之
中一幢漂亮的凉亭里，她说换换环境对大家都好。
　　这凉亭确切地说是座宫殿，坐落在一座俯瞰着昆明湖的山上，是太后最喜欢去
的地方之一。早朝累了之后，她常去那里保个一整天，午餐晚餐都在那里，甚至还
在那里睡午觉。不论何时去宫内这些宫殿，她总是邀请所有的宫廷女官陪着。这给
她们单调的生活带来了一点变化。这宫殿装修布置得很奢侈，里面有个非常好的图
书室，收藏着数千卷经籍和太后所喜爱的作家的作品。从它宽阔的廊子和洁白的汉
白玉石台阶上看出去，景色是园子里数一数二的。我们在宽阔的廊子上午餐，吮吸
着景物之美。怪不得太后喜欢这个地方。底下是颐和园醉人的风景：宁静的湖水、
弯弯曲曲的溪流。前面一个高地上傲然矗立着优美的七层宝塔，构成颐和园中独特
的景观。右边是建有寺庙的山峰，寺庙上翘的屋顶栖息在斜坡上，就像一连串颜色
鲜艳的大鸟张开了翅膀。远方，在这片点缀着翠绿色田地的起伏不平的灰色地带尽
头，包裹在金色的雾中的，是北京的城墙和塔楼。
　　午餐和午睡之后，太后把我叫到跟着，说她明天要去北京，问我朝廷在城内的
三天时间里，是否希望将我的画带去。她说她会忙着祭献，画画的时间不会有多少，
不过要是我想工作的话她也许可以抽出时间来让我稍微画一会儿。我对她说我不想
把画带进城里，因为我知道画这幅画的屋子那种光线再没有别的地方可找到了。她
听出我不想在京城作画之后，就建议我去美国公使馆，朝廷驻晔三海时就在那里盘
桓。我已有两个多星期没见康格夫人，也未去过使馆，对太后这么周到地允许我到
使馆去度过这几天，很是高兴。不过她又提出，鉴于朝廷将去的三海我未见过，我
也许会高兴白天到那里玩玩花些时间看看宫室内外。她知道我十分喜欢看那些
漂亮的宫殿，这是她的好意的又一个证明。她说她会忙于祭奠，但仍然会为我安排
一天时间，她会亲自带我去散步。她又说道：“这么着你得空细细揣摩我了，算不
上白白耽搁时间不是。”她说等朝廷回到颐和园我们再把画继续下去。
　　我们回到她的御座房用完晚餐之后，她对我说我最好到放画像和我的画具的房
间去，又说我最好亲自看着它们被收藏起来。她跟我走进那间屋子，亲自帮着指挥
安排这些东西。她吩咐将“圣容”（中国人如此称呼当代帝后的肖像）用黄色的绳
索挂在墙上，覆以盒子似的黄色透明的丝绸罩子，这是特地做了以防灰尘的。这肖
像一开始就被当成几乎神圣的东西，享受着教堂圣杯从毕恭毕敬的司仪那里得到的
尊敬。甚至我的画具也被赋予了一种半神圣的性质。太后示意这一次画像到此为止
之后，我的画笔和调色板就被太监从我手中接过去，画被从画架上取下，恭恭敬敬
地放到它专门的房间里。
　　第二天清早，我在朝廷之前进了京城，直接来到美国公使馆，受到我的好朋友
康格先生和夫人的热烈欢迎。美国公使馆当时设在水门附近的一座中国寺庙之内。
这是中国人在拳民运动后送给美国政府的，在东交民巷的新馆建造期间暂时被美国
公使占用着。这寺庙被布置成了一所舒适的美国住所中国特色被尽量保留了下
来，又不违背舒适的原则。那里树木森森、摆满美丽的盆栽花卉（其中许多是慈禧
皇太后送给康格夫人的礼物）院子是个富有魁力的地方。那种优雅的舒适和优雅的
家具明显是美国式的，但客厅的内部结构和装饰却是纯粹的中国式，这就给这个宾
客的快乐港湾加上了一丝东方色彩，而康格先生和夫人就在这里时时表现着他们殷
勤的待客之道。
　　康格夫人以她个人的首创，为在中外女性之间建立友好的社交关系作出了很大
贡献。是她第一个想到在自己家里招待公主和宫廷女官，美国公使馆是在北京的公
使馆中第一个向宫廷女官发出邀请和招待她们的。美国公使馆也第一个招待其他的
中国贵妇人官员和上层人士的妻子。这之后其他几个使馆也招待了宫廷女官，
但他们这么做不过是仿效康格夫人而已。康格先生和夫人除花了很大力气来与所有
的中国人建立友好的社交关系之外，对所有的美国人也是不分职位大小、不管社会
地位如何而一视同仁地加以殷勤友好的接待。我很高兴再次来到他们那充满吸引力
的家庭罔子里。我觉得美国公使馆那带有一丝亲切的家庭气息的房间是个快乐的栖
息地，而每次去使馆都好像回家一样。

　　第二天早上7点，轿夫们抬着一乘绿色官轿来接我去三海。我先被抬到贤良寺，
李鸿章先前在北京的时候就住在这里，裕庚从巴黎卸任回国之后，裕庚一家就将这
里的部分地方用作了住所，因为他们那幢半西式的房子已经毁在了拳民手里。在贤
良寺我和裕庚夫人母女会合了，然后我们一起继续向三海进发。前呼后拥着我们的
轿子和轿夫的，是骑马的侍从。
　　三海是相对新的宫殿，它大部分是近50年来修建的。在三海北门口迎接我们的
轿子的就是原来在颐和园拨来服侍我们的那些人。他们带我们来到等着送我们过湖
去太后那里的船上。这种船是水上住宅型的，其中心是一个封闭的船舱，有一个高
台前前后后到处移动着，船夫们就是在这上面撑点船的。船舱里铺着地毯，有茶几、
椅子和一张垫着垫子的沙发。太监和侍从们坐在外面的船头上。坐这种船到对岸要
花20分钟，不过行船很愉快。到达之后，我们上了岸，穿过数个院落，来到太后自
用的佛堂所在。她自己也刚刚在这里礼佛完毕，正走出来，一名侍从手持香炉前导，
乐师们在演奏“御用颂歌”。太后看见我们之后，就把我们叫到她身边，问我回北
京时一路可好，问康格夫人怎么样。接着她命令太监带我们去看我们的房间。我们
被领着穿过一个个院落，来到一幢漂亮的殿阁前，这将是我们在三海期间的休息之
所。它带有雕工精致的木拱门，挂着厚厚的缎子帘幕，将房子分成了5间。我们稍事
休息之后就回到了太后的御座房。太后对我说她已经安排了让我乘条船出去，只要
时间够，我想要看什么就可以看什么。站在她附近的一个太监手里拿了几条绣品，
这是在宫里的寺庙行大的佛事时安放在佛头上的头饰。她向我解释了它们的用处，
然后让我们退下。我们来到湖畔的码头上。
　　湖边台阶底下停泊着不少船，其中有一条是装有蓝色绸凉篷的敞开式游船。我
从未乘过这种船，所以就挑了它。我们出发时，后面跟了几条别的船，里面是太监
和点心，以及将点心送上时必备的餐具。我们的首领太监是宫中6个品级最高的太监
之一，他的任务是照料我和“圣容”。他十分聪明而开通，热爱中国艺术，搜集了
许多中国古画和古董。他年轻时是最受太后青睐的演员之一，据说很有戏剧才能，
而且原先还有一副好嗓子。中国人在智能方面对记忆力最为重视，他们的记忆力得
到了高度的培养。许多太监能把经籍整页整页背下来，其中有些人的学识非常渊博。
我说到的那太监说话声音很好听，讲起故事和朗诵起诗歌来都很有感染力。船行时，
他站在船头，一首接着一首朗诵古典诗歌，还讲英雄时代的故事。他的吟诵很像是
宣叙调节奏是那么的分明，声音是那么的优美，听起来真是一大享受，虽说我
并不理解其中的意思。
　　我仰面躺在垫子上，船在水面轻柔地滑行，路上经过一幢幢美丽的殿阁。能种
花的地方都种上了可爱的花，湖面上树木低垂。那位高高大大、衣冠楚楚的太监站
在船头上以节奏分明的抑扬顿挫吟诗讲故事，给人以“天方夜谭”的幻景和魁力，
这在孩提时代对我是不可或缺的，而它今天似乎又走进了我的生活。
　　没过多久我们来到湖中一个小小的岛屿前，岛上有座没有围墙的寺庙，庙前是
块凿着字的黑色大理石石碑。我要求上岸看看，裕庚夫人的大女儿三姑娘非常聪明，
而且对中国文学很是精通，她为我翻译了碑文。碑上是首赞颂祖先的诗，说他仁慈
地将这座“夜沐月华朝浴日，珠围翠绕粼粼波”的小岛安置了在这里。
　　这个岛的前面有座寺庙映入我的眼帘。那里没有上岸处，寺庙也在整修，可是
那位首领太监看我很想上去，就把船拢得很近，拿来了梯子，我们尽力踩着梯子上
了岸。
　　这是联军在占领北京期间无情地毁坏和毫无必要地亵读了的寺庙中的一座。我
们穿越僧人的菜园子（已经全然没有了昔日的辉煌，只剩下一些花和蔬菜），接着
往前走，又过了一片排列成十字形的美丽的侧柏树，都已是具有几百年历史的了。
再下来我们就到了寺庙的庭院里。即使处于倾纪衰败的状态，有工人在那里整理，
它依然美不胜收，可见在此之前一定是中国寺庙建筑的杰出代表。喇嘛所住的僧舍
现在已空无一人，也没有当家主持的。工人们在重修大佛并镀金，大多数罗汉塑像
和人格化的各种属性的像都垂头丧气地排在过道上，等着安置它们的佛堂或神龛完
工。大殿内布局匀称，洋溢着昏暗而醇美的色调。木雕刻的天花板是四角圆穹顶支
承拱型的，使我想起在阿尔罕布拉宫之所见，不过这精工细雕的天花板上原色的涂
层比起摩尔人那种白色结构来，颜色丰富多了，而且使殿内产生了一种更温暖、更
深人的和谐。高高的供桌后面的各个佛堂是用漂亮的木雕扇从庙的主体以及彼此隔
开的，扇后面衬着富丽堂皇的翠绿（佛的颜色）织锦缎，从桶扇的楼空处露出来。
这些隔出的一个个佛堂用于收藏佛经和法师的袈裟，也作为和尚做法事前后的更衣
室和休息室。它们与欧洲天主教堂的圣器室差不多。
　　供桌后面的地方是半圆的，通往一个半圆形的汉白玉石平台，高30英尺，护栏
上装饰着中国建筑师一向爱用的莲花图案。从平台上我们看到了风景秀丽的煤山，
山上矗立着那个标志着明朝末代皇帝亡国自杀之处的亭子，以及素来在皇城的景色
中享有盛名的奇异宝塔。平台两端是富有魁力的八角凉亭，法师们可以在这里休息
和冥想，在默默祝祷的同时饱览美丽的风景。在平台上欣赏了一会儿漂