上尉的女儿(下)〔俄〕普希金-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上空冉冉升腾。 窗玻璃噼啪响，掉下来哐啷一声打得粉碎。 一根根燃烧的檩子纷纷往下掉。 只听见一声声可怜的嚎啕和惨叫：“起火了！救命呀！救命！”——“那可不行！”
阿尔希卜幸灾乐祸地微笑，欣赏着熊熊大火。“好阿尔希卜！”
叶戈洛夫娜对他说，“去救救他们那帮坏家伙，上帝会有好报
72
上尉的女儿（下）７４３
的。“
“那可不成！”铁匠回答。这时，官员们在窗口出现了，使劲想扳断双层的窗框。但整个屋顶哗啦一声倒下来，惨叫没了。不一会儿，所有仆人都到了院子里。 娘们哭哭啼啼，手忙脚乱，抢救自己的破烂，小孩蹦蹦跳跳，观赏火景。 火星飞迸，火势像旋风一般把附近一幢小农舍也烧着了。“如今一切都好了！”阿尔希卜说，“烧得真过瘾，是吧？
大概，从波克洛夫斯柯耶村那边朝这儿一望，那才好看哩！“
这时一个新的情况出现了，引起了他的注意。 一只小猫在起火的棚子顶上跑，不好从哪儿往下跳，因为周围都是火。这只可怜的畜牲咪咪叫，显然是在喊救命。 孩子们看着它它的样子很绝望，笑得要死。“笑什么？鬼东西！”铁匠忿忿地道，“你们不怕上帝吗？
上帝创造的生灵正在灭亡，你们却反而傻笑。“于是，他搬过一架梯子，搭在起火的棚子的屋檐上，他爬上去救猫。小猫懂得了他的意思，一下抓住他的袖子，慌慌张张表示感恩不尽的样子。 铁匠身上几处着火了，他抱着他所搭救的生灵爬下梯子。”好了！弟兄们！再见了！“他对困惑的仆人们说，”我在这儿没有事情好干了。 祝你们幸福，别老记着我的短处。“
铁匠走了。 大火继续烧了一段时间，终于灭了。 一堆堆的红木炭不冒火苗了在暗夜里烧得通红。 火场四周，身外之物烧得精光的一些吉斯琴涅夫卡居民走来走去。
73
８４３上尉的女儿（下）
第七章
失火的新闻，第二天便传遍四邻。 众说纷纭，各自作了不同的猜测和假想。 有的说，杜布罗夫斯基的仆人在葬礼宴席上喝醉了酒，一不小心烧着了房子；有的责备在刚接收的新屋里饮酒作乐的官吏们；更多的人认为，是房子自己着火，地方法院法官以及所有家奴全部葬身火海。 只有几个人猜到了事情的真相，断定这次可怕的灾难的罪魁祸首正是杜布罗夫斯本人，他心怀深深的仇恨，因此不惜孤注一掷。 第二天，特罗耶古洛夫坐车前往火灾现场亲自察看。 看起来，县警察局长、地方法院陪审官、诉讼代理人与书记，此外还有弗拉基米尔。 杜布罗夫斯基、保姆叶戈洛夫娜、仆人格利戈里、车夫安东以及铁匠阿尔希卜不明下落。 仆人都一致证明，几名官吏在屋顶垮下的时候被烧死了。烧焦的骨头被挖了出来。农妇华西里莎和鲁凯利娅说，失火前几分钟他们看见过杜布罗夫斯基与铁匠阿尔希卜。 根据一致的看法，铁匠阿尔希卜还活着，如果他不是唯一的，至少也是一名主要纵火犯。 杜布罗夫斯基有很大的嫌疑。 基里拉。 彼得洛维奇向省长递交了一份关于火灾的报告，一件新的案子又开始调查了。不久，新的消息更激起了人们的好奇心和提供了新的谈论资料。在某地方出现了一伙强盗，周围一带无不闻风丧胆。政府清剿的措施看来很不得力。 抢劫案一件比一件做得‘干
74
上尉的女儿（下）９４３
净利落，家居和行路都不安全。那伙强人驾起几辆三套马车，在全省纵横驰骋，光天化日之下，拦截行人和邮车，闯进村庄，打劫地主庄园，随后放一把火。强人的头头聪明勇敢，慷慨大度，远近闻名。 人人谈论他的神出鬼没。 杜布罗夫斯基的名字被每个人挂在嘴上，全都深信不疑，统率着那一伙胆大包天匪徒的，就是他，不会是别的人。 有一件事令人迷惑不解：他对特罗耶古洛夫众多的田庄都手下留情，匪帮没有抢他一个草棚，没有拦截过他一辆车。 素来妄自尊大的特罗耶古洛夫把这例外视为自然，因为全省都怕他，况且他的庄园里警卫森严。 开初，邻居们私下嘲笑特罗耶古洛夫未免自视太高，并且每天期望那伙不速之客光顾这个大有油水的波克洛夫斯柯耶村，但是，到了后来他们只得同意特罗耶古洛夫的看法，并且承认，强盗对于他怀有某种不可理解的敬意……特罗耶古洛夫趾高气扬，每逢杜布罗夫斯基新的抢劫的消息传来，他就肆意讥笑省长、警察局长、清剿队长、说杜布罗夫斯基从他们鼻子尖下边溜掉而安然无恙。不久，到了１０月１日——这一天是特罗耶古洛夫的村子里的教堂进香日。 这且暂时不说。 在描述这个节日和往后发生的事情之前，我们得向读者介绍几个新人物，或者说，关于他们只是在本书开头稍稍提到一点。
75
０５３上尉的女儿（下）
第八章
也许读者已经猜到了，基里拉。 彼得洛维奇的女儿我们至今只提了一下，她就是本书的女主角。。
在我们所描写的那个时代，她刚十七岁，非常漂亮，正如一朵盛开的鲜花。 父亲宠爱她，到了发狂的地步，但对待她的态度却一贯任性，时常想方设法迎合她的最微妙的怪癖，时常又待她粗暴，甚至残酷，用此来吓唬她。 他深信女儿孝顺他，但从来没有赢得她的信任。 她一贯对他隐瞒自己的思想感情，因为她永远也不可能知道父亲对这些思想感情会有什么反应。她没有朋友，在孤独中长大。 邻居的妻室和女儿很少来拜访基里拉。 彼得洛维奇，因为他平日谈话和娱乐只需男人作伴，不要女人作伴。 因此，在她父亲宴请的那帮客人面前，我们这位美人儿极少抛头露面。 她家有一间很大的图书室，里面收藏的大部分是十八世纪法国作家的作品，归她自由使用。 她父亲除了一本《技艺超群的女厨师》之外，从不读书，从而不可能指导她选择读物，于是玛霞便把各式各样的书籍都拿来浏览了一遍，结果自然喜爱了小说。 就这样，她便受完了教育。 想当初，她是在家庭女教师、法国小姐米米指导下发蒙的，后来，基里拉。 彼得洛维奇对这位小姐表现了大大的信任和宠爱，最终不得不把她悄悄地送到另一个田庄里去，因为那时宠幸的结果已经过分明显了。 米米小姐给大家留下了相当好
76
上尉的女儿（下）１５３
的印象。 她是一位心地善良的姑娘，从不利用自己对基里拉。彼得洛维奇显然具有的权威去为非作歹，这一点她跟那些时时变换的宠姬大不相同。 基里拉。 彼得洛维奇爱她似乎比别的女人更甚，因此，那个一看就象米米小姐的南方人的相貌的黑眼睛的小男孩、九岁的淘气鬼却在他在的抚养中长，被他认做儿子。 可是，另有一帮赤着脚的小家伙，样子就象是基里拉。 彼得洛维奇脱的壳，却在他窗下跑来跑去，被认做奴婢崽子。 基里拉。 彼得洛维奇为自己的小萨莎从莫斯科聘请了一位法国教师，这位先生在我们正要描述的事情发生的时候到了波克洛夫斯柯耶村。基里拉。 彼得洛维奇对这位先生很称满意，因为他堂堂的相貌招人爱，待人接物纯朴自然。 他把自己的服务证书和在那家工作过四年的特罗耶古洛夫的亲戚写的一封信交给基里拉。 彼得洛维奇。 基里拉。 彼得洛维奇一一检查过了，只是不满意这个法国人太年轻——并非他以为这个可爱的缺点跟当教师的职业所必须具备的耐心和经验不相称，倒是他另有思虑，决定当即向先生说个明白。 为此，他吩咐叫玛莎来（基里拉。 彼得洛维奇不会法国话，她便充当翻译）。
“过来，玛莎！告诉这位先生，就这么办——我聘请他。不过有一条，就是不许他追求姑娘们，要不然，我要叫他这狗崽子知道老子的厉害……翻译给他听，玛莎！”
玛莎脸羞红了，转向先生，用法国话对他讲，他父亲希望他谦逊和行为收敛。法国人对她一鞠躬，回答说，他希望，如若不能赢得他们的爱戴，至少也要得到他们的尊敬。
77
２５３上尉的女儿（下）
玛莎逐字逐句翻译了他的回答。“行！”基里拉。 彼得洛维奇说，“不用爱戴和尊敬他什么。 他的事情就是照管萨莎，教他文法和地理，翻译给他听。”
父亲粗鲁的话被玛利亚。 基里洛夫娜翻译时把冲淡了一点。 于是，基里拉。 彼得洛维奇让法国人住进指定给他的一间厢房里。玛莎看不起年轻的法国人，因为她是在贵族偏见熏陶之下长大的，教师在她眼里只不过是奴仆和手艺人一般的人物，而奴仆同手艺人在她眼里根本算不得男人。 她没有注意她给杰福什先生产生的印象，见到她，他心慌意乱，不禁颤抖，嗓音也变了，她一概都不曾留意。 一个突然的事件使她完全改变了对他的看法。基里拉。 彼得洛维奇的宅第里平时总豢养了几只狗熊崽子，它们是波克洛夫斯柯耶地主的主要娱乐之一。 熊崽子幼小的时候每日被牵到客厅里，基里拉。 彼得洛维奇便跟它们厮磨好几个钟头，逗得它们跟猫儿和狗儿打架。 等它们长大了，便用铁链锁住，等待名副其实的厮杀，间或把它们牵到主人的窗下逗它们滚空桶。 桶子上钉满钉子，狗熊探出鼻子闻一闻，然后轻轻地碰一碰，钉子扎了它的脚掌，它生气了，于是使劲去推，越推越痛，越痛越推。 弄得它发狂了，它便气呼呼全力猛攻过去，直到有人把那突然间惹得这可怜的畜牲狂怒的物体挪开为止。 有时又把两只狗熊套在马车上，不管三七二十一，捉住客人就往马车里塞，然后让狗熊驾车出游，打算去哪儿，那就听上帝的指引了。 不过，令基里拉。
78
上尉的女儿（下）３５３
彼得洛维奇最开心的是下述娱乐。一只狗熊被关在一间空房子里，拴着它的铁链子扣住钉死在墙上的铁环上，饿得它两眼翻白。 铁链的长度跟房子一样，只剩下屋对面一个小角落可以容身而免遭那可怕野兽的攻击。 通常总是把一个新来的客人带到这间房子跟前，出其不意，一下子被它推进去，砰关门，让这倒霉的客人单独跟那毛茸茸的隐士面对面呆在一起。 那可怜的客人，衣服被撕得稀烂，满身被抓得血迹斑斑，很快就找到那安全的一角，但是，他有时不得不一站就是三个钟头，紧贴墙角，眼睁睁看着张牙舞爪的野兽在两步之外对他咆哮，跳跃，像人一样站立起来，使劲向他猛扑……这便是俄国大老爷高尚的娱乐！
教师来了后不几天，特罗耶古洛夫想起了他，打算请他也尝试狗熊“公寓”的滋味。 因此，有一天早上把他叫来，领他走进阴暗的过道里，突然，一扇旁门打开，两名仆人将法国佬一把推进房里，马上上锁。 教师醒悟过来，但见一只锁住铁链的狗熊唿哧唿哧开始咆哮，从远处伸出鼻子嗅嗅新到的贵客，陡然，它抬起前爪竖立起来，准备进攻他了……法国人没有慌张，没有逃跑，等待它的袭击。 狗熊走近了，杰福什从兜里摸出小手枪，对准它的耳朵放了一枪。 熊倒下了。 大家跑过来，打开了门，基里拉。 彼得洛维奇走进来，对自己所开的玩笑产生的后果感到惊奇。 基里拉。 彼得洛维奇想立刻把这件事弄个水落石出：是谁事先向杰福什走露了风声？
或者，为什么他兜里藏了一枝实弹手枪？他派人去找玛莎，玛莎跑来，把她父亲的问题翻译给法国人听了。“关于熊的事情我没有听说过，”杰福什回答，“但我总随
79
４５３上尉的女儿（下）
时带着手枪，因为我不能忍受侮辱。 我地位卑微，又不能提出决斗。“
玛莎抬眼惊异地望着他，翻译了他的话给基里拉。 彼得洛维奇听了。 基里拉。 彼得洛维奇什么也没回答，吩咐把狗熊拖出去剥皮，然后，他转向众人说：“倒也的确是一条好汉！
他不怕，的确不怕。“从这一刻起，他喜欢杰福什了，再也不想考验他了。但这次偶然事件却对玛利亚。 基里洛夫娜产生了更深刻的印象。她的头脑被震憾了。她亲眼看到那头狗熊被打死，而杰福什站在旁边，神色自若，跟她谈话，也从容。她看到，勇敢和自尊并不是一个阶级所独有的品德，打从这以后，她开始尊敬这位年青的教师了，而这种尊敬的感情与日俱增，变得越来越强烈。他们之间有了一些来往。玛莎有一条金嗓子，音乐方面有巨大的天赋，杰福什便自作主张给她上课。 讲了这么多，读者不难猜想，玛莎爱上他了，不过暂时她还不敢向自己承认罢了。
80
上尉的女儿（下）５５３
第 二 部
第九章
节日前夕，客人们陆续赶到，有的住在主人的府第的正屋和厢房里，低一等的住总管家里，再次等的住神父家里，末等的住富裕农户的家里。 马棚里挤满了客人的马匹，院子里和棚子里摆满了各样马车。 早晨八点钟，做礼拜的钟声敲响了，大家缓缓地向新建的石造教堂走去。 这座教堂是基里拉。彼得洛维奇出资建造的，每年用新的贡品装饰一番。 聚集了这么一大堆高贵的善男信女，使得普通老百姓在教堂里面没有站脚的地方，只好站到门口的台阶上和院墙内。 礼拜还没有开始，在恭候基里拉。 彼得洛维奇。 他乘六匹马拉的轿车光临，下了车，大摇大摆的走到自己的位置上，玛利亚。基里洛夫娜陪着他。 众人的目光都聚集到她身上，男人盯住她的脸，女人则羡慕她的新装。 礼拜开始。 自备的唱诗班高唱赞美诗，基里拉。 彼得洛维奇也开口跟着唱起来，祈祷着，目不转睛，当司仪高声称颂此教堂创建者之时，他便做出一。。 。 。 。 。副不可一世的虔诚模样，弯下腰，鞠躬到地。礼拜做完。 基里拉。 彼得洛维奇第一个走上前去吻十字架。 大伙紧随着学样。 然后邻居们走到他面前致礼。 女士们
81
６５３上尉的女儿（下）
围着玛莎。 基里拉。 彼得洛维奇从教堂里走出来，邀请大家到他家吃饭，坐上马车回家去了。客人们也跟着他坐车去了。每间房子里挤满了客人。 新来的客人仍是络绎不绝，他们要挤到主人跟前需费很大力气。 小姐们循规蹈矩坐成一个半圆形，她们穿着半新不旧的贵重衣裳，款式都是过时的摩登货色，她们全都戴着珍珠宝石。 男人们拥挤在鱼子酱和烧酒周围，高谈阔论。 客厅里餐桌上摆了八十份餐具。 仆役进进出出，忙忙碌碌，摆上酒瓶和高脚杯，收拾好桌布。 终于，总管喊一声：“请入席啦！”基里拉。 彼得洛维奇第一个走上去落座。 跟着，太太们缓缓挪步，保持尊卑有序的古风，依次肃然入座。 小姐们挤挤拥拥，象是一群怯生生的羊羔，一个紧挨一个纷纷就座。 她们的对面坐的是男人。 桌子末端坐着家庭教师，小萨莎在旁边。仆役按地位高低先后有序地分送菜碟，碰到疑难，就按拉法脱的骨相学行事，保管万无一失。 碟子碰勺子，悦耳的响声叮一片，跟宾客的高谈阔论。 基里拉。 彼得洛维奇得意洋洋，一眼望尽餐桌上的美酒、佳肴、盛况，便把整个身心都投入慷慨好客的阔老般的自我陶醉中间去了。 这时，又有一辆六匹马拉的马车驶进庭院。“谁来了？”主人问。 ——“安东。 帕夫努季奇。”几个人同时回答。 门打开，安东。 帕夫努季奇。 斯庇琴进来。 他是个五十开外的大胖子，一张大麻脸，团团的，
